有关同名地点，请参阅 伯利恒 (消歧义)。

圣诞教堂

伯利恒 (阿拉伯语: بيت لحم, Beit Lahm, 希伯来语: בית לחם Beit Lechem) 是一个位于 耶路撒冷 旧城以南约 10 公里（6 英里）的城市，位于 约旦河西岸，一个由 巴勒斯坦民族权力机构管辖的“A区”内。

了解

历史

圣诞颂歌中提及的“小镇”伯利恒，因其在《新约》中（尤其是《福音书》）被描述为 耶稣的圣经出生地 而吸引着世界各地的朝圣者，基督徒相信耶稣是弥赛亚和上帝之子。 圣诞教堂，世界上最古老的教堂之一，是该市基督教崇拜的中心。现代文本分析几乎普遍得出结论，耶稣度过他人生大部分时光的拿撒勒，以及约瑟夫和玛丽的家乡，可能是他真正的出生地，但这并未减弱这座城市对基督教朝圣者的吸引力。

犹太教徒和穆斯林也尊崇伯利恒为以色列先知和国王大卫的出生地和 故乡，也是 拉结墓（位于城镇郊区）的传统地点。

虽然伯利恒也有许多穆斯林居民，但它仍然是 中东最大的阿拉伯基督教社区之一（尽管经历了大量移民，导致穆斯林占多数），也是巴勒斯坦社区主要的文化和旅游景点之一。伯利恒都会区还包括贝特贾拉和贝特萨胡尔小镇，后者也具有圣经意义。

为了迎接 2000 年的千禧年，伯利恒进行了一项大规模的、主要由外国资助的名为“伯利恒 2000”的项目，希望将伯利恒打造成一个与耶路撒冷或特拉维夫等旅游目的地在旅游基础设施上相媲美的主要旅游目的地。不幸的是，一年后，巴勒斯坦人起义反抗以色列占领，随之而来的暴力事件，包括巴勒斯坦战士与以色列军队在圣诞教堂对峙，破坏了这些旅游努力。尽管以色列-巴勒斯坦关系持续紧张，但伯利恒的暴力事件已成为过去，伯利恒的许多人希望继续“伯利恒 2000”项目的开端。

本文还涵盖了附近的城镇，包括 贝特贾拉 和 贝特萨胡尔。

概览

伯利恒

伯利恒的主要干道是 马槽街，这是一条狭长的街道，从拉结墓（以及通往耶路撒冷的路）一直延伸到城市的焦点 马槽广场。马槽广场一侧是 圣诞教堂，另一侧是 奥马尔清真寺。老城区和 集市（最好步行游览）从马槽广场向上延伸到山坡。

希伯来语的意思是“面包之家”，阿拉伯语的意思是“肉之家”。然而，这两种含义似乎都是后来附加到最初的“拉赫玛之家”，即美索不达米亚生育之神。该地区自公元前 5000 年以来就有人居住，并且有一些证据表明该镇在埃及阿玛尔纳信件（公元前 1400 年）中有所提及。《旧约》中的《路得记》（约公元前 1150 年）是首次确切提及伯利恒的记载；它讲述了拿俄米的故事，她在一场饥荒中离开了伯利恒，后来带着她的儿媳路得回来了。尽管如此，伯利恒仍然是伟大耶路撒冷阴影下的一座小镇，据大多数估计，在赋予伯利恒名望的事件发生时，即耶稣诞生时，它的人口约为 300 到 1000 人。

有点令人惊讶的是，除了提到圣诞节确实发生在 там 之外，《新约》几乎没有提及伯利恒。之后情况也没有立即改变：在巴尔·科赫巴起义（公元 132-135 年）期间被摧毁后，罗马人在圣诞教堂遗址上建立了一个阿多尼斯神殿。直到公元 326 年，在第一位基督教皇帝君士坦丁的母亲海伦访问伯利恒时，才建造了第一座基督教教堂。此后，它缓慢而稳定地发展，在十字军时期达到了其作为坚固设防城市的顶峰，但奥斯曼人夷平了防御工事，并将伯利恒缩减回了 2000 年前的村庄。

这次挫折只是暂时的，尽管经历了 20 世纪的动荡，该镇（截至 2000 年）已增至估计 184,000 名居民。1995 年 12 月 21 日，伯利恒成为巴勒斯坦民族权力机构完全控制下的地区之一。在城市中，41% 的人口是基督徒，59% 是穆斯林。基督徒曾经是绝大多数，但他们在 20 世纪人数有所下降。尽管阿拉伯语是伯利恒居民的语言，但英语、法语和其他语言在伯利恒被许多人广泛使用和理解。

尽管伯利恒是一个巴勒斯坦城镇，但它也是旅游导向的。由于伯利恒作为旅游磁石的巨大潜力，巴勒斯坦民族权力机构在该市保持着持续的旅游警察存在。例如，如果以色列南部和加沙地带发生战斗，这并不意味着前往伯利恒等其他巴勒斯坦城市的旅行不安全。伯利恒对游客来说是安全的目的地，而且前往这片圣地隐藏宝石的游客数量正在增加。

当地信息

• 伯利恒市政

抵达

大多数旅行者通过 耶路撒冷 前往。由于伯利恒由巴勒斯坦民族权力机构管辖，以色列军队在通往该市的道路上设有安全检查站。通过高速公路前往伯利恒时，没有障碍；但另一边则有1 60号公路检查站 通往耶路撒冷的路。例如，如果您乘坐巴士，士兵会上车检查乘客的身份证件。在伯利恒北部的当地道路上，有一个较大的检查站（“拉结过境点”/300号检查站）。要通过，您需要向以色列士兵出示护照，将行李放入 X 光机，然后通过金属探测器，就像机场安检一样。与所有巴勒斯坦民族权力机构控制下的地区一样，以色列法律禁止以色列公民进入，除非获得以色列民政管理部门的批准。游客可以自由进出 伯利恒，并且可以随时返回耶路撒冷，没有任何限制。请确保携带带有以色列签发的旅游签证的护照以进出巴勒斯坦地区。

乘汽车

租车时请小心，因为以色列的一些/许多租赁公司明确规定，车辆必须在以色列境内使用并停留。

乘巴士

从 耶路撒冷 的哈内维姆巴士站（靠近大马士革门）乘坐 231 路巴士前往伯利恒（经贝特贾拉）。即使巴士站牌上没有列出，您也可以在大马士革门旁和不远处的雅法门外的巴士站乘坐 231 路巴士 – 该巴士来自隧道。平均行程时间为 30 分钟，费用为 6.80 新谢克尔。该2 从耶路撒冷到伯利恒的最后一站 位于希伯伦路上，距离圣诞教堂约 20 分钟步行路程。此外，共享出租车（sherut/servees）也从附近的大马士革门出发，行程需要 20 分钟。

巴勒斯坦 234 路巴士也从大马士革门附近的哈内维姆巴士站出发。费用为 4.70 新谢克尔，直接开往3 耶路撒冷-伯利恒检查站（300号检查站），距离市区约 3 公里。从检查站，您可以步行半小时或乘坐出租车（10-25 新谢克尔）前往伯利恒市中心。Egged 163 路巴士也从耶路撒冷中央巴士站前往此处，例如在雅法门巴士站停靠。从雅法门出发的旅行时间为 30 分钟，价格为 5.90 新谢克尔。

从 拉马拉 出发，许多共享出租车（sherut/servees）前往伯利恒。在拉马拉（至少有四个）中找到正确的巴士站有些麻烦。行程大约需要一个小时，绕过耶路撒冷，费用为 20 新谢克尔。

从 希伯伦 前往，最终停靠在4 伯利恒巴士站 （仅限共享出租车 sherut）的最低一层，车费不到 10 新谢克尔。

从 耶利哥 乘坐共享出租车（sherut/servees）前往 12 新谢克尔到5 艾兹里亚（路口），这是一个位于耶路撒冷以东的城镇/路口，与《新约》中的伯大尼相符。询问司机在哪里下车才能去伯利恒，或使用 GPS 指针作为参考。从路口乘坐另一辆共享出租车前往伯利恒巴士站（5-10 新谢克尔）。

步行

虔诚的朝圣者常常宁愿步行（在更幸福的时代，圣诞节会有一场盛大的游行），以快速的步伐，徒步旅行是可行的，需要 2 小时，但沿途有很多起伏，夏天的炎热令人畏惧。

四处逛逛

伯利恒的许多景点都在步行范围内。

但伯利恒是一个小城市，所以出租车费非常便宜；在伯利恒市内，任何行程都不应超过 20 新谢克尔。前往邻近的贝特萨胡尔或贝特贾拉郊区，费用不应超过 25-30 新谢克尔。请确保只乘坐出租车服务，而不是旅游服务，后者会贵得多。

前往更远的景点（如希律宫、周围的任何修道院或所罗门水池）时，建议在伯利恒巴士站与出租车司机协商价格。许多出租车司机愿意载您到某个地点，在您游览期间在那里等待，然后以协商的价格载您返回伯利恒。协商出租车价格时，始终说出您认为合理的最优惠价格，然后与司机讨价还价。司机一开始会开出他认为能收取的最高价，然后向下讨价还价。确保在乘坐出租车前谈好价格。

看

位于伯利恒贝特萨胡尔郊区的牧羊人田天主教景点。

• 1 圣诞教堂 (从最后一站巴士站左转，经过保罗六世街，直到马槽广场。一直往前走，在路德教会旁边向左转即可。)。 无疑是伯利恒的首要景点，这是一座建在耶稣诞生于玛丽的洞穴之上的堡垒般的建筑。它是世界上最古老的教堂之一，已被列入 联合国教科文组织世界遗产名录。该建筑的第一个雏形是罗马皇帝君士坦丁一世（大帝）于公元 330 年下令建造的。虽然布局基本符合公元 540 年查士丁尼皇帝的计划（第一座建筑毁于 536 年的骚乱），但教堂在十字军时期首次被坚固设防，然后在马穆鲁克统治下（主要是由于疏忽）衰败。1834 年的地震和 1869 年的火灾也无济于事。如今，结构大部分尚存，但外观有些黑暗和阴沉，只有相邻的圣凯瑟琳方济各会教堂（建于 1881 年，是每年 12 月 24 日午夜弥撒直播的地点）状态良好。耶稣出生地的所谓地点实际上是在教堂的一个洞穴中（原始的马槽不是棚子，而是洞穴，如人们普遍描绘的那样）。洞穴中有一个标记着耶稣出生确切位置的星星。带有耶稣出生地标记的原始马槽被称为圣诞洞穴，可从教堂内部进入。（著名神学家兼伯利恒居民圣杰罗姆的墓穴，他一生致力于翻译圣经，也在此洞穴中）。整个建筑群免费入场，但在旺季（尤其是在 1 月 6 日）时，请准备好应对大量人群和进入洞穴的长队。入口处或教堂内部通常有经认可但不太可靠的导游，他们会提供团体/个人导览，有时会让您免排队。在接受导览前，请确保谈好价格，如果承诺免排队直接进入洞穴但有时不可能，则将价格至少降低一半。否则，请不要支持他们，因为这对其他等待的游客不公平。  
• 2 拉结墓 (与伯利恒被隔离的围墙)。 雅各的妻子、约瑟夫和本杰明的母亲，族长拉结的埋葬地，是伯利恒的第二大历史遗迹。（创世记 35:19-20）它是犹太教、基督教和伊斯兰教的圣地。由于安全形势，墓地的原始结构已被以色列堡垒包围，将其与伯利恒隔开。虽然原始墓地在堡垒内仍可完好地看到，但现在只能通过车辆进入，例如乘坐来自耶路撒冷的 Egged 巴士或搭乘非常短途的便车。  
• 3 牧羊人田。 “当牧羊人在夜里看守羊群时……”——伯利恒郊区的贝特萨胡尔有多个声称是《福音书》中天使向牧羊人显现的地点。  
  • 东正教牧羊人田。 这里还有一座古老拜占庭教堂的开放式考古发掘。 
  • 天主教（拉丁）牧羊人田. 
• 4 圣母哺乳堂。 据称，圣母玛丽在躲避埃及圣家之前哺乳耶稣时，在这里洒了几滴母乳，将洞穴变成了奶白色。它全天开放。从洞穴刮下的白色粉末也作为生育药物在教堂内出售。  
• 5 奥马尔清真寺 (مسجد عمر)。 每日开放 10-11 点，13:30-14:30，17-19 点。 伯利恒唯一的清真寺，建于 1860 年。内部相当朴素，但外部有些漂亮。 (更新于 2023 年 8 月)
• 6 所罗门水池。 三个巨大的希律时代石雕水池，可容纳 160,000 立方米的水。它们位于一个松树林中，距离伯利恒约 3 公里，位于一个名为 Arta 山谷的美丽徒步区域。在 Arta，还有由意大利玛丽花园姐妹会建造的非常美丽的休闭花园修道院，以及一个巴勒斯坦民间博物馆。Arta 村还以其一年一度的生菜节而闻名。  
• 7 大卫王井 (Biyar Daoud)。 大卫王井位于马槽广场旁的大卫王街，是拉斯·埃夫泰斯（伯利恒东部地区）挖掘的三个巨大的蓄水池，标志着大卫王军队突破非利士人驻军为他取水的地方；“噢，谁能给我一杯伯利恒井里的水喝”（撒母耳记下 23:15）。一些人相信，毗邻的圣大卫教堂下方是大卫王的埋葬地（而不是耶路撒冷的传统墓地）。这些蓄水池于 1895 年被发现。教堂坐落在一个巨大的墓地上，由 18 个拱形墓室组成，每个墓室有两个到六个坟墓。墓地是基督教的，这一点由铭文证明。天主教青年会俱乐部坐落在一个蓄水池的地点。  
• 8 休闭花园修道院和教堂 (在附近的 Arta 村)。 建于 1901 年的修道院。举办休闭花园节，在每年八月的第三个星期日举行。 (更新于 2023 年 8 月)
• 9 拉丁宗主教教堂 (报喜堂) (在 Taboo 酒吧稍往上走)。 另一座值得参观的教堂。就在它旁边，沿着路往上走，您还可以找到 10 圣母教堂。  
• 老城区。 如果您之前没有见过阿拉伯城市，这里也适合散步和购物。 
• 11 圣乔治修道院 (Al Khader Church) (位于市中心以西的 Al Khader 区。圣乔治是前往（返回）耶路撒冷途中的一个方便的停留点。从伯利恒市中心乘坐 231 路巴士（最初从耶路撒冷来的那班），在前往耶路撒冷方向的检查站前的最后一站下车，基本上是在离开伯利恒/贝特贾拉上高速公路之前。从那里到修道院/教堂不到 1 公里。)。 圣乔治是东正教徒非常重要的基督教圣人，在阿拉伯语中也称为“Mar Jeriess”。据说该修道院收藏有圣人具有治愈能力的圣物，特别是治疗精神疾病。该修道院在 19 世纪被用作精神病院，通过使用圣乔治的圣物来治疗精神疾病。该地点也受到穆斯林传统的尊崇，被认为是穆斯林先知 Al Khider 讲道的地方。每年四月中旬或五月初（根据儒略历），城镇（包括穆斯林和基督徒）会为圣乔治举行一个值得一看的节日。  
• 12 圣玛丽叙利亚东方教会教堂. (更新于 2023年8月 )
• 13 伊曼纽尔本笃会姐妹修道院. 希腊-梅尔基特天主教会的修道院。 (更新于 2023年11月 )
• 14 福音路德圣诞教堂. 历史悠久的信义宗教堂，建于1893年。 (更新于 2023年11月 )

非宗教景点

• Banksy 的艺术作品. 著名但神秘的艺术家 Banksy 的涂鸦引起了全球媒体的关注，绝对值得一看。在分隔伯利恒和耶路撒冷的隔离墙上，还有许多其他艺术家的作品，包括巴勒斯坦版的《格尔尼卡》、莱拉·哈立德、阿赫德·塔米米、拉赞·纳贾尔等人的肖像。要想看到这些，可以雇一辆出租车，司机可能会提供向导，或者徒步前往。从东南向北，景点有： 
  • 15 Banksy：抛花者 (在加油站东侧)。  
  • 16 Banksy：天使 (在道路南侧，向下看路，在三家商店东端尽头的墙上)。  
  • 17 Banksy：身穿防弹背心的鸽子 (在路口附近环顾四周)。  
  • 18 Banksy：检查士兵的女孩 (在商店里面)。  
• 19 巴勒斯坦自然历史博物馆 (位于伯利恒大学马尔·安德烈亚斯校区)， ☏ +970 2 277 3553。 (更新于 2023年8月 )
• 20 Al-Badd 橄榄油生产博物馆 (متحف البد), Fawagreh St。 也称为Badd Giackaman 博物馆，该博物馆致力于巴勒斯坦历史悠久的橄榄油生产。 (更新于 2023年11月 )

活动

伯利恒周围的景色——非常适合徒步！

• 1 伯利恒大学. 让游客能够与巴勒斯坦学生交流，了解校园和伯利恒的生活。提供德语和可能的英语导览。  
• 在Arfas山谷徒步，这里被认为是所罗门情歌的“封闭花园”的所在地：“你的园子如封闭的园子，我的妹子，我的新妇，如封住的泉源。你的园子是美的园子，结满了石榴。” Arfas 离市区很近，只需乘出租车即可到达。
• 在拜特贾拉山顶的 Cosmos 夜总会，或在拜特萨胡尔的 Cheers 或 Roots Lounge 跳舞。
• 参与由圣地信托组织的家庭寄宿和志愿者机会，例如巴勒斯坦夏令营在夏令营中，你将与寄宿家庭同住 1-3 个月，学习阿拉伯语，在伯利恒做志愿者，参观不同的巴勒斯坦和以色列城市，并与以色列和巴勒斯坦的和平倡导者会面。
• 在伯利恒庆祝圣诞节：在这个一切开始的地方度过圣诞节！圣诞节期间，伯利恒都会装点上圣诞装饰。请务必在平安夜与圣地各大基督教教派的领袖一起，在马槽广场（伯利恒主诞堂外）与成千上万的海内外信徒一起参加子夜弥撒。圣诞节在伯利恒是神奇的，无与伦比！圣诞季绝对是去伯利恒最激动人心的时刻，小镇充满了浓厚的圣诞氛围。
• 免费徒步旅行在伯利恒非常受欢迎，由当地导游提供，他们会讲解许多当地的、困难的、有时带有一点偏见的，但仍然有趣的 历史，包括相关的景点。在网上搜索，你会找到很多信息。小费随意。

学习

全民族咖啡馆（All Nations Cafe） 组织夏季巡回活动，国际参与者可以借此了解伯利恒及其周边地区的生活、政治和社会文化。

圣地信托（Holy Land Trust） 组织许多巴勒斯坦城市的旅游，面向政治和宗教游客。他们还为愿意参与的个人组织与当地家庭的寄宿以及短期/长期志愿者机会。

伯利恒圣经学院（Bethlehem Bible College） 提供英语和阿拉伯语的圣经研究和土地神学课程。

购物

伯利恒集市里的香料店

虽然伯利恒的集市比耶路撒冷的集市小得多，但它旅游的痕迹也少得多，卖家也不那么咄咄逼人，非常友好，许多人甚至会请潜在顾客喝咖啡和茶。巴勒斯坦权力机构不收取销售税，所以伯利恒的店主收取的纪念品价格要低得多。伯利恒是练习你希望尝试的讨价还价技巧的完美场所！

在和平时期，伯利恒的商人会大量出售给来镇上朝圣的游客纪念品。在当前情况下，旅行社倾向于快速地将他们的团队带进带出主诞堂，而不允许他们有时间游览马槽广场。通常，在旅程结束时，他们会将团队带到一家预先选定的纪念品商店，并向店主收取高额佣金。这意味着许多小型纪念品商店都很幸运地没有朝圣者，也意味着小型商店急需生意。然而，它们仍然比耶路撒冷的卖家不那么咄咄逼人。伯利恒的纪念品商店比耶路撒冷的便宜得多——而且商品相同（令人惊讶的是，许多伯利恒的纪念品商店甚至还有犹太主题的纪念品）。你必须 venturing 出马槽广场，去马槽街（Manger Street）的纪念品商店，以及马槽广场旁边清真寺（Mosque of Omar）的市场。看起来较小的纪念品商店提供最好的交易和非常友好的服务。伯利恒是购买所有圣地纪念品的好地方，而且比在以色列购买便宜得多。如果标价是美元，那么价格就被抬高了，所以不要犹豫讨价还价以获得更低的价格（如果你要求，几乎总能获得更低的价格）。

在去圣母奶洞教堂（Milk Grotto Church）的路上，留意一家位于圣母奶洞街（Milk Grotto Street）的橄榄木工厂。那里的伙计们可以带你参观他们的作坊，看看他们是如何手工雕刻橄榄木的。他们是非常友好的基督教家庭，还有一个礼品店，在那里你可以找到非常独特的礼物。他们还在马槽广场（Manger Square）的和平中心大楼旁另设一家礼品店。

同样在圣母奶洞街，还有许多纪念品商店出售各种宗教礼品。Tabash Nativity Store 店员友好，不强买强卖，并且乐意打折。他们还会请你喝免费的土耳其咖啡。

参观伯利恒的四个难民营之一，购买传统的巴勒斯坦手工艺品、手工橄榄皂和精美的刺绣。

• Bethlehem Souvenir (基督教礼品店/网店)， 耶路撒冷 - 希伯伦路 (在拉结墓旁)， ☏ +970-2-2745129。 欢迎来到 Bethlehem Souvenir - 基督教礼品 - 提供橄榄木、十字架、银器、金器、陶瓷等巴勒斯坦制造的基督教礼品。 
• Christian Gifts Shop (基督教礼品)， 在拉结墓旁 (希伯伦路)， ☏ +970-2-2745129。 出售基督教纪念品，将伯利恒的一小部分分享给您的家人和朋友。店内有许多商品可供全球配送。 
• 市场里的珠宝店 (在马槽广场对面，经过奥马尔清真寺)。 中东以其高品质、美丽的黄金和珠宝而闻名。伯利恒有一些非常不错的珠宝店，以非常非常便宜的价格出售高纯度黄金珠宝。这是一个绝佳的机会，可以用您在家支付的零头买到高纯度黄金（高达 22 克拉）！ 

餐饮

Taybeh啤酒——来自拉姆安拉附近Taybeh村的巴勒斯坦啤酒品牌（商店售价8谢克尔）

• 马槽广场的和平中心——物超所值，食物美味，还有当地的‘Canaan’葡萄酒。干净通风，有室内外座位。
• 牧羊人谷村——帐篷餐厅， 拜特萨胡尔。靠近牧羊人场。， ☏ +972 2 2773875。 户外环境或冬季的帐篷里提供美味的当地美食。可以俯瞰山谷的美景。 
• 1 Mundo餐厅， 马槽街 (在主街上，离马槽广场不远)， ☏ +970 2 274 2299。 上午11点 - 晚上11点。 Mundo 餐厅是伯利恒披萨做得最好的地方。餐厅提供家庭友好的氛围（和绝佳的景观）。  
• Citadel餐厅，拜特萨胡尔。当地美食和Taybeh啤酒，坐落在一座古老的伯利恒建筑中，员工友善。
• 马槽广场对面随机的沙拉三明治摊位。面对和平中心，主诞堂在您的右侧，拐角处有一个沙拉三明治摊位，旁边还有一个地下餐厅。沙拉三明治和芬达汽水8谢克尔。还有沙威玛等。价格非常公道，完全令人满意。
• Bonjour餐厅&咖啡馆， 约翰·保罗二世街。 上午9点 - 晚上11:30。 Bonjour 餐厅位于伯利恒大学旁（伯利恒市中心），提供国际美食（带有阿拉伯风味），环境时尚而放松。由两位年轻的巴勒斯坦企业家经营，Bonjour 提供免费 WiFi、美味的咖啡和诱人的菜单。提供阿拉伯语、英语和希伯来语。 
• Stars and Bucks 咖啡馆 (从主诞堂向下走)。 这家星巴克山寨店提供星巴克风格的饮品以及阿拉伯小吃。他们还提供非常好的自制冰淇淋！ 
• Afteem餐厅 (在马槽广场的外部下坡处)。 如果你喜欢沙拉三明治、新鲜自制鹰嘴豆泥和其他美味的阿拉伯食物……你一定要去这家餐厅！可能是巴勒斯坦或以色列最好的沙拉三明治店之一。他们的沙拉三明治非常棒，甚至吸引了海法（Haifa）的商店前来购买原料。 
• Abu Shanab (环城路)， ☏ +972 2-274 2895。 城里最好的烤肉，由两位留着漂亮胡子的兄弟经营。食材新鲜，肉类在你面前用传统方法切好备用。餐厅会颁发证书，证明你在这里用餐过。 
• Dar Jdoudnah (在马槽广场附近)， ☏ +972 2-274 3212。 一家不错的酒吧，提供美味的小吃，尤其是 Sambusek（野百里香和奶酪馅饼）。名字的意思是“我们祖父的房子”，墙上挂满了老伯利恒的令人回味的旧照片。 
• Bon Jour 咖啡馆 (紧邻伯利恒大学)。 一家全新的西式咖啡馆，紧邻伯利恒大学。凭借其时尚的外观和轻松的氛围，Bon Jour 已迅速成为热门聚会场所。咖啡馆以其种类繁多的咖啡和丰盛的早餐而闻名。提供阿拉伯语、英语和希伯来语。 
• 拜特贾拉猪肉铺 (拜特贾拉市中心)。 想在圣地吃新鲜猪肉？在穆斯林和犹太人都不吃猪肉的土地上，拜特贾拉的猪肉铺十分罕见。顾客甚至从特拉维夫赶来！ 
• The Wall Lounge (靠近伯利恒入口)。 这家非常有创意的餐厅将象征着绝望的、分隔伯利恒和耶路撒冷的巨大以色列隔离墙，转化为其业务的资产。餐厅的菜单张贴在隔离墙上的一个巨大招牌上，晚上还会将足球比赛投影到放在墙上的大投影屏幕上，供人们在户外桌子上观看。这个地方非常有趣，可以在一个巨大的“电影院”式投影屏幕上用餐、饮酒和观看体育比赛！ 
• Toast R Us (伯利恒主街)。 这家餐厅提供“冷冻酸奶”（冷冻酸奶）、冰淇淋（包括阿拉伯冰淇淋和普通意式冰淇淋）、可丽饼、三明治、奶昔等。 

饮品

伯利恒郊区拜特贾拉的Cremisan修道院/酒庄

在拜特贾拉的Bistro lounge bar享受氛围，与朋友聚餐或小酌几杯。

• Al-Khema (帐篷)， 拜特萨胡尔 (在牧羊人场旁边)。 这家餐厅 enclosed 在一个巨大的帐篷里。提供美味的食物、极佳的饮品单（尤其是巴勒斯坦啤酒品牌“Taybeh”），还提供各种水烟（调味烟草）。 
• Cremisan 酒窖。 参观位于伯利恒郊区拜特贾拉的著名Cremisan 酒窖酒庄。这座酒庄同时也是古老的Cremisan 修道院所在地，坐落于山顶，可俯瞰下方山谷以及周围的耶路撒冷和伯利恒地区。任何葡萄酒爱好者都不容错过！ 
• Layal 夜总会 (拜特贾拉)。 这家夜总会主要播放阿拉伯流行音乐。这里通常有年轻的顾客。一定要带一位女性朋友同行，因为如果男性顾客太多，他们只会允许有女性陪同的男性入场。 
• 众多酒类商店。 伯利恒是一个基督教巴勒斯坦城市，随处可见出售各种酒精饮料的酒类商店，价格非常非常便宜。当地的特色酒是一种名为“Arak”的阿拉伯烈酒。它尝起来像甘草味，经常与柠檬水或冰水混合饮用。 
• 1 Taboo 酒吧 (在拜特贾拉)， ☏ +970 2 2740711。 拜特贾拉一家小型而舒适的酒吧/俱乐部，深受年轻巴勒斯坦人的欢迎。提供各种好酒，并设有户外座位，还供应食物。 (更新于 2016年7月 )

住宿

与玛丽和约瑟夫不同，您在伯利恒很容易找到住宿的地方，有许多选择。由于游客经常住在耶路撒冷而不是伯利恒，伯利恒的酒店通常比以色列的同行便宜得多，以鼓励游客在该地区停留而不是一日游。在伯利恒讨价还价以获得更便宜的酒店价格通常是有效的。随时联系伯利恒的众多酒店获取报价并比较价格；与住在更昂贵的耶路撒冷酒店相比，这可以为您节省很多钱。

经济型

• 1 House Of Peace， Wad Ma'ali, Saff St. 10 (在 Malhamet inyaz 旁边，靠近马槽广场)， ☏ +972 2 2764739, +972 54-587-5063， nbt4god@gmail.com。 宿舍床位 50 谢克尔起。 (更新于 2022年11月 )
• 2 Al Salam Hotel, Manger Street (Opposite to Church of the nativity), ☏ +970 2 276 4083. Single from ₪132.  
• 3 Bunksurfing Hostel, AlDawha al-hurreya Str (either 10 minutes by public transport or 20 minutes walking from Bethlehem city center and Jerusalem bus stop), ☏ +972 569050649, Buncksurfinghostel@gmail.com. Check-in: 22:00, check-out: 10:00. A low budget hostel in the holy land with a very friendly knowledgeable owner that is running daily Alternative walking tours. The rooms are 8-bed dorms, including shower, toilet and direct entrance from the road all in one room, also not the tidiest one – needs to get used to it, but for this price, one cannot question. ₪50. (updated Nov 2022)
• Dheisha Camp Homestay, Dheisha Camp Bethlehem (From Bab-zkak it is a 5-min taxi drive.), ☏ +970 0569243202, ayakanan22@gmail.com. Check-in: 15:00, check-out: 11:00. A homestay in Dheisha refugee camp that features a private room, bathroom, and balcony access. From ₪100. (updated Sep 2023)

中档

Some of the following are probably outdated

• Grand Hotel (If you take local bus 21 (and maybe 124), the bus will drop you off on a hill. If you hike up and keep going straight, the hotel will be on your left. It's got what's probably an upscale Mexican restaurant on top, called Mariachi, but is also situated above a falafel stand). US$50 for a single, but if you look like a budget traveler, they might give it to you for ₪150.. 
• The Holy Land Trust, 529 Manger Street (Beside Reem al Bawadi restaurant), ☏ +970 2-2765930, encounter@holylandtrust.org. NGO's such as this offer cheap homestays, both short term and long term, with Palestinian families. ₪120. 
• Beit Al Liqa, ☏ +972 2 2745229, jshahwan@beitliqa.org. This is a Christian Community center located in Beit Jala. It offers accommodation to tourists in its guesthouse. 
• Abu Jubran Lutheran Guest House (Beside Christmas Lutheran Church and inside Dar Annadwa, Paul VI St.), ☏ +972 2 277 0047, connection.guesthouse@diyar.ps. Touts its "elegant" accommodations and Ad-Dar Cultural and Conference Center. 13 twin/double rooms with en suite bathrooms, Heat and air conditioning, and TV and broadband Internet 
• Everest Hotel (Beit Jala), ☏ +972 2 274 2604, Everest@p-ol.com. The hotel is located on the top of the mountain of Beit Jala, overlooking the city of Bethlehem with an excellent view over surrounding hills. 
• Paradise Hotel (beside the Bethlehem Checkpoint), ☏ +972 2 274 4542. Located at the entrance of Bethlehem, one km from the Church of Nativity. 
• Shepherd Hotel, ☏ +972 2 274 0656, info@shepherdbethlehem.com. On one of the west hills of Bethlehem, very near to the main Jerusalem-Hebron road. 
• The Alternative Tourist Group, ☏ +972 2-277 2151, info@atg.ps. Arranges bed & breakfast with local families, an introduction to Palestinian hospitality. Privacy is guaranteed with a separate entry and bathroom for guests. 
• 4 Mount David Hotel, ☏ +972 2 2766511, info@mountdavidhotel.com. A relatively new hotel in the heart of the city.  
• 5 The Walled Off Hotel, 182 Caritas St, ☏ +972 54-698-9412. This isn't the Waldorf. Established March 11, 2017 by internationally-known street artist Bansky, the ten-room inn boasts “the worst view of any hotel in the world”... facing directly on to a controversial barrier wall separating Israel from the Palestinian territories. More of a political statement than a room at the inn in Bethlehem, the Walled Off Hotel includes a gallery and museum. Dorm from $70, rooms from $200. (updated Aug 2023)
• 6 The Diamond Hotel, 35 St. Antonio St, ☏ +970 2 2766660. (updated Nov 2023)

奢侈

Jacir Palace Hotel, the premier hotel in Bethelem with its typical Palestinian architecture.

• 7 Grand Park Hotel Bethlehem, ☏ +970 2 2756400, info@grandpark.com. A few minutes' stroll to the Nativity Church and the shopping area. (updated Jul 2016)
• 8 Jacir Palace Hotel (قصر جاسر), ☏ +972 2 276 6777. Only 5-star hotel in Bethlehem, housed in a classic building dating back to 1910. Foreign diplomats visiting Palestine often stay at this hotel because of its prestigious image. Notice that Jacir Palace Hotel is closed as of 2023, it is unclear when it will reopen. (updated Aug 2023)

连接

Phone numbers in the Palestinian territories use one of two country codes: +970 and +972, which correspond respectively to the Palestinean Authority and Israel proper. If one of the codes won't work for a number, try again using the other.

下一站

Most major Palestinian cities are served through the Bethlehem Bus station for shared taxis (sherut) in the center at Manger Street.

• Nearby popular sights of the West Bank include Herodium (Herodion) Park, Monastery of Mar Saba and Monastery of St. Theodosius.
• Battir – a settlement some 5 km west of Bethlehem is inscribed on the UNESCO World Heritage List as Palestine: Land of Olives and Vines – Cultural Landscape of Southern Jerusalem.
• Jerusalem – Besides the Dead Sea, a central focus for most people coming to this region.
• Efrat – On the way to Hebron, if you are into wineries, this is the place to go.
• Nablus – One of the oldest cities in the world and famous for its kunafa/kenafeh. If you are on a tight schedule and planning to go to Ramallah (the de facto seat of government of the Palestinian authority and a good starting point going further north in the West Bank), you might want to skip the latter for this more exciting Palestinian city.
• Hebron – The traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.
• Jericho – One of the oldest settlements in the world and the Middle East, and a great starting point for Kalya Beach at the Dead Sea. The latter being one of the most famous things to see/do in Israel and Jordan.
• Negev and Judaean – deserts close to the Dead Sea, featuring amazing sites and desert landscapes, including the Ramon Crater and two other craters. Also Hiking in the Judaean Desert is very popular.