安南 是苏格兰西南部邓弗里斯和加洛韦地区的一个集镇，2022 年人口为 8700 人。镇上的许多建筑都采用温暖的红色砂岩，但主要的游客景点是第一次世界大战时期制造“魔鬼粥”的弹药综合体。

了解

这个农业区曾是布鲁斯家族的势力范围，罗伯特·布鲁斯（Robert the Bruce，1274-1329 年）在此附近赢得了一场早期胜利，击败了得到英国支持的巴利奥尔，并最终走向了苏格兰王位。小镇建在安南河（River Annan）可通航的尽头，该河流入索尔威湾（Solway Firth）。诗人罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）曾在这里担任过一段时间的税吏。哲学家和作家托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle，1795-1881 年）曾在此上学，并且度过了极其痛苦的时光。

第一次世界大战期间，安南、格雷特纳（Gretna）和坎布里亚郡的朗敦（Longtown）周围有一个庞大的多地点弹药综合体。英国的军事火力依赖于“魔鬼粥”的临时加工工艺，童子军收集橡子，以及未来的以色列总统。

游客信息发布在市政厅网站上。

抵达

乘火车

周一至周六每隔一到两个小时，周日每隔几个小时，有火车从卡莱尔经格雷特纳前往安南（22 分钟）和邓弗里斯。其中一些火车从邓弗里斯继续向北，经桑克哈（Sanquhar）和基尔马诺克前往格拉斯哥中央车站（Glasgow Central），但通常更快的方式是乘坐伦敦-格拉斯哥的快速列车，并在卡莱尔换乘。

1 安南火车站 位于距高街（High Street）以南 400 码处。这里没有售票处或自动售票机，所以请上车向列车员购票。安南的老式火车调转盘仍在约克（York）的国家铁路博物馆（National Railway Museum）中使用。

公路

安南北部有 A75 公路（卡莱尔至斯特兰拉尔）经过，并在两端与市区相连。在格雷特纳附近，A75 公路与 A74(M) 高速公路相连，该高速公路在进入英格兰后变为 M6 高速公路。

国家自行车道 7 号（National Cycle Route 7）经过安南，从因弗内斯（Inverness）一路前往桑德兰（Sunderland），并在河流上有一座人行桥连接到城镇南部。

乘巴士

Stagecoach Cumbira Bus 79 公交车从卡莱尔出发，经朗敦和格雷特纳前往安南，行程约一小时。周一至周六每小时一班，周日每两小时一班，并继续向西经鲁特维尔（Ruthwell）前往邓弗里斯。

179 路公交车也每小时一班往返于卡莱尔、朗敦、格雷特纳和安南之间，在安南终点站。这条线路较长，需要 70 分钟，但比等待下一班 79 路要快。

2 安南巴士站 位于巴茨街（Butts Street），就在高街旁边。有关前往斯特兰拉尔（Stranraer）的路线，请参阅邓弗里斯；前往其他地方（例如前往爱丁堡的 X95 路）请参阅卡莱尔。

四处逛逛

镇区不大，可以步行游览，但如果您想前往鲁特维尔（Ruthwell）或魔鬼粥（Devil's Porridge）等地，最好骑自行车。

主要的出租车运营商是 Auberge（☏ +44 1461 207676）。

看

军工厂用无火蒸汽机车

• 安南博物馆, Bank Street DG12 6AA （村中心）， ☏ +44 1461 201384。 4 月至10 月 周一至周六 11:00-16:00。 这里有一个关于当地历史的常设展览，内容涵盖史前时期到第一次世界大战，并设有互动展品和儿童活动。 免费。 （2025 年 1 月更新）
• 安南城堡（Annan Castle）： 你需要仔细观察才能在加拉班克公园（Galabank Park）边缘看到这座12世纪的土丘城堡（Motte-and-Bailey）遗迹。它不过是一座胖乎乎的土丘，但既非战火也非遗弃导致其毁坏——是河流改道侵蚀了遗址。
• 1 魔鬼粥博物馆, Near Stanfield Farm, Annan Road, Eastriggs DG12 6TF （位于城镇以东3英里，沿B721公路）， ☏ +44 1461 700021， info@devilsporridge.org.uk。 1 月至11 月 周一至周六 10:00-17:00，周日 10:00-16:00。 在第一次世界大战期间，英国能够生产足够的炮弹壳和装填它们的炸药，但却缺乏制造发射药的无烟火药——这需要丙酮，而丙酮供应非常短缺。于是，一种新的配方被发明出来，将硝化甘油和棉药硝化为一种膏状物，可以塑造成适合炮弹口径的形状。当亚瑟·柯南·道尔爵士参观工厂时，他称之为“一种魔鬼的粥”。弹药综合体被命名为 HM Factory Gretna，但（以防万一其中一部分爆炸）它分散在朗敦、格雷特纳和伊斯特里格斯（Eastriggs，该博物馆目前的所在地，纪念工厂及其大多为女性的工人）之间四个地点，横跨九英里。与此同时，一位名叫海姆·魏茨曼（Chaim Weizman，1874-1952 年，后来的第一任以色列总统）的化学家发明了另一种工艺，未在格雷特纳使用，即通过发酵玉米淀粉来生产丙酮。但战时很难进口玉米，因此，在一种超现实的英国式即兴创作中，学童和童子军被派出去收集橡子和七叶树来发酵。 成人 10 英镑，优惠票或儿童 9 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 鲁特维尔（Ruthwell）是一个只有几个房子的村庄，位于安南以西五英里处，却拥有令人惊讶的景点：鲁特维尔十字（Ruthwell Cross）、储蓄银行博物馆（Savings Bank Museum）和布朗泉（Brow Well）。它位于通往邓弗里斯的旧公路 B724 上；转到 B725 公路可前往凯尔拉维洛克城堡（Caerlaverock Castle）。附近的著名地名包括 Cocklicks Farm 和 Twathats。（Little Cocklick，格林·麦克斯韦尔“加洛韦女巫”的故居，在西边靠近卡斯尔道格拉斯（Castle Douglas）。）

鲁特维尔十字

• 2 鲁特维尔十字， Ruthwell Church DG1 4NP （位于 B724 公路旁，距安南以西五英里）。 每日 10:00-16:00。 一座 8 世纪盎格-撒克逊风格的高十字架，高 18 英尺，1642 年被毁，但于 1823 年修复，刻有拉丁文、盎格鲁-撒克逊文和符文的精美雕刻和铭文。符文学者可能会感到困难，因为这些不是标准的 *futhorc* 字母，可能是在 10 世纪添加的。 （2025 年 1 月更新）
• 储蓄银行博物馆, 2 Thwaite Cottages, Ruthwell DG1 4NN, ☏ +44 13873 23001。 4 月至10 月 10:00-16:00。 这个小屋曾是世界上第一个储蓄银行，于 1810 年在这里开业，并迅速被效仿。 免费。 （2025 年 1 月更新）
• 布朗（Brow）是鲁特维尔以西约一英里处的马帮，位于 B725 公路上。在罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）的时代，这里是“穷人的温泉”。布朗泉（Brow Well）是一个富含铁质的矿泉，人们会跳进去浸泡。20 世纪，它被美化成一个粉红色砂岩浴池。附近有一个海滨浴场，但只能在涨潮时（海水淹没滩涂）进入。1796 年 7 月，伯恩斯在这里度过了 3 周，在海里和泉水中沐浴，同时大口喝波特酒，并向亲友写信乞讨。他离开时，瘦弱、苍白、步履蹒跚，在各方面都是个穷人，三天后在邓弗里斯的家中去世。他年仅 37 岁。
• 霍多姆城堡（Hoddom Castle）位于安南以北 5 英里处，已成废墟，但有一个露营地，参见“住宿”。
• 悔罪塔（Repentance Tower） 就在附近，是一座不寻常的 16 世纪瞭望塔——它从未作为居住地或军营。塔的名字来源于入口上方的“悔罪”（Repentance）铭文，关于谁在悔罪以及为何悔罪的故事有很多。它已成废墟。
• 参见洛克比，那里是托马斯·卡莱尔（Thomas Carlyle）在埃克尔费昌（Ecclefechan）的出生地。他曾在安南上学，后来在这里担任教师。

活动

高街游行

• 散步： 沿着河东岸向上游（北）散步，再沿西岸返回，是一次愉快的漫步。如果你在 A75 高架桥前的第一个人行桥过河，往返约两英里；经过第二个桥则四英里；经过布莱德克里克（Brydekirk）的道路桥（这里有 Brig Inn 酒吧）则是六英里。
• 足球： 1 安南竞技足球俱乐部, Galabank, North Street DG12 5DQ, ☏ +44 1461 204108。 他们在 2025 年降级，现在参加苏格兰乙级联赛（第四级别）。 （2025 年 5 月更新）
• 朗斯代尔影院（Lonsdale Cinema） 就在 Lady Street 旁边。
• 纽金顿休闲中心（Newington Leisure Centre） 位于 Shawhill Road，设有健身房和健身课程。
• 安南游泳池（Annan Swimming Pool） 就在火车站旁边。
• 波夫特高尔夫俱乐部（Powfoot Golf Club）, Cummertrees DG12 5QE （位于波夫特酒店（Powfoot Hotel）旁，距安南以西五英里）， ☏ +44 1461 204100。 18 洞球场（6274 码，标准杆 71），一半为海滨球场，一半为公园球场，由传奇球手詹姆斯·布雷德（James Braid）于 1923 年重新设计。 游客单轮 40-90 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 布鲁姆渔业（Broom Fisheries）拥有五个适合粗鱼和竞技钓的池塘，设有渔具店、房车和露营地（见下文）、卫生间和充足的停车位。
• 2 安南代尔酿酒厂, Northfield DG12 5LL （位于 B722 公路旁，该公路跨越 A75 公路但无连接点。）， ☏ +44 1461 207817， info@annandaledistillery.com。 每日导览 10:00-16:00。 这座威士忌酿酒厂始建于 1836 年，曾是尊尼获加（Johnnie Walker）的一部分，但于 1924 年关闭。2014 年重新开放，其首批现代产品于 2018 年上市，品牌为“Man O'Words”（未烟熏）和“Man O'Sword”（烟熏）。他们提供导览，并设有商店和咖啡馆。 标准导览 25 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 3 恐龙公园, Hetland Garden Centre, Carrutherstown DG1 4JX （沿 A75 公路）， ☏ +44 1387 840060。 4 月至10 月 每日 9:00-17:30。 恐龙主题公园和软体游乐区。禁止携带宠物狗。 家庭日票（2+2）35 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 安南边界骑行（The Common Riding of the Marches） 是一项有 600 年历史的仪式，用于标记安南的边界，并确保其各种地标、石堆和其他建筑都完好无损。如果有人能在超过 100 名骑兵、乐队、装饰花车以及类似的 600 年历史的盛大场面中维持良好秩序，那将会是件大事。该活动于每年七月的第一个星期六举行，下一次可能在 2025 年 7 月 5 日星期六，待定。

购物

• Aldi 超市位于 Butts St，营业时间为 8:00-22:00，周日 9:00-20:00。
• Tesco 超市位于 Scott's St，营业时间为 7:00-22:00，周日 8:00-20:00。
• 购买大型商品，请前往 10 英里以东的格雷特纳（Gretna）的 Caledonia Park。

餐饮

布朗泉，“穷人的温泉”

• Lucky Date 是一家中餐馆，位于 14 Church St，周三至周一 17:00-21:00 营业。
• Cafe Royal, 95 High St DG12 6DJ, ☏ +44 1461 202865。 每日 9:00-19:00。 早餐、炸鱼薯条、三明治卷，可堂食或外带。 （2025 年 1 月更新）
• La Fortuna 是一家披萨店，位于 95A High St，Cafe Royal 旁边。
• Corner House Hotel 休息室酒吧供应咖啡、汤和简餐，营业时间为 8:00-22:00，详情见下文。
• Solway Cafe, 133 High Street DG12 6EB, ☏ +44 1461 202271。 周一至周六 11:00-19:00，周日 12:00-19:00。 传统、饱腹的食物，价格便宜。 （2025 年 1 月更新）
• Our Place, 49 High St DG12 6AD, ☏ +44 1461 380390。 周五、周六 12:00-23:00。 这家餐厅口碑很好，提供各种各样的菜单。 （2025 年 1 月更新）
• Del Amitri 餐厅位于安南以西 3 英里的波夫特酒店（Powfoot Hotel）内，详情见下文。

饮品

• The Anglers, 61 High Street DG12 6AD, ☏ +44 1461 206588。 周一至周六 12:00-午夜，周日 12:00-23:00。 鸡尾酒吧和体育酒吧，提供美味的酒吧食物。 （2025 年 1 月更新）
• Blue Bell Inn, 10 High Street DG12 6AG （位于河桥旁）， ☏ +44 1461 202385。 周三至周一 12:00-23:00，周二 18:00-23:00。 传统酒吧，墙上贴有罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）的语录；提供不断变化的精选手工啤酒，包括现场酿造的“Mote & Bailey”。电视直播体育赛事，允许携带宠物狗，设有啤酒花园。 （2025 年 1 月更新）
• Commercial Inn 位于 128 High St，周四至周一 13:00-23:00 营业。
• Auberge Bar 位于 82A High St，周一至周六 11:00-23:00 营业，周日 12:00-23:00 营业。
• The Shed, 7 Lady Street DG12 5DA, ☏ +44 1461 203992。 周一至周三 11:00-23:00，周四至周六 11:00-次日 1:00，周日 12:00-23:00。 友好的体育酒吧，有现场音乐、迪斯科和卡拉OK。 （2025 年 1 月更新）
• Farmers Inn 位于安南以西五英里的克拉伦斯菲尔德（Clarencefield），提供餐点和手工啤酒，详情见下文。
• 酿酒厂：安南代尔（Annandale）请参见上文。 Solway Spirits 生产金酒和伏特加。

住宿

霍多姆城堡

• 1 Corner House Hotel, 78 High Street DG12 6DL, ☏ +44 1461 202754， enquiries@thecornerhousehotel.com。 这座酒店虽年代久远但舒适，拥有 18 间套间浴室的客房和安全的停车场。 含早餐的双人房 90 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• The Old Rectory 是一家住宿加早餐（B&B）酒店，位于 12 St John's Rd。
• Rowanbank 是一家住宿加早餐（B&B）酒店，位于 20 St John's Rd，靠近火车站。
• 2 布鲁姆露营地, Broom Farm DG12 5PN, ☏ +44 1461 700386。 钓鱼池旁的露营和房车营地。 房车 25 英镑，帐篷 15 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 3 波夫特酒店, Links Ave, Powfoot DG12 5PN, ☏ +44 1461 700300。 这家酒店位于安南以西 3 英里处的海岸附近的高尔夫球场旁，是一家管理良好、友好的酒店。内有 Del Amitri 餐厅。 含早餐的双人房 150 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 4 Farmers Inn, Main Street, Clarencefield DG1 4NF, ☏ +44 1387 870675。 旅馆式住宿，位于旅馆后方的楼内。 含早餐的双人房 100 英镑。 （2025 年 1 月更新）
• 5 霍多姆城堡， Hoddom, Lockerbie DG11 1AS， ☏ +44 1576 300251， enquiries@hoddomcastle.co.uk。 城堡本身是一座摇摇欲坠的 16 世纪塔楼。院内（4 月至10 月开放）设有房车设施、露营地和住宿舱，钓鱼、高尔夫、散步和儿童游乐区。 双人位 25-35 英镑。 （2025 年 1 月更新）

连接

截至 2025 年 1 月，安南及其周边道路已覆盖 Three 运营商的 4G 网络，以及 EE、O2 和 Vodafone 运营商的 5G 网络。

下一站

• 邓弗里斯是罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）度过晚年的地方，更往西是斯特兰拉尔，那里有前往北爱尔兰的渡轮。
• 前往爱丁堡，大多数人会沿着 A74(M) 公路向北疾驰，然后转入 A702 公路。更慢的风景路线是经格雷特纳（Gretna）和朗敦（Longtown）进入 A7 公路，然后经霍里克（Hawick）、塞尔柯克（Selkirk）和加拉希尔斯（Galashiels）进入苏格兰边区；或者在莫法特（Moffat）离开 A74(M) 公路，走 A708 公路，经过“灰色母马的尾巴”（Grey Mare's Tail）、埃特里克森林（Ettrick Forest）和因纳莱瑟姆（Innerleithen）。这些道路在阳光明媚、石楠花盛开时非常美丽，但在天气恶劣或燃油不足时则令人心惊胆战。
• 向南经卡莱尔可达湖区。

经过安南的路线

斯特兰拉尔 ← 邓弗里斯 ←

W  E

→ 格雷特纳 → 卡莱尔