广场

阿什兰 是位于 俄勒冈州南部 罗格河谷南端的一座城市，距离 加利福尼亚州 边境仅约15英里。

了解

阿什兰是一个小镇，是全国最大、最古老的地区剧院之一——俄勒冈莎士比亚节的所在地。 南俄勒冈大学全年平衡着游客和学生群体。天气相对温和，冬季有几天的降雪，夏季有几天的100华氏度高温。有人认为这个小镇像意大利北部或瑞士，冬季有白雪皑皑的山峰，山谷里有一个不太远的湖泊，以及一种如今在美国很少见的宜人、小镇式的社区氛围。

有两个主要的商业区：一个在市中心，围绕广场，并沿着主街向西南方向延伸至图书馆。这个老式的精品购物区有很多很棒的餐厅。事实上，你很难找到一顿糟糕的饭。与该区域相连的是占地93英亩的 莉西亚公园 该公园部分由约翰·麦克拉伦（也是旧金山金门公园的设计师）于1914年设计。另一个商业区位于东南方向约两英里处，沿着西斯丘大道（Siskiyou Boulevard）与阿什兰街/66号公路（Ashland Street/Highway 66）交汇处，靠近南俄勒冈大学和阿什兰购物中心。阿什兰的汽车穿梭许可证数量有限，因此快餐店不多。温迪汉堡、塔可钟、赛百味和其他连锁店仍在阿什兰营业。

在商业区之外，阿什兰还提供许多户外景点。著名的 太平洋山脊小径、火山口湖、漂流、骑行和 阿什兰山滑雪场 都近在咫尺。

许多公共场所，包括大多数酒店和民宿、咖啡馆甚至酒吧都提供免费无线网络连接。

抵达

乘汽车

从俄勒冈州的 5号州际公路 出来，在北向时走11号出口，其他方向走14号或19号出口。

乘巴士

灰狗巴士在附近的梅德福（Medford）停靠。当地的RVTD公交10路公交车每小时的 :26 和 :56 分在Mr. C's（灰狗巴士站所在地）停靠。乘公交车到市中心大约需要10分钟。公交车运行时间为周一至周五的早上5:26至晚上6:56。上车时付款。

打车

出租车服务可联系 Ashland Taxi Cab +1 541 890-8080 或 Yellow Cab +1 541 482-3065。

乘飞机

梅德福国际机场（Medford International Airport）位于阿什兰以北15英里处，由Allegiant Air、United Air Lines和Alaska Airlines/Horizon Air提供服务。Cascade Airport Shuttle +1 541 488-1998、出租车以及一些酒店提供从机场到阿什兰的服务，收费不高。

如果您驾驶自己的飞机，可以使用阿什兰机场（S03）。

乘火车

最近的 Amtrak 火车站位于克拉马斯福尔斯（Klamath Falls），距离约80英里。每天早上10:20，有一班从加州出发的 海岸星光号（Coast Starlight） 接驳巴士到达阿什兰，下午1点抵达。如果您从北部出发，必须乘坐从波特兰到阿什兰的接驳巴士。两班接驳巴士都在距离市中心约半英里处的Safeway附近停靠。请访问 www.amtrak.com 获取更多信息。*请注意：* 从克拉马斯福尔斯到该地区的西南点（Southwest Point）接驳巴士比Amtrak车票附加巴士部分便宜得多。

四处逛逛

停车是免费的，冬季很容易找到车位，但夏季情况则不同，在莎士比亚节有演出（即除周一外的每晚）的晚上，市中心停车位会非常紧张。许多酒店和民宿距离市中心很近，可以轻松步行到达。市中心区域以及从市中心延伸出去的区域都有自行车道，使得这座城市非常适合骑行。

大多数时候，罗格谷交通局（Rogue Valley Transportation District）运营的公交车在镇上穿梭；车费为2.00美元。但请注意，公交车运营时间有限（早上5:30至晚上7:00），周末完全不运营。

看

沿着从山丘流下的阿什兰溪（Ashland Creek）漫步，经过 莉西亚公园，沿着 卡列瓜纳华托路（Calle Guanajuato），这条路位于广场餐厅和商店后面，穿过市中心。在林间有充足的野餐桌和长椅供人沉思和交谈，还有鸭塘、游乐场、两个大草坪和冬季的溜冰场。

莉西亚公园的阿什兰溪和温伯恩路

活动

• 1 俄勒冈莎士比亚节, 15 S. Pioneer St, ☏ +1 541 482-4331, 免费电话: +1-800-219-8161 (售票处). 二月至十一月，周一休息。OSF是北美地区最大的莎士比亚戏剧演出场地之一，从早春一直持续到晚秋。在一个周末内，充满冒险精神的戏剧爱好者可以轻松欣赏3到4部戏剧。通常包括三部莎士比亚作品，其余为现代经典、当代作品，以及一两部世界首演或西海岸首演。演出质量和表演一直很高，但节日非常受欢迎，提前购票几乎是强制性的。 last-minute travelers can pick up spare tickets at the on-site box office or by holding up a sign on the festival plaza (aka "the bricks"). 如果您在春季或秋季前来，并且/或在周二、周三或周日晚上观看演出，有时可以从售票处购买50%折扣的抢票（rush tickets），甚至低至6美元。在前一天致电售票处，询问他们是否认为会有演出提供抢票。门票价格为30-50美元（春季和秋季有折扣，青少年和老年人有25-50%的折扣）。  
• 阿什兰独立电影节. 每年四月举行。  

地区活动

• 在罗格河和上克拉马斯河漂流。请查看 Indigo Creek Outfitters、Northwest Rafting Company、Kokopelli River Guides、Momentum River Expeditions、Noahs Rafting 进行半日、一日和多日旅行。
• 2 移民湖（Emigrant Lake）. 杰克逊县公园，提供划船、湖泊游泳、钓鱼和两个大型水滑梯。  
• 3 火山口湖（Crater Lake）. 是美国最深的湖泊，以其深邃的蓝色湖水而闻名。（位于阿什兰以北80英里）。  
• 4 莉西亚工匠市场（Lithia Artisans' Market） (市中心). 季节性，视天气情况而定.  
• 每月第一个星期五艺术漫步. 这是一项免费活动，于每月第一个星期五晚上举行，画廊和葡萄酒厂联合举办。顾客漫步在阿什兰的众多画廊，与艺术家会面，观看演示，并享受免费茶点和娱乐。 (2017年6月更新)
• 布里特音乐节. 在附近的古镇杰克逊维尔（Jacksonville）举办，夏季每个晚上都有各种活动的露天音乐场所。 
• 在罗格河钓鱼。
• 5 阿什兰山滑雪场（Mount Ashland Ski Area）, 11 Mt. Ashland Ski Rd, ☏ +1 541-482-2897, info@mtashland.com. 位于阿什兰山上。  
• 在阿什兰山上徒步（靠近太平洋山脊小径）。

节日

• 令人印象深刻的 万圣节 市中心人群。
• 独立日（Fourth of July）游行是城镇的一项盛事；它吸引了周边地区的游客。
• 灯光节（Festival of Lights）游行在十一月底举行；届时，镇上的圣诞灯饰将全部点亮。

现场剧院

• 俄勒冈莎士比亚节. 伊丽莎白剧院、安格斯·L·鲍默剧院和新剧院。 
• 俄勒冈卡巴莱. 是镇上另一个最引人注目的剧院。在这里可以享受晚餐、饮品和搞笑的音乐喜剧。即使您不提前来吃晚餐，也可以在幕间休息时点一份Dick Hay Pie。 
• 绿幕表演（The Green Show）. 
• 俄勒冈舞台工作室（Oregon Stage Works）. 
• 6 莉西亚公园（Lithia Park）. 的音乐台在夏季的周四晚上有阿什兰城市乐队（Ashland City Band）的音乐会，周一晚上有芭蕾舞团（Ballet Rogue）的演出。  

电影院

• 7 阿什兰街电影院（Ashland Street Cinema）, 1644 Ashland St, ☏ +1 541-488-4040. 最新上映电影 - 位于阿什兰购物中心，在城镇西南部。  
• 8 大学剧院（Varsity Theater）, 166 E Main St, ☏ +1 541-482-3321. 放映一些小型独立影片 - 位于市中心，靠近阿什兰温泉酒店。  

购物

• 1 布卢姆斯伯里书店（Bloomsbury Books）.  

餐饮

阿什兰作为戏剧和旅游目的地，人均餐厅数量比同等规模的城镇预期要多。这里也有很多适合城镇大学生消费的平价餐饮选择。许多餐厅提供素食选择。然而，阿什兰是俄勒冈州少数几个对所有预制食品收取5%地方销售税的城镇之一。以下是一些按价格和区域划分的热门场所。

经济型

北区

• 1 大阿尔的（Big Al's）, 474 N Main St, ☏ +1 541 482-6481. 汉堡包提供标准和特色汉堡包及三明治（包括素食汉堡包），还有全套墨西哥菜单。  
• 2 面包板（The Breadboard）, 744 N Main St, ☏ +1 541-488-0295. 早餐和午餐。  

市中心

• 3 便当东（Bento's East）, 3 Granite St. 亚洲融合风味午餐菜单。  
• 4 路易（Louie's）, 41 N Main St, ☏ +1 541 482-9701, louiesofashland@gmail.com. 有时有价格实惠的午餐特价。  

西南部地区

还有像赛百味、塔可钟和温迪汉堡这样的快餐连锁店。

• 5 选择市场熟食店（Market of Choice Deli）, 1475 Siskiyou Blvd, ☏ +1 541-488-2773. 每日早上7点至晚上9点.  

中档

市中心

• 6 黑羊餐厅（The Black Sheep）, 51 N Main St, ☏ +1 541-482-6414. 周二至周六下午4:30至晚上11:30，周日上午11点至晚上11:30. 非常正宗的英式酒吧美食。  
• 7 Brothers Deli, 95 N Main St, ☏ +1 541-482-9671. Daily 7:30AM-1:30PM. Breakfast and lunch only; omelettes, burgers, and sandwiches.  
• 8 Greenleaf Restaurant, 49 N Main St, ☏ +1 541-482-2808, eat@greenleafrestaurant.com. Fresh, Healthy & Delicious. Family Friendly. Breakfast, Lunch, Dinner. Catering, Picnics, Boxed lunches. Vegetarian, Gluten Free & Vegan options. Hot sandwiches, soups, salads and specialties. Creekside dining.A local favorite for over 25 years.  
• Louie's, 41 N Main St. Voted "Most Interesting Burgers" and "Best Value on the Plaza" by Ashland's Sneak Preview Magazine. A fun and family-friendly "Cheers" atmosphere. Creekside dining. 
• 9 Pangea, 272 E Main St, ☏ +1 541-552-1630. Wraps, sandwiches, salads and soups. (well-behaved dogs OK at sidewalk tables.)  

西南部地区

• 10 Morning Glory, 1149 Siskiyou Blvd (Right next door to Subway), ☏ +1 541-482-2017. Wonderful breakfasts and lunches.  
• 11 Omar's, 1380 Siskiyou Blvd, ☏ +1 541-482-1281, omarsrestaurant@gmail.com. 4PM-9PM. Traditional dining, steaks & seafood.  

奢侈

市中心

• 12 Larks, 212 E Main St. American gourmet, including comfort foods. (well-behaved dogs OK at sidewalk tables.)  
• 13 Thai Pepper, 84 N Main St, ☏ +1 541 482-8058. W-Su 5PM-9PM. Thai cuisine. Creekside dining.  
• 14 The Winchester Inn, 35 S 2nd St, ☏ +1 541 488-1113. New American cuisine with French influence. Outside garden patio seating. Wine Spectator Award of Excellence. Great wine bar.  

Railroad District

• 15 Peerless Restaurant, 265 4th St, ☏ +1 541-488-6067. Tu-Sa 5PM-9PM. Creative Northwestern. (updated Jun 2017)

饮品

啤酒吧

• 1 Creekside Pizza, 92 1/2 N Main St, ☏ +1 541-482-4131. Newly reopened with a satisfying selection of beer and pizza.  
• The Black Sheep, 51 N Main St, ☏ +1 541-482-6414. Tu-Sa 4PM-11:30PM, Su 11AM-11:30PM. English-style pub offering a full menu of many pub food classics and specialties as well as draft and bottled beers and spirits. 
• Louie's Bar and Grill, 41 N Main St. Family-friendly "Cheers" atmosphere, bi-weekly rotating microbrews, historic 100-year-old restored bar. 
• 2 The Caldera Taproom, 590 Clover Ln, ☏ +1 541 482-HOPS (4677). Extensive offering of beer brewed in Ashland by Caldera Brewing Company with a small menu of pub fare.  

Local wines

• 3 Winchester Wine Bar, 35 S 2nd St. Specializes in local wines. They have wineries pour every Thursday night. The bar also functions as a retail bottle shop. Live music on Fridays and Saturdays with no cover.  
• 4 Grizzly Peak Winery, 1600 E Nevada St, ☏ +1 541 482-5700, grizzlypeakwines@gmail.com. (updated Feb 2020)

咖啡馆

• 5 Noble Coffee Roasting, 281 4th St, ☏ +1 541 488-3288. Locally (small-batch) roasted organic and fair trade coffee and a sleek, laid-back space. Located in the railroad district near several art galleries and the Greenway walking/biking path. Free wireless.  
• 6 Mix Bakeshop, 57 N Main St, ☏ +1 541-488-9885, info@mixashland.com. Su-Th 7AM-9PM, F-Sa 7AM-9:30PM. Serves Stumptown Coffee (from Portland a leading direct trade coffee roaster). Right downtown on the plaza high-quality sweets, pastries, and coffee. Homemade ice cream. Free wireless.  
• 7 Case Coffee, 44 Lithia Way. Located directly across from the SOU campus on Siskiyou Blvd. Free wireless.  
• 8 The Beanery. Ashland and Walker Streets, at the Southwest end. Free wireless.  
• 9 Rogue Valley Roasting Company, 917 East Main St, ☏ +1 541 488-5902. M-Sa 6:45AM-6PM, Su 7AM-3PM. Serving great coffee, fantastic locally-made pastries (both sweet and savory!) and ice cream, along with many other great hot and cold drinks. Free wireless, In-House Computer, as well as Outdoor porch or patio seating.  
• 10 La Baguette/Hardware Cafe, 340 A St (at Third), ☏ +1 541 482-0855. Mostly a bakery, has excellent stuffed bagels, breads and other baked treats. Not open on the weekend.  
• Bloomsbury Books. Has a coffeehouse in its second-floor loft. Free wireless. 

住宿

• 1 Winchester Inn, 35 S 2nd St, ☏ +1 541-488-1113, 免费电话: +1-800-972-4991. 距离OSF两个街区。19间客房和套房。包含全套美味早餐。美丽的花园。免费WiFi。提供超值套餐。历史建筑，南俄勒冈第一家医院。冬季房价为$140-190，春季/秋季房价为$165-299，夏季房价为$205-299。  
• 2 Palm Cottages, 免费电话: +1-800-691-2360. 南俄勒冈大学对面，离市中心几个街区，曾两次获得“月度花园”奖。酒店设有游泳池，大量花园，电话，有线电视，厨房，免费WiFi以及许多其他设施。冬季房价在$64至$98之间，春季/秋季房价在$69-$115之间，夏季房价在$95-169之间。  
• 3 哥伦比亚酒店, 免费电话: +1 800-718-2530. 位于市中心，距离俄勒冈莎士比亚节仅1个街区，地址是262 East Main Street。冬季房价在$49至$69之间，春季/秋季房价在$59-$105之间，夏季房价在$73-$125之间。哥伦比亚酒店的特别之处在于，走上楼梯如同回到了1910年它建造之时。这是您游览阿什兰时必去的地方。  
• 阿什兰家庭旅馆网络, 免费电话: +1-800-944-0329. 这是一个由25多家旅馆组成的协会，它们联合为前往俄勒冈州阿什兰的游客提供免费住宿推荐服务。ABBN是阿什兰唯一完全由志愿者运营的住宿协会，并且所有的家庭旅馆都达到了协会设定的高标准。 
• 4 Chanticleer Inn, 120 Gresham St, ☏ +1 541-482-1919. 阿什兰最古老的豪华家庭旅馆，位于宁静的历史街区。1920年代的翻新工艺风格住宅。提供美味早餐、有机咖啡、饼干、私人浴室、特大床、空调、WiFi、《纽约时报》、僻静的花园。  
• 5 Arden Forest Inn, 261 W Hersey St. 位于占地一英亩的郁郁葱葱、公园般花园中的家庭旅馆。  
• 6 阿什兰泉酒店, 212 E Main St, ☏ +1 541-488-1700. 位于市中心东主街，一座历史建筑，多年来一直是旧金山和波特兰之间最高的建筑。 (更新于2016年2月)
• 7 广场酒店, 98 Central Ave, ☏ +1 541-488-8900, 免费电话: +1 888-488-0358. 位于市中心北部的普通酒店。  
• Mt Ashland House. 这是唯一一家全年开放的度假屋，位于阿什兰山（Mt. Ashland）上，位于 the access road (Mt. Ashland Ski Rd) 上，是一个2卧室、错层式原木房屋，距离滑雪（阿什兰山滑雪胜地）、徒步（太平洋山脊小径）、骑行以及美丽的Tashi Chöling传统藏传寺庙仅几分钟路程，是理想的度假屋。Mt. Ashland House占地一英亩，位于一个私密、僻静的位置。Mt. Ashland House距离加利福尼亚州边界仅6英里，海拔5,000英尺。 
• 8 Ashland Commons, 437 Williamson Way (请查看网站), ☏ +1 541 482-6753. 入住: 下午4点, 退房: 上午10:30. 两个舒适的单元；非常适合团体、家庭以及个人入住。2个设备齐全的厨房，6间卧室，4间浴室，空调，电视，WiFi，街外停车，洗衣，庭院。步行可达市中心和剧院。 $20-$45.  
• High Street Cottage. 这座可爱的小两居室房屋距离市中心商店、剧院和公园仅几步之遥。业主维护得一尘不染，保养得很好。 
• 9 Ashland Mountain House B&B, 1148 Old Hwy 99 S (距离市区以南4英里), 免费电话: +1-866-899-2744. 入住: 下午4-7点, 退房: 中午. 建于1852年，Ashland Mountain House曾作为驿站长途马车停靠站25年。如今，这座距市中心5英里远的旧黄色农舍再次以其慷慨好客和俯瞰山丘和山谷的美丽环境欢迎着疲惫的旅客。旅馆内部，您会发现一个带有古董斯坦威钢琴和齐墙高的书架的图书馆。木地板和原始木制品使室内具有经典的感觉，而手工丝网印刷的壁纸则很好地唤起了这座老宅早年的时光。 $139-$209.  
• 10 Country Willows Inn, 1313 Clay St, ☏ +1 541 488-1590. 一家乡村家庭旅馆，拥有八间客房和套房，一间私人小屋，一个室外游泳池和附近的徒步小径。 $160-310. (更新于2018年7月)
• 11 Ashland Hills Hotel and Suites, 2525 Ashland St, 免费电话: +1-855-482-8310. (更新于2019年6月)

下一站

阿什兰的路线

梅德福 ← 人才 ←	北  南	→ Hornbrook → 雷丁
终点 ←	W  E	→ 克兰斯瀑布 → 终点