Barbastro 是阿拉贡地区一个有 17000 人（2018 年）的城市，位于 Cinca 河和 Vero 河的交汇处。

了解

历史

这座古老的凯尔特伊比利亚城市曾被称为 Bergidum 或 Bergiduna，罗马时期称为 Brutina。西罗马帝国灭亡后，它成为西哥特王国的一部分。717 年，Musa bin Nusair 占领了 Barbastro 和 Barbitaniya 地区，这是倭马亚王朝向征服西班牙边境北部国家进军的一部分，这座城镇被命名为 Madyar。后来由 Banu Jalaf 居住，并将其定为 Barbineta 和 Huesca 的埃米尔国首都，直到 862 年，直到 882 年被称为 Brabstra 埃米尔国。

1064 年，阿拉贡国王 Sancho Ramírez 和他的法兰克基督教军队，在 William VIII of Aquitaine 和 Le Bon Normand 的带领下，入侵了当时属于萨拉戈萨埃米尔的这座城市。然而，次年，它被摩尔人重新征服。1101 年，它被阿拉贡的 Peter I 征服，并被设为主教座堂所在地。此后，Barbastro 随阿拉贡和西班牙的历史发展。

Barbastro 的经济一直繁荣到 20 世纪，随后进入衰退期，直到 1960 年代随着农业生产的发展才有所好转。

抵达

乘巴士：常规线路停靠在阿拉贡广场的巴士站。

乘汽车：通过高速公路或 N-240 公路抵达，请选择“Barbastro-centre”出口。最好的选择是停在出口附近，公墓前的免费停车场，就在旅游局对面。

四处逛逛

你可以全程步行。有公交车服务，但从旅游角度来看没有必要使用。

看

Barbastro 的 San Julián 门

San Julián 门。这是一个古老的城门，几个世纪前，来自萨拉戈萨的旅客曾以此门进入城镇。这座门属于 Barbastro 的 第四道外墙。这道墙建于 17 世纪，根据历史记载，它是环绕 Barbastro 的所有城墙中最薄弱的一道，并有许多塔楼。如今，这座门提醒着人们它曾支撑医院楼层的原始形态。

城门左侧是 斗牛场，里面有一个小博物馆。每年只有一场斗牛（在九月），但也是八月份 Somontano 音乐节期间举办音乐会的场所。

沿着斗牛场外的陡峭街道走下去，你就会明白为什么 Barbastro 被称为“小峡谷”。它通向 阿拉贡广场（称为“los Jardinetes”，意为“小花园”）和 Coso 大道。

广场的北侧构成了 Barbastro 的 第二道城墙，由摩尔人在 918 年修建，用于保护今天的 Entremuro 区的早期 Barbastro 城。如今，城墙隐藏在建筑后面，但其“外观”依然保留。街道继续延伸到巴士站旁，除了一条名为“las escaleretas”（“小台阶”）的 17 世纪开辟的小阶梯外，没有其他入口。在这些建筑内部，有至少三座防御塔的遗迹。城墙沿着巴士站旁的街道环绕城市，并继续延伸到 Coso 大道的北侧。Coso 大道北侧的建筑仍然依附在古老的城墙上。

广场对面是宏伟的大教堂。数个世纪前，人们要通过通往 Barbastro 南部入口的 Abbot Ducha 门才能进入教堂。

主教座堂

在穆斯林统治时期，Barbastro 有八座清真寺，而 大教堂 便是其中最宏伟的一座。清真寺数量众多，这反而凸显了这座城市当时的重要性。

进入大教堂之前，请看入口右侧基部：它由巨大的石块砌成，与大教堂的砖石结构截然不同。这曾是 Barbastro 城墙的一座古老防御塔。18 世纪，Entremuro 区的居民请求允许使用这座塔的遗址，为他们心爱的 Santo Cristo de los Milagros（奇迹圣基督）建造一座小教堂。

你可以自行参观大教堂，也可以在主教宫旁边博物馆安排导览。你可以从圣坛左侧的门进入，无需绕行大教堂。

大教堂非常宏伟，在这个简短的指南中无法详述，但值得一提的是，其北侧，管风琴后面，有一系列奇特的侧殿。这是因为几个世纪前这里曾有一个回廊，其中一半被改建成了大教堂内的侧殿，另一半则留在外面后来被摧毁了。

主教宫 建于 17 世纪，并在 21 世纪初得到修复。在此之前，主教们住在河边悬崖上的一栋房屋里，旁边有一座古老的教堂，现已不存。如今，这座宫殿不仅是主教及其办公室的所在地，还设有一个圣器博物馆。

Barbastro 大教堂塔楼

当游客看到 大教堂塔楼时，会觉得它有特别之处。仔细观察会发现，塔楼并不紧挨着大教堂，而是相距几米。这是因为大教堂曾经是一座清真寺，而塔楼曾是它的宣礼塔。底部较粗，顶部较窄。仔细看，你会发现它实际上是一个塔楼套着另一个塔楼。这是因为最初狭窄的穆斯林宣礼塔保留在基督教的六角形塔楼内。

1366 年，以与圣女贞德并肩作战而闻名的法国军阀 Bertrand du Guesclin 率军为西班牙国王 Pedro IV 而战。他途经 Barbastro 并洗劫了这座城市。306 人试图带着财物躲进塔楼避难，但士兵们纵火焚烧了塔楼，他们全部遇难。原始塔楼因此严重受损，内部塔楼至今仍有烧焦的痕迹。1610 年，外围的六角形塔楼被建造，并在旧塔上增加了尖顶。

纵观其历史，这座塔楼曾是穆斯林宣礼塔、基督教塔楼、钟楼管理员的住所（他必须随时待在塔楼里），17 世纪的监狱，1824 年一个秘密社团（“平民骑士”）的藏身处，以及西班牙内战期间的防空炮兵阵地。即使在今天，中午仍然会响起旧日的空袭警报。

在 Entremuro（Barbastro 老城区）漫步（可选）

参观完大教堂后，你可以继续前往市中心，但游览 Entremuro 老区也值得。这是一个以大教堂塔楼为起点和终点的环形路线，游览约需半小时。

这个街区曾是 Barbastro 的早期城市，如今仍然像一座“城市中的村庄”，宁静而安详。

从狭窄幽暗的 Hornos 街进入。开端，右手边有一堵古老的砖石墙，由红砖和石头交替砌成。这种建造方式是为了省钱。邻居们称之为“罗马墙”。

这堵墙支撑着一个微小的家庭果园。它是 Entremuro 的“Cármenes”之一，“Cármenes”一词源自阿拉伯语“Karm”，意为“葡萄园”、“花园”或“果园”。遵循传统的穆斯林城市设计，这个街区的几乎每户人家后面都有一个小型果园。在西班牙的格拉纳达市，穆斯林“Albaicin”街区也遵循了这种模式。往前几米，在第一个十字路口，你可以向左瞥一眼，看到更多后院。这个街区的居民历来是农民，在 20 世纪 80 年代，房屋底层仍然饲养着驴、骡、马和其他动物。它们和果园一样，代表了一种生活方式。

Barbastro 的 Candelaria 广场

街道的尽头是 Candelaria 广场。这个宜人的广场有着重要的历史意义，因为正是在这里，阿拉贡国王 Ramiro II 的独生女 Petronila 公主与巴塞罗那伯爵结婚，将加泰罗尼亚并入阿拉贡王冠。他们的儿子 Alfonso II 将统治一个包括阿拉贡、加泰罗尼亚、瓦伦西亚、巴利阿里群岛、西西里、那不勒斯和雅典在内的王国。

其中一栋建筑上刻有古老的教皇徽章。当阿拉贡国王在 Barbastro 举行会议时，这座房屋是为教皇代表预留的。

现在该爬楼梯了。广场的北侧有一段楼梯通往 Barbacana，这是俯瞰 Barbastro 的山丘。

如今空荡的山丘上，曾矗立着 Barbastro 的城堡，即该城的 第一道城墙。它建于 811 年，由 Jalaf ibn Rasid ibn Asad 修建。城堡已不复存在，但可能曾位于山丘的西侧，如今是 Capuchinas 修女会的所在地。这座修道院的外墙有非常大的石块，其中一些部分似乎建在塔楼的废墟之上。它有三个水井，其中一个仍在 G使用。

向东走，在晴朗的日子里，可以从这座山上欣赏到比利牛斯山脉的壮丽景色。在返回狭窄街道之前，一条小路通往 la peñeta，这是一个悬挂在 Vero 河上的悬崖。这是一个拍摄 Vero 河流入 Barbastro 的好地方。曾经矗立在这里的“Santo Sepulcro”教堂，由于岩石质量差和水流的侵蚀，悬崖在几个世纪中被侵蚀，教堂也因此被毁。

反方向，一条小路通往 San Juan 区，那里有一个古老的 冰井。过去，冬天收集冰块，储存在黑暗的洞穴中，以便夏天使用。今天，游客可以进入冰井，里面有灯光和相关介绍。

现在是时候沿着 Esperanza 街和 la Peña 街的狭窄街道返回大教堂塔楼了。街道拐角处曾是 Barbastro 的 犹太会堂。在国王强迫改信后，Barbastro 的犹太社区不得不将犹太会堂改建成一个名为 San Salvador 的圣殿。但他们秘密地保留着自己的仪式，并崇拜藏在圣殿里的神圣犹太器物。直到几年前，一座属于犹太会堂的石拱门仍然可见，半掩在后来建造的建筑物的残骸中。

漫步结束于大教堂塔楼旁，之后将继续参观市中心。

City centre

参观完 Barbastro 最古老的部分（第二道城墙内的区域）后，可以继续前往城市的经济和社会中心。这部分区域位于 14 世纪末国王 Juan I 修建的 第三道城墙内。这道墙与第二道墙相连。它还覆盖了 Vero 河的右岸，并延伸至 Coso 大道。在第三道墙建造之前，这里是城市的东部边界，在主教宫和 Hermanitas 老年人院之间有一个名为 Ferrata 的城门。第三道墙建成后，这座门连接了旧城和新城，并被命名为 Traviesa 门。

Barbastro 主教宫的城墙

在下到 Argensola 街之前，你可以看看主教宫后面的小广场，那里可以看到一段保存完好的第二道城墙和某种门。这样很容易想象出第二道墙的位置。这条街曾被称为“el Rollo”。“Rollo”是一个柱子，罪犯会被绑在上面鞭打作为惩罚。这里是中世纪执行公开刑罚的地方。

市政厅广场由三座建筑组成：左侧是“Hermanitas”老年人院。市政厅位于前面。原建筑有一个鸽舍，由摩尔人 Farag de Galí 于 1510 年建造。右侧是“Escolapios”，由 San Jose de Calasanz 在西班牙建造的第一个公共学校。

沿着 Argensola 街，穿过 UNED（国家远程教育大学）的两座建筑，然后向左转，就可以看到横跨 Vero 河的 Portillo 桥。这座 Barbastro 的入口曾有一个防御门，现已不存。

Vero 河在 Barbastro，1930 年至 2012 年

建议沿着与建筑相对的河岸行走，这样可以看到色彩缤纷的建筑立面。在 Vero 河被混凝土化以避免严重洪水之前，这些建筑直立在水面上。1984 年的作家乔治·奥威尔在战争期间访问 Barbastro 时，对这一景象印象深刻。那里还有一个瀑布和一个灌溉渠，穿过建筑下方，通往许多水力磨坊。

有一座旧风车被改造成博物馆，名为“el Moliné”，还有两个名为 Azud 和 Vivero 的喷泉，经过半个世纪的地下埋藏后现已修复。这条街叫做“las Fuentes”（喷泉街）。

再往前一点是 San Francisco 教堂和一个几乎在桥下的同名喷泉。过去，这座教堂曾是一座修道院，侧面曾是另一座城门，名为“Yedra”门。那里还有一些带装饰喷泉的阿拉伯浴室。

现在可以穿过 San Francisco 教堂附近的任何一座桥梁返回市中心。过去，当地人要进城必须经过另一扇门：San Francisco 门，这座门于 1936 年被拆除。

沿着 Argensola 街走，可以看到一座改造成图书馆的大房子：这是 Argensola 故居。它有漂亮的木制飞檐，属于诗人兼历史学家 Lupercio 和 Bartolomé Leonardo de Argensola 兄弟。

Escrivá de Balaguer 故居在 Barbastro

不久之后，街道穿过一座令人印象深刻的砖石房屋的拱门。这是“主业会”创始人 Jose Maria Escrivá de Balaguer 的出生地。原始房屋被拆毁并由“主业会”重建。

在行人 Mercado 广场（市场广场），孩子们总是在那里玩耍。每天早上都有一个市场，出售数个世纪以来在业余 Somontano 果园种植的新鲜蔬菜。

穿过广场，向右转入 Romero 街，有一条狭窄的街从左边穿过：那里曾经是城市从南部进入的另一入口：Cremada 门。San Ramon 街继续延伸，里面有各种商店。城墙沿着这条街延伸，并在 Coso 大道汇合，街道在此结束。

Coso 大道在城市之外，直到第四道城墙建成，以保护城市南侧新形成的居民区和果园。如今，Coso 大道是一条宜人的林荫大道，是 Barbastro 社会生活的中心。尤其在夏夜，这里随处可见人们坐在露台上用餐饮酒。

购物

Barbastro 的经济一直以贸易为基础，因为它与比利牛斯山谷交通便利。特产除了 Somontano 葡萄酒外，还有 chiretas（一种用香米和肉馅填充的羊肚，类似于苏格兰哈吉斯）和甜点：“crespillos”、“pastillo”和 Biarritz 蛋糕。如果你不敢尝试“chiretas”（尽管它们听起来比尝起来好吃），可以试试“pastillo”，但如果你需要带走放在包里，也许“Biarritz”蛋糕更容易携带。

餐饮

在 Barbastro，无论在哪里都可以享用美味又实惠的午餐或晚餐。Coso 大道或 Mercado 广场都提供适合不同预算的场所。

10 至 15 欧元

• El Rincón, ☏ +34 974 30 89 50. 品质和价格都非常棒。美味的每日套餐。最好提前预订。 
• Mesón del muro. 一个物美价廉的每日套餐，周末也供应。 
• Hotel “Mi casa”. 酒店餐厅提供便宜、家常又美味的套餐。 

20 欧元及以上

• Trasiego. 美味的塔帕斯和菜肴，价格合理。现代而舒适。 
• Ordesa. 美味的食物，份量十足。不要错过他们的烤肉。 
• Bodega del Vero. 可能是最贵的选择，但其品质很难在其他地方找到。装饰和氛围都很棒。