伯威克镇（发音“Berrick”）是位于诺森伯兰郡的一个城镇，位于苏格兰边境以南两英里处。伯威克镇坐落在特威德河的北岸，如今与南岸的特威德茅斯和斯皮塔尔形成了联合城镇。南岸是工业区，但老城区保存完好。它是附近苏格兰边区和特威德河谷内陆地区的主要城镇。

了解

铁路上的边界标志

2021年，伯威克镇的人口为13,170人。在中世纪，它频繁易手，并以坚固的城墙保护。

历史

Berewick 的意思是领主自留地，用于种植他个人食用的谷物，用来制作他的面包和啤酒——最好不要擅自改动。（仅为说明其所有权意识，“lord”（领主）一词源自hlāfweard，意为“面包守护者”，而他的夫人则是hlǣfdige，意为“为面包挖掘或揉捏的女人”）。盎格鲁-撒克逊时期，诺森布里亚统治着伯威克镇以及直到爱丁堡的广大地区，但该地区在1018年被苏格兰夺走。在接下来的400年里，这座城镇就像一个羽毛球，在英格兰和苏格兰的战争中来回易手，超过十几次，因此在1318年修建了城墙并加固了城堡。苏格兰人最后一次被驱逐是在1482年，伯威克镇名义上成为一个独立城镇，但实际上处于英国的控制之下。伊丽莎白时代的英国人对苏格兰保持警惕，于是在一个许多城市都在拆除其中古时期壁垒的时代，他们重建了城墙，使其能够抵御炮火和弓箭。因此，与几十年后修建的伦敦德里城墙一样，这些城墙已有约400年的历史，保存状况良好。

1603年，英格兰和苏格兰实现了王冠联合，1707年，议会和行政机构合并，但法律体系从未合并。伯威克镇在特威德河以北形成了自己的英格兰郡，而南岸则是奇怪的Islandshire实体，由圣岛或林迪斯法恩管辖。1835年，伯威克镇吞并了南岸，并于1889年成为诺森伯兰郡的一部分。更重要的是，铁路于1850年横跨特威德河，将城镇与南方的工业经济联系起来，并（与纽卡斯尔一样）拆除了大部分城堡以腾出空间。20世纪，伯威克镇将自己宣传为海滨度假胜地。画家L.S. Lowry经常来访。

游客信息

• 市政厅游客信息
• 游客信息中心 （位于Walkergate的公共图书馆楼上）， ☏ +44 1670 622155。 周一至周五 9:00-17:00，周六 10:00-17:00。 （2023年7月更新）

抵达

乘火车

伯威克镇位于东海岸主线上，每小时有一到两班火车往返于纽卡斯尔和爱丁堡之间。这些火车分别从伦敦国王十字车站（3小时45分钟）、布里斯托、伯明翰或利兹出发，有些列车继续前往邓迪和阿伯丁。其他火车会不停站飞驰而过，请在纽卡斯尔换乘。本地列车也可能停靠在南部的莫佩斯和阿尔恩威克，以及北部的邓巴。

1 伯威克火车站 位于镇西，俯瞰着横跨特威德河的皇家边境大桥（此时特威德河并非边境）。车站设有售票处和自动售票机、咖啡厅和卫生间。两个站台位于岛上，通过带有电梯的人行天桥连接。

乘长途汽车

截至2023年7月，每日常有一次National Express长途汽车服务前往伯威克镇，是连接伦敦和格拉斯哥的591路。从伦敦出发约需9小时，从格拉斯哥出发约需2小时30分钟。南行列车（从苏格兰往伦敦）在午餐时间左右到达/出发，北行列车（从伦敦往苏格兰）在傍晚到达/出发。伯威克镇的长途汽车站位于市中心的Golden Square，新桥的北侧。

乘巴士

Arriva Bus X15每两小时从纽卡斯尔出发，经停莫佩斯、阿尔恩威克和斯克里默斯顿，耗时2小时30分钟到达伯威克镇。

Arriva Bus X18每天也从纽卡斯尔出发两到三次，耗时约3小时50分钟到达伯威克镇。这是一条较慢但风景更优美的路线，沿海岸行驶，被称为“海岸与城堡”。夏季，Travelsure公司还运营阿尔恩威克和伯威克镇之间的X18路公交车，使得西豪斯周边沿海村庄与伯威克镇之间每两小时有一班公交车。

Borders Bus 253每两小时从爱丁堡出发，经停哈丁顿、邓巴、埃耶茅斯和伯恩茅斯，耗时2小时15分钟到达伯威克镇。

从加拉希尔斯出发，Borders Bus 67每小时一班，经停凯尔索和科尔德斯特姆，到达伯威克镇；而60路每两小时一班，经停梅尔罗斯和邓斯。

267路公交车每天有六班从伍勒出发，经停埃塔尔和杜多；464路则经斯克里默斯顿走直达路线。

235路公交车每两小时北行沿海岸前往埃耶茅斯、科尔丁厄姆和圣艾布斯。477路偶尔会前往林迪斯法恩，班次取决于潮汐，旺季（7月/8月）的大部分日子（周日除外）都有服务，其他时间的大部分周三和周六也有服务。

公交车总站位于火车站外；除235路和前往埃耶茅斯的253路外，所有路线都额外停靠Golden Square，那里离市中心更近。

公路

从南部驾车前往，沿A1公路行驶，该路在纽卡斯尔以北仅部分为双向车道；骑行者可以使用。这条路现在绕过了伯威克镇，因此前往市中心请在斯克里默斯顿驶离A1，转入A1167，沿着历史悠久的大北路进入城镇。但前往北部（如Travelodge酒店）请使用绕道。

四处逛逛

伯威克镇很容易步行游览，而且风景宜人，但前往周边景点需要自备交通工具。

苏格兰和英格兰的优惠巴士票均可在前往埃耶茅斯和科尔德斯特姆的跨界公交车上使用。

出租车公司有Station Cabs（+44 7719 640096）、Fifes（☏ +44 1289 307188）、Woody's（☏ +44 1289 547009）、Mack's（☏ +44 1289 303990）、A1 Cabs（☏ +44 1289 308524）和Waughy's（+44 7507 399134）。

看

理想的度假胜地

• 老城区城墙内有许多18世纪和19世纪的建筑。留意圣三一教堂（英国国教，1660年）、科克本塔和市政厅。
• 城墙建于14世纪早期，后荒废。从1560年开始重建，以抵御炮火而非箭矢，保存完好。唯一保存下来的主要中世纪防御工事是城堡，位于城墙外，火车站旁。城堡和城墙由英格兰遗产委员会维护：可以随时免费漫步。
• 1 灯塔，建于1826年，只是一个港口灯，塔高13.5米。它坐落在长达2877英尺（877米）的弯曲“码头”尽头，更准确地说是一个防波堤，因为它建在岩石肋骨上，船只无法停靠在旁边。向东望去是汹涌的灰色海浪，迎面而来的是丹麦；向西是皇家边境大桥，它并未跨越边境，这真是三重误名。
• 河岸北岸风景优美，南岸是工业区。从码头沿河向上游走，可以看到1610年的原始公路桥（现在仅允许南行）、皇家特威德公路桥（1925年，2000年翻新）以及1850年的皇家边境大桥——铁路高架桥。河上有大量疣鼻天鹅（Cygnus olor）在潮汐河上滑行。不，它们不是贝维克天鹅，贝维克天鹅会到英国过冬，但更喜欢苔原。
• 2 伯威克兵营和主警卫室， Parade TD15 1DF， ☏ +44 1289 304493。 3月-10月：每日10:00-17:00。 这些兵营建于1717-21年，以防范詹姆斯党叛乱。它们时断时续地被使用直到1963年，最后由苏格兰边境团使用。现在这里设有博物馆，以及格拉斯哥伯勒尔收藏的一部分艺术品。 成人£6.50，儿童£3.90，优惠£5.90。 （2021年1月更新）
• 3 边境在A1公路上只是一个狭窄的停车区，卡车呼啸而过，不值得为了拍照而停留。但短途步行即可到达英格兰最北端的海岸。铁路分隔了A1公路和海岸，因此可以通过Marshall Meadows进入，或从Haven Holiday Park向北步行一英里。边境只是一道跨越栅栏的沟渠。继续向北步行进入苏格兰，可以在悬崖顶欣赏风景。
• 4 伯恩茅斯，埃耶茅斯和圣艾布斯是边境以北悬崖上的迷人渔村，详见单独页面。与国家另一侧的格雷特纳格林不同，伯恩茅斯和兰伯顿边境农场从未因私奔结婚而闻名，因为18世纪的夫妇更容易乘坐船只前往爱丁堡。
• 5 派克斯顿庄园， Paxton TD15 1SZ （位于B6461公路旁，边境以西一英里处）， ☏ +44 1289 386291。 4月-10月：每日10:00-17:00。 这座宏伟的帕拉第奥式宅邸建于1758-66年，由罗伯特·亚当设计，奇彭代尔家具装饰。1780年，主人从他的“壮游”归来，带回了大量艺术收藏品，但在收藏品拆包之前就去世了。东翼建于1812年，用于存放收藏品和图书馆。原始收藏品已分散，但画廊以19世纪风格展示了苏格兰国家美术馆的作品。庄园占地广阔。 （2021年1月更新）
• 6 马奇蒙特庄园， Greenlaw TD10 6YL， ☏ +44 1361 866080。 这座豪华的帕拉第奥式宅邸建于1750年，仅偶尔开放，请查看网站了解参观日期。 （2022年5月更新）
• 7 吉姆·克拉克博物馆， 44 Newtown Street, Duns TD11 3AU （伯威克镇以西17英里）， ☏ +44 1361 883960。 4月-10月 周一、周二、周四至周六 10:00-16:30，周日 11:00-15:00；3月和11月从11:00开始。 一个小型展览，关于赛车手吉姆·克拉克（1936-68年）。请参阅下文关于5月在邓斯举办的汽车拉力赛。 成人£6，优惠£5.50，儿童£3。 （2025年2月更新）
• 8 邓斯城堡。 该村庄以北不久便是15至16世纪建造的城堡，但19世纪被彻底改造成了哥特式。现在它是一个活动场所，没有内部参观，但您可以参观其北侧的自然保护区。它坐落在一个名为“Hen Poo”的人工湖旁边，尽管那里主要是野禽。 （2022年5月更新）
• 9 诺厄姆城堡， Norham TD15 2JY。 这座宏伟的城堡遗址建于1121年，旨在保护达勒姆主教在此地的土地（直到1844年，诺厄姆与林迪斯法恩和法恩群岛一起，是达勒姆郡的飞地）。它反复遭到围攻、毁坏和重建，直到1596年被遗弃。它坐落在河边一个山丘上，风景优美，JMW特纳在19世纪早期曾为它画过多幅画。 免费。 （2021年1月更新）

活动

特威德河上的桥

• 1 麦芽房，☏ +44 1289 330999 (票务处)。 位于Eastern Lane的艺术综合体，设有剧院和电影院。 （2022年5月更新）
• Radio Rooms， 95 Main St Tweedmouth。 周五-周日 11:00-午夜。 河以南的表演场所。 （2022年5月更新）
• 徒步：从镇上向北沿崎岖海岸线前行，会遇到悬崖上的海蚀洞。沿着悬崖顶的小径可以到达伯恩茅斯、埃耶茅斯、圣艾布斯、科克本斯帕思（南方高地步道的起点，通往西海岸的波特帕特里克）和邓巴（约翰·缪尔步道的起点，通往爱丁堡、格拉斯哥和赫伦斯堡）。
• 观看苏格兰足球比赛（在英格兰）。伯威克流浪者队是少数在别国联赛系统中比赛的足球队之一，尽管自2019年降级后，他们的知名度有所下降。他们现在参加苏格兰低地联赛，这是苏格兰足球的第五级别。他们的主场是Shielfield Park，可容纳4100人，位于Etal Road，距离公路桥以南半英里，绝对在英格兰境内。该体育场紧邻Tweedmouth Rangers队，这也是一支跨界球队，参加第六级别的苏格兰东部联赛。在Shielfield Park球场周围轰鸣的，最好不要在有人试图发界外球时进行，是伯威克土匪队赛车俱乐部。
• 橄榄球联盟：伯威克橄榄球俱乐部参加苏格兰国家联赛2，这是业余橄榄球的第三级别。他们位于镇南3英里的Scremerston，更确定无疑在英格兰境内。
• 海滩：镇北部是岩石海岸。最近的沙滩是Spittal，位于港口南侧的沙洲。另一个更安静的海滩在南部5英里的Cocklawburn，这是通往林迪斯法恩的沙滩的起点。
• Magdalene Fields Golf Course。 位于镇东沿海，18洞球场，全长6574码，标准杆72。 （2022年5月更新）
• 乘船游览在河上和海上航行，2023年，两小时的行程费用为18英镑。登船地点在旧桥下方北岸。
• 体育休闲中心， Northumberland Rd TD15 2AS， ☏ +44 1670 620200。 周一至周五 6:30-21:30，周六周日 8:00-18:00。 这里设有健身房、健身课程和游泳池。 （2023年3月更新）
• 伯威克电影与媒体艺术节将于2025年3月6日至9日举行。
• 吉姆·克拉克拉力赛是镇东乡村车道上的封闭式汽车拉力赛。比赛基地是邓斯（Duns），一个小型村庄，对观众来说，伯威克镇可能是更方便的基地。下一届拉力赛将于2025年5月23日至25日举行。
• 伯威克文学节将于2025年10月6日至12日举行。
• 与俄罗斯媾和。1966年，一个现代神话开始流传，称伯威克镇仍与俄罗斯交战。历史上，随着城镇在苏格兰和英格兰之间易手，法律和公告都提到了“英格兰、苏格兰和伯威克镇”，以避免歧义。据称，1853年对克里米亚战争的宣战明确包含了伯威克镇，而1856年的和平条约则没有。这纯属无稽之谈，因为1746年的《法案》已澄清，在立法中，“英格兰”一词始终包括伯威克镇和威尔士，除非另有规定。这个故事被一些细节所丰富，包括据称苏联官员访问并与市长签署和平条约，市长宣布“告诉俄罗斯人，他们可以安心睡觉了”。这个神话在古巴导弹危机、《捉襟见肘的秘密》（The Mouse That Roared）和《007之来自俄罗斯的爱》（From Russia With Love）的冷战时期得到了广泛传播，因此如果不是把它拍成电影，由彼得·塞勒斯一人分饰所有主要角色，那就太遗憾了。

购物

The Barracks

• Morrisons超市位于北部的绕道 Junction。周一至周六 7:00-22:00，周日 10:00-16:00，并设有加油站。
• 从市中心步行可达河以南的两条商业街：Tesco位于A698公路西侧，Asda（有加油站）位于A1167公路南侧。

餐饮

• Foxtons Wine Bar， 26 Hide Hill TD15 1AB， ☏ +44 1289 303839。 周日至周四 11:00-22:30，周五 11:30-午夜，周六 10:00-午夜。 这家餐厅因其现代英式美食而备受好评。 （2021年1月更新）
• Magna Tandoori， 39 Bridge Street TD15 1ES， ☏ +44 1289 306229， info@magnatandooriberwick.co.uk。 每日中午12:00-14:00，17:00-23:00。 长期以来备受喜爱的经典印度美食，菜单丰富，座位充足，始终令人满意。 （2021年1月更新）
• Audela位于桥北端，提供现代英式美食。周四至周一 17:30-21:00，周六周日午餐 12:00-14:30。

饮品

• 市中心有The Barrels、The Curfew、As Good As It Gets和The Brown Bear。
• 沿着Castlegate街向火车站方向有Brewer's Arms、The Free Trade Inn和The Red Lion。
• Meadow House， North Road TD15 1UR （A1公路北侧，绕道 Junction 附近）， ☏ +44 1289 298322。 周一至周六中午12:00-22:00，周日9:00-22:00。 英格兰最北端的酒吧（但不是最北端的酒吧——那是Marshall Meadows）。提供美味的酒吧食物和良好的服务。 （2021年1月更新）

住宿

灯塔

• 1 伯威克青年旅舍， Dewars Lane Granary, Dewars Lane TD15 1HJ， ☏ +44 345 371 9676。 55张床位的青年旅馆，位于一座240年历史的河畔粮仓内，共13间客房。仅限导盲犬入住。 宿舍床位 £18/晚。 (2021年1月更新)
• Castle Hotel 是一家干净友好的酒店，就在火车站旁边。他们还经营位于Sandgate的6张床位的Queens Head Hotel。
• Kings Arms Hotel， 43 Hide Hill TD15 1EJ， ☏ +44 1289 331081。 古老的驿站旅馆，部分装饰有些陈旧，但服务和性价比都不错。 双人间住宿加早餐 £60。 (2021年1月更新)
• Premier Inn 位于Sandgate，是一个不错的经济型选择。
• Haven Holiday Park 位于市中心以北一英里处，提供自助式移动房屋住宿，不接待旅行车或露营者。他们开放时间为3月中旬至10月。
• 2 Travelodge， North Road TD15 1UQ， ☏ +44 371 984 6279。 一家不错的连锁经济型酒店，物有所值。位于市中心以北一英里处，靠近零售公园和A1绕道交汇处。 双人间住宿加早餐 £45。 (2021年1月更新)
• 3 Marshall Meadows Country House， Berwick TD15 1UT (位于A1公路边，靠近边境)， ☏ +44 1289 331133。 英格兰最北端的酒店，一座乔治亚风格的乡村庄园，由于远离A1公路，非常宁静。舒适且物有所值。 双人间住宿加早餐 £100。 (2021年1月更新)
• 4 Chirnside Hall， Chirnside TD11 3LD， ☏ +44 1890 818219。 宏伟的1834年庄园，餐饮一流。 双人间住宿加早餐 £190。 (2020年5月更新)
• Allanton Inn， Main Street, Allanton TD11 3JZ (位于Chirnside以南一英里)， ☏ +44 1890 818260。 一家令人愉悦的小型酒店，餐饮不错。 双人间住宿加早餐 £105。 (2023年9月更新)

连接

Berwick及其周边道路均支持所有英国运营商的4G网络。截至2022年8月，5G尚未覆盖该区域。

下一站

• 林迪斯法恩岛，可参观修道院和城堡，但出发前务必查看潮汐时间。
• 福特和埃塔尔，可参观埃塔尔城堡。
• 向北越过边境，可前往苏格兰的艾默思和邓巴。如果您有自己的车辆，除了繁忙的A1公路外，还可以选择沿海岸或穿越内陆的山丘等风景优美的替代路线。
• 乘坐火车前往爱丁堡，一日游非常方便：请勿驾车进入城市。

经由贝里克郡的路线

爱丁堡 ← 艾默思 ←

N  S

→ 阿尼克 → 纽卡斯尔 upon 泰恩