南非荷兰语 在 南非 和 纳米比亚 全国通用。该语言主要源自 荷兰语，但也受到了 马来语 的影响。然而，大多数在职的南非荷兰语使用者都懂得一些英语，并且越来越多地在高等教育机构接受英语教学。

发音指南

元音

a

发音如 sun 中的 u

e

发音如 met 中的 e，但有时发音如 meet 中的 ee 或 angel 中的 e

ê

发音如 apple 中的 a

ë

通常发音与 'e' 相同，但当由于语法重音时，例如在 'geëet'（意为“吃过”）这样的词中，它可以发其他三种音：meet 中的 ee，fear 中的 ea，或 wet 中的 e

i

发音如 bit 中的 i

o

发音如 fort 中的 o，或 mood 中的 oo，或 boy 中的 oy

ô

发音如 cauldron 中的 au

u

发音如 hut 中的 u，但嘴唇圆润

y

发音如 say 中的 ay，这相当于荷兰语的 ij，

'n

发音如 'a dog' 或 'a song' 中的 a。这是冠词；即使出现在句首，也从不大写：其后的单词大写。

请注意，南非荷兰语的发音极其困难，即使对 荷兰语母语者来说也是一个挑战。

辅音

b

发音如 bat 中的 b

c

发音如 king 中的 k（不常见，通常用于专有名词，例如 'Coetzee'）

d

发音如 dance 中的 d，但在单词结尾时发音如英语的 't'

f

发音如 fan 中的 f

g

类似于 bach 中的 'ch'，但更用力、更喉音——有点像咳痰的声音 :-)。

h

发音如 hat 中的 h

j

发音如 yak 中的 y

k

发音如 king 中的 k

l

发音如 lamp 中的 l

m

发音如 man 中的 m

n

发音如 nap 中的 n

p

发音如 pet 中的 p

r

发音如 rant 中的 r，但发音要卷舌

s

发音如 set 中的 s

t

发音如 tale 中的 t

v

发音与英语的 'f' 相同

w

发音与英语的 v（如 vet 中的 v）相同

x

发音如 fix 中的 x，但极其罕见，通常出现在科学术语或外来词中。

z

发音如 blitz 中的 z

在一些外来词中，'g'、'v' 和 'w' 可能发音与英语的对应字母相同，但这不常见。

双字母和三字母组合

aa

发音如 father 中的 a

ae

两个声音，一个接一个，很快。以 'aa' 开始，并很快以南非荷兰语的 'a'（如 dust 中的 u）结束

ch

可以发三种音：loch 中的 ch，或 shine 中的 sh，或 king 中的 k

kk

发音如 cane 中的 c

nn

发音如 man 中的 n

sj

发音如 machine 中的 ch

ee

发音如 fear 中的 ea

eë

发音如 fear 中的 ea，但发两个独立的音。听起来几乎像 'ee-ye'

ië

与 eë 相同

ei

发音如 sale 中的 a

eu

发音有两种：一种如 ear 中的 ea，另一种如 mew 中的 ew

gh

与英语的 'gh' 相同。例如：ghost 中的 gh

ll

发音如 lamp 中的 l

mm

发音如 mend 中的 m

ie

发音要么是长 'ee'，如 breed 中的 ee，要么是 'i'，如 sick 中的 i

kn

发音如 pick 'n pay 中的 'n

ng

发音如 sing 中的 ng

nk

发音如 think 中的 nk

oe

发音要么是长 'oo'，如 loot 中的 oo，要么是短 'oo'，如 foot 中的 oo

oë

发音如英语的 doer 中的 oe

oo

与德语的 "ü" 相同，将嘴唇摆成发 "o" 的形状，然后发 "ee" 的音。

ou

发音如 coat 中的 oa

rs

发音如 farse 中的 rse，但 'r' 要卷舌

tj

发音如 chunk 中的 chunk

tj

与 ie 组合，发音如 kid 中的 ki

ui

也是一个独特的发音。听起来像 play，但嘴唇是撅起的。 'shane' 这个名字是英语中最接近的例子

uu

类似于德语的 über，但发音时更强调，时间更长。与最后的 'yy' 发音完全相同

aai

类似于 shy 中的 'y'，但发音时间更长。

eeu

一个独特的三个字母组合。最接近的英语对应词是单词 ewe。尝试混合发 'ew' 和 'oo' 的音

oei

类似于 phooey，但发音时带有一个快速的 'w' 音

ooi

类似于 oil 中的 oi，但发音时带有一个快速的 'w' 音

uie

类似于 player，但发音时间更长

关于南非荷兰语的说明

与英语一样，南非荷兰语中的双辅音发音为单个音，而不是两个独立的音，除非出现在音节断裂处：'wekker'：“vack-er”（闹钟），但 'melkkoei'：“melk-koo-ee”（挤奶的牛）。

请注意，尽管南非荷兰语的双字母词和三字母词主要包含元音，听起来包含多个音节，但实际上它们被视为单个音节。

例如，单词 'Goeie' 听起来包含 3 个音节，但实际上只有两个：'goei' 和 'e' 是 2 个音节。

由此可见，南非荷兰语的发音，就像外国人学习英语一样，可能相当不规则。发音可能很困难，口音极难掌握，但如果发音正确，南非荷兰语是最具旋律性的日耳曼语。

然而，不应因此而气馁。南非荷兰语的语法非常简单，比任何其他日耳曼语都更接近英语。动词比英语更简单：没有 am、are 或 were，只有 is 和 was。

学习南非荷兰语的人可能会相当快地掌握它，并且在说 荷兰语 或理解 德语 时不会遇到任何问题。

荷兰语和南非荷兰语之间的重要区别

当出现新概念时，荷兰语者通常会采用英语词汇，而南非荷兰语者会创造自己的词汇。因此，南非荷兰语的词汇对荷兰语者来说是有意义的，即使荷兰语者自己不会使用这个词。例如，荷兰语者使用单词 'lift'（与英国使用的相同）来表示“电梯”，而在南非荷兰语中，人们会使用单词 'hysbak'（'hys' 意为“提升”，'bak' 意为“容器”）。

在南非荷兰语中，'rukkie' 是指一小段时间，而不是自我性行为。常见用法示例如 Ek gaan 'n rukkie slaap（我要小睡一会儿）或 Ek sal oor 'n rukkie daar wees（我一会儿就到那里）。

南非荷兰语中的某些词也源自马来语，因此荷兰语者可能不理解。这些词包括“baklei”（“打斗”，荷兰语为“vecht”）、“piesang”（“香蕉”，荷兰语为“banaan”）和“baie”（“许多”，荷兰语为“veel”），尽管“veel”这个词在南非荷兰语中也广泛使用。

荷兰语不使用“双重否定”，而南非荷兰语使用——例如，“You must not do it”（你不能这样做）在南非荷兰语中变为 Jy moenie dit doen nie，而在荷兰语中变为 Je mag het niet doen.

短语列表

基础

常见标志 开 开 关 脚趾 入口 入口 出口 出口 推 推 拉 徒步 厕所 厕所 男 男 / 先生 女 女 / 女士 禁止 禁止

你好。(正式)

Goeie dag. (“...”)

你好。(非正式)

Hallo. (“...”)

你好吗？

Hoe gaan dit? (“...”)

我很好，谢谢。

Goed, dankie. (“...”)

你叫什么名字？

Wat is jou naam? (“...”)

我叫 ______。

My naam is ______. (“...”)

很高兴认识你。

Aangename kennis. (“...”)

请。

Asseblief. (“...”)

谢谢。

Dankie. (“...”)

不客气。

Dis 'n plesier. (“...”)

是的。

是。 (“...”)

不。

否。 (“...”)

打扰一下。(引起注意)

Verskoon my. (“...”)

对不起。(请求原谅)

Verskoon my / Jammer. (“...”)

我很抱歉。

Ek is jammer. (“...”)

再见

Totsiens. (“...”)

再见 (非正式)

Baai. (“...”)

我说不好南非荷兰语[流利]。

Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. (“...”)

你说英语吗？

Praat jy Engels? (“...”)

这里有人会说英语吗？

Is hier iemand wat Engels praat? (“...”)

救命！

救命！ (“...”)

小心！

Oppas! (“...”)

早上好。

Goeie môre. (“...”)

晚上好。

Goeie naand. (“...”)

晚安。(去睡觉)

Goeie nag. (“...”)

我不明白。

Ek verstaan nie. (“...”)

厕所在哪里？

Waar is die toilet? (“...”)

我穿着牛仔裤。

Ek dra 'n denim-broek. (“...”)

麻烦

离开我。

Laat my met rus./Los my uit. (...)

别碰我！

Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie (...)

我要叫警察。

Ek sal die polisie roep/bel. (...)

警察！

警察！(POLI-see)

站住！小偷！

Stop！小偷！(...)

我需要你的帮助。

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. (...)

这是紧急情况。

Dit is 'n noodgeval. (...)

我迷路了。

Ek is verdwaald. (...)

我丢了我的包。

Ek het my sak verloor. (...)

我丢了我的钱包。

Ek het my beursie verloor. (...)

我病了。

Ek is siek. (...)

我受伤了。

Ek is beseer. (...)

我需要医生。

Ek het 'n dokter nodig. (...)

我能用你的电话吗？

Mag ek u(formal)/jou(informal) telefoon gebruik? (...)

数字

1

一 ("...")

2

二 ("...")

3

三 ("...")

4

四 ("...")

5

五 ("...")

6

六 ("...")

7

七 ("...")

8

八 ("...") / 八 ("...")

9

九 ("...")

10

十 ("...")

11

十一 ("...")

12

十二 ("...")

13

十三 ("...")

14

十四 ("...")

15

十五 ("...")

16

十六 ("...")

17

十七 ("...")

18

十八 ("...")

19

十九 ("...")

20

二十 ("...")

21

二十一 ("...")

22

二十二 ("...")

23

二十三 ("...")

...

30

三十 ("...")

40

四十 ("...")

50

五十 ("...")

60

六十 ("...")

70

七十 ("...")

80

八十 ("...")

90

九十 / 九十 ("...")

100

一百 ("...")

200

二百 ("...")

300

三百 ("...")

...

900

九百 ("...")

1000

一千 ("...")

2000

二千 ("...")

1,000,000

一百万 ("...")

1,000,000,000

十亿 ("...")
注意与美式英语数字的区别。

1,000,000,000,000

一兆 ("...")

序数

1

第一 ("...")

2

第二 ("...")

3

第三 ("...")

4

第四 ("...")

5

第五 ("...")

6

第六 ("...")

7

第七 ("...")

8

第八 ("...")

9

第九 ("...")

10

第十 ("...")

11

第十一 ("...")

...

20

第二十 ("...")

...

100

第一百 ("...")

101

第一百零一 ("...")

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在

现在 (know)

稍后

稍后 (...)

之前

之前 (...)

早上

上午 (...)

下午

下午 (...)

晚上

晚上 (...)

夜晚

夜晚 (...)

时钟时间

现在几点？

现在几点了？

一点（当 AM/PM 明显时）

一点钟

一点半（AM/PM 明显时）

差一刻两点（[离]两点[还有]半个小时）

两点（当 AM/PM 明显时）

两点钟

one o'clock AM

早上一点

two o'clock AM

早上两点

中午

下午

中午

中午十二点

下午一点

下午一点

下午两点

下午两点

午夜

午夜

午夜

午夜时分

时长

_____ minute(s)

_____ 分钟 (...) / 分钟 (...)

_____ hour(s)

_____ 小时 (...) / 小时 (...)

_____ day(s)

_____ 天 (...) / 天 (...)

_____ week(s)

_____ 周 (...) / 周 (...)

_____ month(s)

_____ 月 (...) / 月 (...)

_____ year(s)

_____ 年 (...) / 年 (...)

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方

今天 (...)

昨天

昨天 (...)

the day before yesterday

前天 (...)

明天

明天 (...)

the day after tomorrow

后天 (...)

本周

本周 (...)

上周

上周 (...)

下周

下周 (...)

星期一

星期一 ("...")

星期二

星期二 ("...")

星期三

星期三 ("...")

星期四

星期四 ("...")

周六和银行假日

星期五 ("...")

星期六

星期六 ("...")

[编辑]

星期日 ("...")

周末

周末 ("...")

月份

一月

一月 (YAN-ua-ree)

二月

二月 (VEE-brua-ree)

三月

三月 ("...")

四月

四月 (AH-pril)

五月

五月 (May)

六月

六月 (YOU-knee)

七月

七月 (YOU-lee)

August

八月 ("...")

九月

九月 ("...")

十月

十月 ("...")

十一月

十一月 ("...")

十二月

十二月 ("...")

Writing time and date

10 月 2 日至 3 月 31 日

日 ("...")

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

周 ("...")

Ízù (EE-zoo): izuka (EE-zoo-kah)

月 ("...")

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

年 ("...")

百年

世纪 ("...")

闰年

Skrikkel-jaar ("...")

下午 1:00

13:00 / 13:00

下午 2:00

14:00 / 14:00

下午 3:00

15:00 / 15:00

...

中午 12:00

24:00 / 24:00 / 00:00 / 00:00

Colors

红色

红色 ("...") (强调形式：bloed-rooi，血红色)

黄色

黄色 ("...") (强调形式：goud-geel ("..."))

绿色

绿色 ("...") (强调形式：gras-groen ("..."))

蓝色

蓝色 ("...") (强调形式：hemel-blou ("..."))

Black

黑色 ("...") (强调形式：pik-swart ("..."))

White

白色 ("...") (强调形式：spier-wit ("..."))

紫色

紫色 ("...")

Orange

橙色 ("...")

棕色

棕色 ("...")

Grey

灰色 ("...")

粉色

粉色 ("...") / 玫瑰色 ("...")

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？

到 _____ 的车票多少钱？ (...)

一张去 _____ 的票，请。

请给一张到 _____ 的票。 (...)

Where does this train/bus go?

这趟火车/巴士开往哪里？ (...)

Where is the train/bus to _____?

去 _____ 的火车/巴士在哪里？ (...)

Does this train/bus stop in _____?

这趟火车/巴士在 _____ 停吗？ (...)

When does the train/bus for _____ leave?

去 _____ 的火车/巴士什么时候发车？ (...)

When will this train/bus arrive in _____?

火车/巴士什么时候到达 _____？ (...)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

到 _____ 怎么走？

我怎么去 _____？ (...)

...the train station?

...火车站？ (...)

...the bus station?

...公交车站？ (...)

...the airport?

...机场？ (...)

...downtown?

...市中心？ (...)

...the youth hostel?

...青年旅社？ (...)

...the _____ hotel?

... _____ 酒店？ (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...美国/加拿大/澳大利亚/英国领事馆？ (...)

Where are there a lot of...

哪里有很多... (...)

...hotels?

...酒店？ (...)

...restaurants?

...餐馆？ (...)

...bars?

...酒吧 ? (...)

...sites to see?

...景点？ (...)

Can you show me on the map?

你能在我地图上指出来吗？ (...)

街道

街道 (...)

Turn left.

左转。 (...)

Turn right.

右转。 (...)

左

左边 (...)

右

右边 (...)

straight ahead

直走 (...)

towards the _____

往 _____ 方向 (...)

past the _____

经过 _____ (...)

before the _____

在 _____ 前面 (...)

Watch for the _____.

留意 _____。 (...)

intersection

十字路口 (...)

north

北 (...)

south

南 (...)

east

东 (...)

west

西 (...)

上山

上山 (...)

下山

下山 (...) / 路在下坡 : Die pad loop afdraand (...)

正在上坡

Dit is opdraande (...)

正在下坡

Dit is afdraande (...)

出租车

出租车！

出租车！ (...)

请带我到_____。

请载我去 _____。 (...)

到_____需要多少钱？

去 _____ 需要多少钱？ (...)

请带我到那里。

请载我到那里。 (...)

住宿

有空房吗？

请问有空房吗？ (...)

单人间/双人间多少钱一晚？

单人/双人房多少钱？ (...)

房间里有床单吗？

房间里有床单吗？ (...)

房间配有...

房间有... (...)

...浴室？

...浴室吗？ (...)

...电话？

...电话吗？ (...)

...电视？

...电视吗？ (...)

我可以先看房间吗？

我能先看看房间吗？ (...)

你们有更安静的吗？

Het u enige iets stiller? (...)

你们有……

你们有 ... 房间吗？ (...)

...更大？

...更大的... (...)

...更干净？

...更干净的 (...)

...更便宜？

...更便宜的... (...)

好的，我要了。

好，我要了。 (...)

我将住_____晚。

我要住_____晚。 (...)

您能推荐另一家酒店吗？

你能推荐其他酒店吗？ (...)

有保险箱吗？

你们有保险箱吗？ (...)

...储物柜？

...储物柜 (...)

含早餐/晚餐吗？

包含早餐/晚餐吗？ (...)

早餐/晚餐几点？

早餐/晚餐几点？ (...)

请打扫我的房间。

请打扫我的房间。 (...)

您能在_____叫醒我吗？

请在 _____ 叫我起床。 (...)

我想退房。

我要退房。 (...)

货币

接受美元/澳元/加元吗？

你们收美元/澳元/加元吗？ (...)

接受英镑吗？

你们收英镑吗？ (...)

接受信用卡吗？

你们收信用卡吗？ (...)

Can you change money for me?

你能帮我换钱吗？ (...)

Where can I get money changed?

在哪里可以换钱？ (...)

Can you change a traveler's cheque for me?

你能帮我兑换旅行支票吗？ (...)

我在哪里可以兑换旅行支票？

在哪里可以兑换旅行支票？ (...)

汇率是多少？

汇率是多少？ (...)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

哪里有自动取款机/ATM？ (...)

用餐

A table for one person/two people, please.

请给一张一张/两人的桌子。 (...)

Can I look at the menu, please?

我可以看菜单吗，谢谢？ (...)

Can I look in the kitchen?

我可以去厨房看看吗？ (...)

Is there a house specialty?

有什么招牌菜吗？ (...)

Is there a local specialty?

有什么当地特色菜吗？ (...)

I'm a vegetarian.

我是素食者。 (...)

I don't eat pork.

我不吃猪肉。 (...)

I only eat kosher food.

我只吃符合犹太教规的食物。 (...)

能做得“清淡”些吗，谢谢？ (少油/黄油/猪油)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

fixed-price meal

固定价格餐 / 自助餐 (...)

单点

单点 (...)

早餐

早餐 (...)

午餐

午餐 (...)

茶（餐）

tee (...)

supper

晚餐 (...)

I want _____.

我要 _____。 (...)

I want a dish containing _____.

我要一份含 _____ 的菜。 (...)

鸡肉

鸡肉 (...)

牛肉

牛肉 (...)

鱼

鱼 (...)

火腿

火腿 (...)

香肠

香肠 (...)

奶酪

奶酪 (...)

鸡蛋

鸡蛋 (...)

salad

沙拉 (...)

(新鲜)蔬菜

(新鲜)蔬菜 (...)

(新鲜)水果

(新鲜)水果 (...)

面包

面包 (...)

吐司

烤面包 (...)

noodles

面条/意大利面 (...)

rice

米饭 (...)

beans

豆子/豆荚 (...)

May I have a glass of _____?

能给我一杯 _____ 吗？ (...)

May I have a cup of _____?

能给我一杯 _____ 吗？ (...)

May I have a bottle of _____?

能给我一瓶 _____ 吗？ (...)

coffee

咖啡 (...)

茶（饮品）

tee (...)

果汁

果汁 (...)

气泡水

苏打水 (...)

水

水 (...)

beer

啤酒 (...)

red/white wine

红/白葡萄酒 (...)

请给我一些_____？

我能要 _____ 吗？ (...)

盐

盐 (...)

黑胡椒

黑胡椒 (...)

黄油

黄油 (...)

请问，服务员？（引起服务员注意）

Verskoon my? (...)

我吃完了。

我吃好了。 (...)

很好吃。

这太美味了。 (...)

Please clear the plates.

请清理一下桌子。 (...)

The check, please.

请结账。 (...)

Bars

提供酒精饮料吗？

你们卖酒吗？ (...)

有桌边服务吗？

有桌边服务吗？ (...)

请给我一杯/两杯啤酒。

请来一杯啤酒/两杯啤酒。 (...)

A glass of red/white wine, please.

请来一杯红/白葡萄酒。 (...)

请给我一品脱。

请来一品脱。 (...)

请给我一瓶。

请来一瓶。 (...)

请来 _____（烈酒）和 _____（混合饮料）。

_____ ( ) 和 _____ ( )，拜托。 (...)

whiskey

威士忌 (...)

伏特加

伏特加 (...)

朗姆酒

朗姆酒 (...)

水

水 (...)

苏打水

苏打水 (...)

汤力水

汤力水 (...)

橙汁

橙汁 (...)

可乐（苏打水）

可乐（饮料）

Do you have any bar snacks?

有小吃/零食吗？ (...)

请再来一杯。

再来一杯，谢谢。 (...)

请再来一轮。

再来一轮，谢谢。 (...)

几点关门？

几点关门？ (...)

购物

有我尺码的吗？

你们有我这个尺码的吗？ (...)

How much is this?

这个多少钱？ (...)

太贵了。

太贵了。 (...)

您能接受_____吗？

你们收 _____ 吗？ (...)

贵的

贵的 (...)

便宜的

便宜的 (...)

我买不起。

我买不起。 (...)

我不要了。

我不想买。 (...)

你骗我。

你骗我。 (...)

我没兴趣。

我没兴趣。（..）

好的，我要了。

好的，我买了。 (...)

能给我一个袋子吗？

能给我一个袋子吗？ (...)

你们发货（到海外）吗？

你们邮寄（到海外）吗？ (...)

我需要...

我需要... (...)

...牙膏。

...牙膏。 (...)

...牙刷。

...牙刷。 (...)

...卫生巾。

...卫生棉条。 (...)

...肥皂。

...肥皂。 (...)

...洗发水。

...洗发水。 (...)

...止痛药。(例如，阿司匹林或布洛芬)

...止痛药片 (...)

...感冒药。

...感冒药。 (...)

...胃药。

...胃药。 (...)

...剃须刀。

...剃须刀。 (...)

...an umbrella.

...雨伞。 (...)

...防晒霜。

...防晒霜。 (...)

...明信片。

...明信片。 (...)

...postage stamps.

...邮票。 (...)

...电池。

...电池。 (...)

...信纸。

...信纸。 (...)

...一支笔。

...一支笔。 (...)

...英文书籍。

...英文书。/英文书。 (...)

...英文杂志。

...英文杂志。 (...)

...英文报纸。

...一份英文报纸。 (...)

...一本南非荷兰语-英语词典。

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Driving

I want to rent a car.

我想租一辆车。 (...)

Can I get insurance?

可以买保险吗？ (...)

停止（路牌上的）

停 (在路标上)

one way

单行道 (...)

yield

让行 (...)

禁止停车

禁止停车 (...)

speed limit

限速 (...)

加油站

加油站/服务站 (...)

执法

我没做错任何事。

我没做错任何事。 ("...")

是误会。

这是误会。 ("...")

你要带我去哪里？

你要带我去哪里？ ("...")

我被逮捕了吗？

我被逮捕了吗？ ("...")

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

我是美国/澳大利亚/英国/加拿大公民。 ("...")

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

我想和美国/澳大利亚/英国/加拿大大使馆联系。 ("...")

我想和律师谈谈。

我想和律师谈谈。 ("...")

我现在可以付罚款吗？

我可以立即支付罚款吗？ ("...")