2007年1月，伯利恒市中心

伯利恒是宾夕法尼亚州东部利哈伊谷的三个城市之一，另外两个是阿伦敦和东敦，它们是该地区的人口中心。

在利哈伊谷，伯利恒西北与拿撒勒接壤，西部与阿伦敦接壤，东南部与海勒敦接壤，东部与东敦接壤。该市距离美国第六大城市费城以北约70英里（110 公里），距离美国最大城市纽约市以西约80英里（130 公里）。

了解

在20世纪的大部分时间里，伯利恒钢铁公司是世界领先的钢铁制造商之一。1982年，该公司停止了大部分业务，于2001年宣布破产，并于2003年解散。其许多如今已停用的钢架和建筑仍然矗立着，以纪念该公司在美国工业革命中所扮演的重要角色。

1741年，在尼古拉斯·冯·津岑多夫伯爵的领导下，一群来自现代德国和捷克共和国的摩拉维亚（一个受迫害的新教宗教团体）定居于此。伯利恒于平安夜建立，并以耶稣的诞生地伯利恒，以色列命名——这大概是因为在摩拉维亚人唱的圣诞颂歌中提到了这个名字。

在工业革命期间，伯利恒钢铁公司成为世界上最大的钢铁公司之一；当时其主要竞争对手是安德鲁·卡内基的美国钢铁公司，位于匹兹堡。旧金山的金门大桥就是用伯利恒钢铁建造的，纽约市的许多最大摩天大楼也是如此。在两次世界大战期间，伯利恒钢铁公司在造船方面具有战略重要性。到20世纪80年代初，当地的煤炭和钢铁生产商陷入困境，因为进口产品压低了价格；1982年，比利·乔尔在他的热门歌曲《来自附近的阿伦敦》中唱道：“在伯利恒，他们消磨时间，填写表格，排队。” 就像美国铁锈地带典型的模式一样，那些为规模经济而建的巨大工厂，在好日子里建造，如今却被成本更低、技术更先进的较小、更现代化的竞争对手所击败。到2001年，工厂关闭；破产的公司于2003年解散。

2019年，该市人口约76,000人，是一个繁荣的城市，拥有美丽的古迹区、许多文化活动、两所大学、一家工业博物馆和一个大型赌场/娱乐综合体。

旅游信息

• 发现利哈伊谷，1250 Simon Blvd.，东敦，☏ +1 610-882-9200

• 1 游客中心, 505 Main St.. 官方游客中心位于历史街区，提供一般信息、步行导览、宣传资料以及旅游办公室的各项服务。 (最后更新于 2024 年 5 月)

抵达

利哈伊谷国际机场主航站楼，位于伯利恒西北5英里（8.0公里）的汉诺威镇

乘飞机

• 1 利哈伊谷国际机场 (ABE ^IATA), 3311 Airport Rd. Allentown, ☏ +1-800 FLY LVIA (3595842). 该机场位于利哈伊谷中部，距伯利恒西北5英里（8.0 公里），有九个登机口、六个停机位和两条跑道。Allegiant Air、American Eagle、Delta Connection和United Express提供从亚特兰大、夏洛特、芝加哥、底特律、纳什维尔、劳德代尔堡、默特尔海滩、奥兰多、清水、圣彼得斯堡及其他地方的直飞航班。租车服务以及商业和公共巴士服务可用于从机场到地面的交通。  
• 费城国际机场 (PHL ^IATA), ☏ + 1-800-PHL-GATE (745-4283), contactPHL@phl.org. 第二个选择是费城国际机场，位于伯利恒以南77英里（124 公里）。众多国内和国际航空公司提供从美国大多数城市、加拿大以及加勒比海、欧洲和拉丁美洲部分目的地到PHL的直飞服务。机场提供租车服务。 最后更新于 2018 年 9 月)

乘火车

尽管有多条铁路穿过，但伯利恒没有提供客运服务。

乘巴士

Trans-Bridge Lines 提供前往伯利恒的每日巴士服务。巴士从北伯利恒的 I-78 公园和乘车点出发，该点可以通过当地公共交通抵达。

• Trans-Bridge Lines, ☏ +1-610-868-6001.  Trans-Bridge 提供从纽约市多个地点出发的巴士服务。纽约巴士停靠在纽约市的港务局巴士总站，也有前往纽约市三个主要国际机场的服务。

乘汽车

几乎从任何方向都可以轻松开车抵达伯利恒

• 从纽约市和新泽西州出发：沿 I-78 东行驶至 67 号出口。右转进入 PA-412 北。PA-412 在伯利恒南区四英里后终止。
• 从费城出发：沿 I-476（收费）行驶至“利哈伊谷出口”至 US-22 东，然后转 PA-378 南。快速路在市中心和伯利恒南区之间的桥梁处结束。
• 从巴克斯县出发：沿 PA-309 北行驶至 PA-378 北。
• 从哈里斯堡（西部）出发：沿 I-78 西行驶至 67 号出口。右转进入 PA-412 北。PA-412 在伯利恒南区四英里后终止。
• 从波科诺斯出发：沿 PA-33 南行驶至终点，然后转 I-78 东至 67 号出口。右转进入 PA-412 北。PA-412 在伯利恒南区四英里后终止。

四处逛逛

乘豪华轿车

• A&A Limousine Service，☏ +1 610-261-3838 或 ☏ +1-800-281-5911
• Bella Luxury Limo，☏ +1 484-860-3838
• J&J Transportation，☏ +1 610-776-1516 或 ☏ +1-800-726-5466
• Your Way Taxi & Limo，☏ +1 610-435-8294

乘汽车

与费城或纽约市的道路相比，在阿伦敦/伯利恒地区开车相对容易。高峰时段，高速公路和快速路可能会非常拥堵，而 US 22、I-78、PA 33、PA 309 和 PA 378 上的本地司机有时会鲁莽驾驶并超速。当地街道在高峰时段可能会堵塞，主要在南区。有些道路不适合新手驾驶。机场附近提供租车公司。

[编辑]

伯利恒有许多停车场和几个公共车库。North Street 和 Walnut Street 车库位于市中心，Riverport 车库位于南区。每小时收费1美元，或最高收费6美元（全天）。有关详细信息，包括路线和停车场/车库的完整列表，请访问伯利恒停车管理局网站：此处。除了车库和停车场外，市内还提供咪表停车。上午8点至晚上9点，每小时收费0.50美元。

乘巴士

• 利哈伊和北安普敦县交通局（LANTA）提供伯利恒及周边城市阿伦敦和东敦的经济实惠的巴士交通服务。LANTA提供Metro Plus服务，为因残疾或需要特殊照顾而无法乘坐普通地铁的乘客提供服务。时间表可在网上获取。大多数LANTA巴士主要用于连接阿伦敦、伯利恒和东敦三个市中心区域，如果您不住在或不去这些区域，巴士服务可能不方便。服务以Broad & Guetter Streets的主要站点为中心，并向四面八方辐射。每次乘车费用为2美元，日票3美元，批量购买可享受折扣。

打车

利哈伊谷有几家出租车公司。在街上，出租车不像在纽约市那样经常四处行驶。在利哈伊谷，您通常需要提前打电话安排出租车来接您。

步行

游览伯利恒历史街区的最佳方式是步行。几乎所有著名地标都在主街（Main St.）上，或靠近主街。当提到主街上的地点时，“主街的顶部”是指主街与Broad街的交叉口，位于山顶；“底部”是指兄弟会住宅（Brethren's House），以及之后的所有点。如果您想步行到南区（不推荐；省点力气，花两美元坐巴士吧），可以经过主街底部靠近伯利恒酒店（Hotel Bethlehem）的桥梁。到达另一座桥（Hill-to-Hill Bridge）时左转。到达桥的尽头后，左转进入第三街或第四街即可到达南区。还有几条小径从主街通往Monocacy溪。

看

伯利恒市中心历史街区

Goundie House，建于1810年，位于伯利恒历史摩拉维亚区，地址是501 Main St。

Bell House，一座建于1745年的德式摩拉维亚神学院，地址是56 W. Church St。

伯利恒丝绸厂，建于1886年，地址是38 W. Goepp St。

• 1 1751 老教堂, Church St. & Heckewelder Pl, ☏ +1 610-691-6055. 这座摩拉维亚教堂是伯利恒殖民时期的第二座礼拜场所。  
• 2 1758 太阳旅馆, 564 Main St., ☏ +1 610-866-1758. 1758太阳旅馆是一座修复的18世纪旅馆，曾接待过乔治·华盛顿和拉法耶特侯爵等客人。它已被完全修复，现在提供导游服务，介绍18世纪伯利恒的丰富历史。它也可以租赁和举办私人聚会。庭院还举办夏季音乐会系列。  
• 3 香蕉工厂, 25 W. 3rd St, ☏ +1 610-332-1300. 画廊开放时间：上午11点至下午4点. 香蕉工厂是位于伯利恒南区的一个社区艺术中心。曾经的香蕉仓库被改造成两个艺术画廊、教室和艺术家工作室的空间。提供每日导览和利哈伊谷唯一的玻璃吹制工作室，每个月第一个星期五晚上有艺术展览。除非你热爱艺术，否则单独去南区可能不值得，但如果你已经在那里，一定要顺道参观。  
• 4 伯恩赛德种植园, 1461 Schoenersville Rd, ☏ +1 610-691-6055. 这个当地的种植园提供了对18世纪中期利哈伊谷乡村生活的绝佳一瞥。修复后的摩拉维亚宅邸展示了19世纪中叶的农场生活和该地区的工业发展。它不仅让过去栩栩如生，还展示了那个时代的农业和手工艺。  
• 5 中央摩拉维亚教堂, 73 W. Church St. 周五-周日 中午12点-下午4点. 对于那些有兴趣了解伯利恒历史、摩拉维亚人或信仰的人来说，这里应该是您的旅程之一站。它坐落在伯利恒最古老的建筑——1741年的Gemeinhaus中。不过，它只在周末开放。  
• 10 国家工业历史博物馆, 459 Old York Rd, ☏ +1 610-691-6055. 该区域保存着伯利恒的一些早期建筑，如1761年的制革厂、1762年的水厂（国家历史地标）、1869年的Luckenbach磨坊以及Miller's House Garden（1870年的维多利亚式花园）。该区域紧邻Monocacy溪，因此是散步甚至钓鱼的好地方（如果您有许可证）。 免费.  
• 7 Goundie House, 501 Main St, ☏ +1 610-691-6055. 如果您在主街上，您很可能会经过这里。一个可以顺道参观的不错的小地方，有一些轮换展览，但本身不是一个目的地。啤酒爱好者请注意——Goundie曾是镇上的酿酒师。  
• 8 Kemerer装饰艺术博物馆, 427 New St, ☏ +1 610-691-6055. 周四-周六 上午10点-下午5点，周日 中午12点-下午5点. 室内设计师的梦想成真，Kemerer博物馆致力于装饰艺术史。有不同的房间对应不同的历史时期，展出纺织品、瓷器、绘画等。底层的维多利亚式花园提供了一个宜人的放松场所。  
• 9 伯利恒摩拉维亚博物馆, 66 W. Church St. 周五-周日 中午12点-下午4点. 对于那些有兴趣了解伯利恒历史、摩拉维亚人或信仰的人来说，这里应该是您的旅程之一站。它坐落在伯利恒最古老的建筑——1741年的Gemeinhaus中。不过，它只在周末开放。  
• 10 国家工业历史博物馆, 602 E. Second St, ☏ +1 610-694-6644. 周三至周六 10:00-17:00. 史密森学会附属机构，致力于保护美国丰富的工业遗产。展出钢铁制造和工业制造方面的展览。 $12.  
• 1 SteelStacks 101 Founders Way, ☏ +1 610-332-1300. 坐落于前伯利恒钢铁公司厂区，是一个表演艺术和电影场所。景点包括：表演艺术中心ArtsQuest Center；每年举办超过400场免费音乐表演的Air Products Town Square；将举办节日、农贸市场，并作为Musikfest舞台的PNC Plaza；以及将举办免费音乐会的Levitt Pavilion。  
• 12 圣诞之星. 位于南山的圣诞之星全年点亮。伯利恒的大部分地区都能看到它。  

Tours

• 可在游客中心（地址：505 Main St）购买自助游指南。
• 夜游巴士之旅, 505 Main St, ☏ +1 610-691-6055. 此季节性旅游在整个十二月期间的周四、周五、周六和周日晚上5:30、6:30和7:30运行。旅游包括乘坐巴士游览“圣诞之城”。 
• 历史伯利恒徒步之旅, 505 Main St. 四月至十一月 24日：周二至周日 14:30. 之旅从游客中心开始，重点介绍重要的历史遗迹。 
• 南岸区每月第一个星期五导览, Banana Factory. 五月至十月：每月第一个周五 18:00. 导览从Banana Factory开始，重点介绍南岸区的教堂、建筑和多元文化。 
• 老伯利恒徒步之旅, ☏ +1 610-691-6055. 旅游于11月26日至12月30日期间运行。景点包括18世纪的建筑和其他历史遗迹。 
• 老式马车游览. 马车游览约15分钟，于11月27日至12月30日期间运行。 

活动

Wind Creek Bethlehem是一个大型赌场，提供桌面游戏和体育博彩、餐厅和购物，位于77 Wind Creek Blvd。

如果选择伯利恒两大景点中的典型建筑，历史街区会是“18世纪工业博物馆”，而南岸区则是“大学酒吧”（或者近期是“赌场”）。如果你不符合以上任何一种（尤其是带小孩的），仍然能找到可做之事；你只需要一辆车，或许还需要GPS来导航。该市的大部分公园、娱乐设施、体育队伍等都位于市郊，而公交系统在这里非常不尽人意。

• 1 伯利恒市政高尔夫俱乐部, 400 Illick's Mill Rd, ☏ +1 610-865-7079. 市区内的公共高尔夫球场。如果您想便宜地打几轮球，市里的球场是个不错的选择。另请参见下面的Saucon Valley Country Club。  
• 2 伯利恒滑板广场, 1325 Steel Ave. 这个长750英尺的滑板广场位于Wind Creek Resort对面，为BMX骑手和滑板爱好者提供了一个安全的场地。  
• 3 Illick's Mill Park, 100 Illick's Mill Rd. 伯利恒的城市公园之一，Illick's Mill Park提供滑冰（季节性）、游泳池（季节性）、伯利恒市政高尔夫俱乐部（见上文）、练习场、棒球场，以及一条沿着Monocacy Creek的自然小径。  
• 当地高中体育赛事. 伯利恒三所最大的高中：Bethlehem Catholic、Freedom 和 Liberty，都参加了东宾夕法尼亚联盟。该联盟包括利哈伊谷和波科诺山脉地区的18所最大的高中，并经常被评为该州和全国最好的联盟之一。2008年，Liberty High School赢得了宾夕法尼亚州AAAA级高中橄榄球联赛冠军。尽管Liberty在2008年获胜，但Freedom Football和Freedom Family也培养了一些最伟大的橄榄球明星，包括Joe Young和Dwyane Johnson，并且多年来一直击败Liberty。除了橄榄球，伯利恒的男女篮球和摔跤比赛也备受关注。伯利恒三所高中都在位于1115 Linden St.的伯利恒学区体育场Frank Banko Field进行主场橄榄球比赛，这是该州最大的高中体育场之一。 免费-$2.  
• 4 玫瑰园公园, 8th Ave. & Union Blvd. 玫瑰园公园位于8th Ave，提供游乐场、举办“公园音乐会”的露天音乐台，以及DAR House（伯利恒建造的第一座小木屋的复制品）。  
• 5 沙岛公园, River & Main Sts. 沙岛公园位于利哈伊河沿岸，提供游乐场、远足小径、篮球场和网球场，以及充足的垂钓空间。  
• 6 Wind Creek Bethlehem (原名 Sands Casino Resort Bethlehem), 77 Sands Blvd, ☏ +1 484-777-7777. 一家赌场（成立于2009年），拥有3000台老虎机、89张牌桌、一家300间客房的酒店（2011年5月）和20万平方英尺的零售空间，坐落于曾经的工业区南岸。它是大型综合体的一部分，该综合体包括工业历史博物馆（2016年中开放），并且完工后，The Shoppes at Sands将拥有40多家商店、6家餐厅、2家夜总会、一个电影院、46,000平方英尺的会议空间、18间会议室和一个音乐厅。  
• 7 Saucon Valley Country Club, 2050 Saucon Valley Rd, ☏ +1 610-758-7150. Saucon Valley Country Club是市区以南的顶级高尔夫球场。该俱乐部曾被评为该州最佳球场之一，其Old Course曾于2009年举办美国女子公开赛。请致电咨询开球时间及果岭费。  
• 8 Steel Ice Center, 320 E. 1st St, ☏ +1 610-625-4774. Steel Ice Center位于南岸区，提供日常公共室内滑冰以及开放式曲棍球比赛。 $3-6.  

活动

Musikfest，每年八月在伯利恒举行的为期10天的音乐节，是全国最大的免费音乐节，每年吸引超过一百万观众。

• 年度伯利恒巴赫音乐节, Lehigh University, 免费电话: +1-888-743-3100. 于五月的第一个周末举行。 免费. 
• 伯利恒餐厅周, Downtown Bethlehem, ☏ +1 610-841-5831. 1月31日至2月6日。 
• 蓝莓节, Burnside Plantation, ☏ +1 610-882-0450. 蓝莓节每年七月举行，设有经典汽车展和各种蓝莓制品。 $8. 
• 凯尔特经典节. 凯尔特经典节是伯利恒每年庆祝凯尔特传统的节日。该节是美国国家高地运动会的主办地，并提供一个充满各种传统元素的体验。包括传统音乐家、食品供应商、服装供应商、艺术家等。如果你有苏格兰裙，请穿上。喜欢冒险的人可以品尝传统的苏格兰菜——哈吉斯。 
• 七月七月特卖, Historic District & South Side, ☏ +1 610-841-5831. 在为期三天的活动中，商店提供许多折扣和优惠。 
• 烟花, Sand Island Park, ☏ +1 610-865-7081. 7月4日、Musikfest结束时以及新年除夕，都会从沙岛公园燃放烟花。 
• 9 大 Lehigh Valley 汽车展, Stabler Center, ☏ +1 610-758-9691. 大 Lehigh Valley 汽车展从三月下旬到四月初举行。每年展出200多辆汽车。 $8.  
• 丰收节, Downtown Bethlehem, ☏ +1 610-841-5831. 于十月初举行。 免费. 
• 10 Musikfest, Downtown Bethlehem. Musikfest是一个每年八月初举行的为期10天的音乐节。每年有超过一百万人参加。除了头条演出外，所有数百场音乐会都是免费的，并在历史街区周围的各个“广场”举行。过去的表演者包括Ray Charles、The Beach Boys、Lynyrd Skynyrd、George Clinton和Ludacris。食物也非常棒（尽管价格昂贵），从炸奥利奥到希腊烤肉应有尽有，还有为儿童准备的活动。一定要去波尔卡帐篷，那里有音乐节唯一的舞池和著名的“鸡女士”（一位当地传奇人物）。 免费.  
• 11 俄罗斯日节, 980 Bridle Path Rd, ☏ +1 610-867-0402. 该节日于圣尼古拉东正教堂庆祝，提供俄罗斯食物和啤酒、艺术品和手工艺品以及甜点。免费入场。九月举行。  
• 12 SouthSide Film Festival.  SouthSide电影节始于2004年，每年6月举行。所有类型的电影制片人都接受各种体裁的电影。电影放映在利哈伊大学校园的几个场馆进行。

• 13 圣尼古拉斯秋季希腊美食节, 1607 W. Union Blvd., ☏ +1 610-867-1327. 当地教堂节日，提供正宗希腊美食。九月举行。  

学习

利哈伊大学的威廉斯大厅，位于伯利恒

伯利恒拥有两所备受好评的四年制大学：Memorial Drive West 27号的利哈伊大学，以及地址为1200 Main St.的莫拉维亚大学。

购物

2006年在附近的Center Valley开业的价值1.25亿美元的高档购物中心Saucon Valley购物廊。

在伯利恒购物（至少是户外、非连锁店那种）主要集中在两条街道上：历史区（Historic District）的主街（Main Street）和南区的第三街（3rd Street）。预计会遇到不少夫妻店和艺术画廊。如果您只想逛商场，伯利恒有两个：Saucon Valley购物廊和Westgate Mall。前者是新开的，比较高档；后者大部分时间里人迹罕至。

• 1 Apotheca沙龙与精品店, 101 E. Third St., ☏ +1 484-821-1497. 周一 9AM-5PM; 周二至周四 9AM-8PM; 周五 9AM-6PM; 周六 9AM-3PM. 提供面部护理、脱毛、调色吧以及Somme Institute、Davines和USpa的产品，还有其他配饰。  
• 2 圣诞市场 (Arts Quest Center). 周四至周六 10AM-8PM; 周日 10AM-6PM. 圣诞市场是一个假日市场，被评为全球最佳之一，在圣诞季期间周末开放。出售手工艺术品和工艺品，以及德国和奥地利美食，是对小镇传统的一次庆祝。 8美元；12岁及以下免费入场.  
• 3 Donegal Square, 534 Main St., ☏ +1 610-866-3244. 周一至周四 10AM-5:30PM; 周五 10AM-8PM; 周六 10AM-6PM; 周日 11AM-4PM. 凯尔特珠宝、音乐、食品以及其他爱尔兰和英国商品。  
• 4 莫拉维亚书店, 428 Main St, ☏ +1 610-866-5481, 传真: +1 610 868-8330. 周一至周三 10AM-6PM, 周四至周六 10AM-8PM, 周日 中午-5PM. 莫拉维亚书店是美国最古老的书店，自1745年以来一直营业。他们主要出售书籍，但也出售纪念品和莫拉维亚之星，后者在圣诞季很受欢迎。  
• 5 Saucon Valley购物廊, 2845 Center Valley Pkwy., Center Valley, ☏ +1 610-791-9707. 周一至周六 10AM-9PM, 周日 11AM-6PM. Saucon Valley购物廊是一个户外购物中心和“生活方式中心”。商店位于伯利恒南部一个富裕的郊区。商店迎合高品味和高预算的顾客，有Coldwater Creek、Banana Republic、Brooks Brothers和Fresh Market等商店。该综合体还包含餐厅和电影院。  
• 6 Seasons橄榄油和醋品鉴室, 504 Main St., ☏ +1 610-866-2615. 提供各种橄榄油和醋，可在购买前品尝。  
• 7 Westgate Mall, 2285 Schoenersville Rd, ☏ +1 610-867-3333. 周一至周六 10AM-9PM, 周日 中午-5PM. Westgate Mall是一个室内购物中心，有Bon-Ton和Weis Markets两家锚点店。它拥有超过40家商店和服务。老实说，这里人很少，可能不值得你花时间。  

餐饮

2007年1月，伯利恒主街

市中心是伯利恒最受欢迎的餐馆所在地，但要找到最划算的交易，您需要冒险进入城镇的居民区。总的来说，越靠近历史区，餐馆价格越贵，尽管您会在主街上找到一些独特的咖啡馆。伯利恒最受欢迎的高档餐馆位于西百老汇街（W. Broad St.），被称为“餐馆街”。

经济型

• 1 Billy's Downtown Diner, 10 E. Broad St, ☏ +1 610-867-0105. 伯利恒和利哈伊谷最好的餐馆之一，位于市中心。提供早餐、沙拉、三明治和各种“小吃”。 5-15美元.  
• 2 Black Forest Deli, 745 7th Ave, ☏ +1 610-865-3036. 三明治以及俄式和乌克兰式菜单。 6-13美元.  
• 3 The Cup at the Bethlehem Dairy Store, 1430 Linden St, ☏ +1 610-691-8422. Dairy Store，有时被称为“The Cup”，是冰淇淋的热门地点，拥有80年的历史和超过25种口味。夏季可能会排长队，但非常值得等待。 2-5美元.  
• 4 Carl's Corner, 2 W. Elizabeth Ave, ☏ +1 610-691-1541. 周一至周六 10:30AM-9PM. 位于莫拉维亚学院足球场附近，牛排三明治和潜艇堡提供廉价的赛后（或任何时候）餐点。  
• 5 Bilal's早餐和三明治, 46 W. North St, ☏ +1 610-866-5005. 提供简单的土耳其式早餐和午餐，如korkerec。座位有限。 10-20美元.  
• 6 Deja Brew, 101 W. 4th St, ☏ +1 610-865-2739. 周一至周六 10AM-7PM, 周日 10AM-6PM. Deja Brew是利哈伊大学深受学生和教职员工欢迎的咖啡店。宾夕法尼亚州立大学的球迷们，可以在这里观看橄榄球比赛；店主是他们的铁杆粉丝。 2-8美元.  
• 7 Francisco's Salvadoreño Restaurant, 100 E. Broad St, ☏ +1 610-866-3556. 周一至周五 8AM-8PM, 周六 10AM-8PM, 周日 2-8PM. Francisco's Salvadoreño Restaurant 提供萨尔瓦多食品，价格较低。 2-9美元.  
• 8 Goosey Gander II, 102. W. 4th St, ☏ +1 610-868-0176. “鹅”深受学生喜爱，以优惠的价格提供美味的潜艇堡。请务必查看柜台后面标牌上的各种“特价”。 4-6美元.  
• 9 La Lupita, 4 W. 4th St, ☏ +1 610-868-5733. 11AM-10PM. 位于南区，靠近利哈伊大学，这家家庭经营的墨西哥餐厅以其鳄梨酱和玉米饼而闻名。 $2-9.  
• 10 Lehigh Pizza, 13 W. 3rd St, ☏ +1 610-866-1088. Lehigh Pizza 是南区众多披萨店中最好的之一。 位于 Banana Factory 旁边。 $7-21 per pie.  
• 11 Machu Picchu Peruvian Restaurant, 1330 E. 4th St, ☏ +1 610-865-5838. 位于南区，MachPiccu 通过这家正宗餐厅将秘鲁的一角带到伯利恒。 $3-9.  
• 12 Potts' Hot Dogs, 114 W. Fairview St, ☏ +1 610-865-6644. Potts' (发音为“Pott-zees”)正如伯利恒的任何人都会告诉你的那样，可能是利哈伊谷最好的热狗。热狗也很便宜。 $1-5.  
• 13 Tulum, 17 W. Morton St, ☏ +1 610-691-8300. 周一至周五 11AM-9PM，周六中午-9PM. Tulum 是便宜的墨西哥美食的好去处，他们也有很多素食选择。  
• 14 The Wise Bean Coffee & Espresso Bar, 634 N. New St, ☏ +1 610-867-5010. The Wise Bean 是一家非常放松的市中心咖啡馆。这里是处理工作的好地方；如果你要求，他们甚至会播放你最喜欢的 CD。 $1-6.  
• 15 Vegan Treats, 1444 Linden St, ☏ +1 610-861-7660. 10AM - 9PM. 提供 100% 素食的烘焙坊。 $4-10. (updated Feb 2018)

中档

• 16 Bethlehem Brew Works, 569 Main St, ☏ +1 610-882-1300. 11AM-2AM. Brew Works 是一家工业主题餐厅，拥有自己的微型啤酒厂。提供标准的美国菜肴，但带有德国风味，如维也纳炸肉排和德国泡菜。 $9-20.  
• 17 Hibachi Grill & Supreme Buffet, 3811 Nazareth Pike, ☏ +1 610-419-8388. 非常棒的自助餐和铁板烧，价格便宜。 $10.  
• 18 The Melting Pot, 1 E. Broad St. Suite 100, ☏ +1 484-241-4939, mpbethlehem@gmail.com. 周一至周四 5-10PM，周五 5-11PM，周六 4-11PM，周日 4-9PM. 受欢迎的芝士火锅连锁餐厅。  
• 19 Nawab Indian Restaurant, 13 E. 4th St, ☏ +1 610-691-0388. 11:30AM-7:30PM. Nawab 是本地少数几家印度餐厅之一。可以在自助餐区用餐，也可以选择外带。 $9-15.  

奢侈

• 20 Apollo Grill, 85 W. Broad St, ☏ +1 610-865-9600, 传真: +1 610 865-9800. 11AM-10PM. Apollo Grill 一直被评为利哈伊谷顶尖餐厅之一。他们提供现代美国美食，建议提前预订。 $20-40.  
• 21 Blue Grillhouse, 4431 Easton Ave, ☏ +1 610-691-8400. 周一至周四 11:30AM-10PM，周五 11:30AM-午夜，周六 4PM-午夜，周日 中午-9PM. blue Grillhouse 是一家高档休闲餐厅，拥有广泛的葡萄酒吧，供应牛排和海鲜。位于伯利恒外，邻近的伯利恒镇，距离市中心有 15 分钟车程，将带您找到其所在的购物中心。不要被周围环境所迷惑；这是最好的之一。提供露台座位。 $20-30.  
• 22 Chop House at Wind Creek, 77 Wind Creek Blvd, 免费电话: + 1-877-726-3777. 周二至周日 5–10PM，周一休息. Wind Creek Resort 的美式牛排馆。 (updated Jul 2022)
• 23 Edge, 74 W. Broad St, ☏ +1 610-814-0100. 周一至周六 5PM 开始营业，酒吧 4PM 开始营业. Edge 的亚洲融合菜肴是浪漫约会的好地方。或者，在休息室喝一杯马提尼。位于 Broad 和 Main 街的 Liberty Place 大楼内。 $26-30.  

饮品

如果您刚来宾夕法尼亚州，您会发现无论在哪里，总有可以喝酒的地方。这里的酒吧比这里列出的要多得多。有数千名大学生就读于利哈伊大学、莫拉维安学院和北安普敦社区学院，伯利恒拥有相当数量的酒吧。大多数位于南区（靠近学校）的 3rd 和 4th St。您也可以在市中心找到喝酒的地方，但这些地方更受游客和老年人群的欢迎。历史区，特别是 Main St.，保存完好且干净，市政府希望保持这种状态；前往南区寻找更热闹的场景，而市中心则更适合悠闲的氛围。

• 1 Fegley's Brew Works, 559 Main St, ☏ + 1 610-882-1300. 每天 11AM 至 2AM. Fegley's 伯利恒分店，与费格利在艾伦镇的分店相同。 (updated Jul 2022)
• 2 Godfrey Daniels, 7 E. 4th St, ☏ +1 610-867-2390. Godfrey Daniels 是一个非营利性的、会员制的倾听俱乐部，位于南区。节目主要以民谣为主，但有时也提供爵士乐、早期摇滚乐和蓝调。  
• 3 Keystone Pub, 3259 Easton Ave, ☏ +1 610-814-0400. 11AM-2AM. 一家由历史悠久的旅馆改建而成的酒吧。周一是鸡翅之夜，每个鸡翅 40 美分。酒吧食物不错。是喝酒的好地方。  
• 4 New Street Pub, 728 N New St, ☏ +1 610-867-9733. 11AM-2AM daily. Pub.  
• 5 Old Brewery Tavern, 138 W Union Blvd, ☏ +1 610-691-9406. Tu-Su 7PM-1AM, closed M. If you are looking for a dive, this is definitely the place.  
• 6 Ripper's Pub, 77 W. Broad St, ☏ +1 610-866-6466. 11AM-2AM daily. If you're just looking for a hole-in-the-wall to grab a beer near Main St., Ripper's is probably your best bet. Average drink: $2.  
• 7 Steelgaarden, 569 Main St. Steelgaarden is a lounge located inside the Bethlehem Brew Works, with a large drink menu and six beers brewed onsite. $4-16.  
• 8 Tally-Ho Tavern, 205 W. 4th St, ☏ +1 610-865-2591. W-Su 4PM-2AM, Su 4PM-midnight, closed M. The Tally-Ho's motto is "We try to be all things to all people," and they cater to locals, Lehigh students, and everyone else at this charming pub. While anyone is admitted at the Tally-Ho, this place is best if you are drinking shots. Lots of them. $9-15.  
• 9 The Funhouse Pub, 5 E. 4th St, ☏ +1 610-868-5311. 3:30PM-2AM daily. For the best local bands, The Funhouse Pub is the place to go. Located a block down from Lehigh University.  
• 10 Wind Creek Bethlehem, 77 Sands Blvd, ☏ +1 484-777-7777. Wind Creek Bethlehem has three drinking/partying establishments: Coil, Molten Lounge, and Vision nightclub.  

住宿

Star of Bethlehem on Main St. with Historic Hotel Bethlehem on the right

A number of hotels are located on Airport Road near LVIA and the immediate areas surrounding it. Most hotels are located on the outskirts of town along Route 22. If you're going downtown figure about a 10-15 minute drive, cab, or bus ride. For those who would prefer to stay downtown, the Comfort Suites on the SouthSide of downtown Bethlehem and the Hotel Bethlehem on the North side are your two options; the locations are great and are some of the best places to stay in the entire city.

经济型

• 1 View Inn (formerly Comfort Inn), 3191 Highfield Dr, ☏ +1 610 865-6300, fax: +1 610 861-5074, hello@viewinns.com. Check-in: 2PM, check-out: noon. Spacious rooms with what one would expect of an average hotel room. $90.  

中档

• 2 Comfort Suites, 120 W. 3rd St, ☏ +1 610-882-9700, fax: +1 610 882-4389. Check-in: 3PM, check-out: noon. The Comfort Suites is one of the few hotels on the South Side, and it is located close to Lehigh University. $129.  
• 3 Courtyard Marriott Bethlehem/I-78, 2220 Emrick Blvd., ☏ +1 610-625-9500, bethleheminfo@bethlehemcourtyard.com. Courtyard by Marriott Bethlehem Lehigh Valley / I-78 is a hotel in Bethlehem, Pennsylvania with deluxe lodging and suites, indoor swimming pool, wireless Internet access and meeting space. Located at the Route 33 and Freemansburg Ave. interchange, close to Interstate 78. $140-190.  
• 4 Extended StayAmerica, 3050 Schoenersville Rd, ☏ +1 610-866-8480. Extended StayAmerica is located close to the Lehigh Valley International Airport. $119.  
• 5 Best Western Allentown Bethlehem Lehigh Valley Inn & Suites, 2140 Motel Dr, ☏ +1 610-867-8681. Rooms with 1 king or 2 queen size beds, and amenities one would expect from an average hotel room. Breakfast included. $71.  
• 6 Hampton Inn & Suites, 200 Gateway Dr, ☏ +1 610-868-2442. Check-in: 3PM, check-out: noon. Free parking, Wi-Fi and breakfast. Gym and business center. $99-159.  
• 7 Holiday Inn Express and Suites Bethlehem (hiesales3375@aol.com), 3375 High Point Blvd, ☏ +1 610-882-2255, fax: +1 610-882-1381. Check-in: 3PM, check-out: noon. Opened in 2007, this hotel is one mile from Lehigh Valley International Airport (ABE). Complimentary airport shuttle available. Hotel features an adjacent restaurant and lounge.  
• 8 Holiday Inn Express and Suites, 2201 Cherry Ln, ☏ +1 610-838-6110. Rooms with 1 king or 2 queen size beds, and amenities one would expect from an average hotel room. Free Wi-Fi, breakfast included. $110.  
• 9 Homewood Suites by Hilton, 2031 Avenue C, ☏ +1 610-264-7500. Spacious rooms. Free Wi-Fi, breakfast and parking. Business center and fitness center. $110.  

奢侈

• 10 Hotel Bethlehem, 437 Main St, toll-free: +1-800-607-2384, info@hotelbethlehem.com. Check-in: 4PM, check-out: noon. Hotel Bethlehem is downtown Bethlehem's largest hotel. Its prime location means it fills up quickly in the wintertime, so book well in advance. $169. (updated Feb 2018)
• 11 Hyatt Place Bethlehem, 45 W North St, ☏ +1 610-625-0500, fax: +1 610 625-0503. Hyatt Place is a new addition to Downtown Bethlehem. It is located only 2 blocks from Main Street, at the corner of North and Guetter Streets. $140+. (updated Feb 2018)
• 12 The Sayre Mansion, 250 Wyandotte St, 免费电话： +1-877-345-9019. 入住： 下午3点，退房： 上午11点. Sayre Mansion是一座古色古香的前宅邸，现已翻修成一家拥有21间客房的住宿加早餐旅馆，位于市区的Fountain Hill区。房费包含餐食。 $160. (更新于 2018年2月)

注意安全

总的来说，伯利恒对于它的大小来说是一个相对安全的城市。大多数前往市中心区域或Sands Casino的游客不会遇到任何犯罪或危险。Southside 3rd St.附近的一些区域在夜间可能有些危险，而Lehigh大学的学生以饮酒闻名，所以如果你不想与醉酒的大学生打交道，晚上最好避开那里。在Musikfest期间，同样类型的醉酒不当行为也可能发生，因为人们会更频繁地光顾啤酒帐篷，这偶尔会导致主街（在打烊时会非常拥挤）上及周边发生争吵。如果你运用常识，不偏离主要景点，应该不会有问题，而且伯利恒比邻近的Allentown或Easton安全得多。

连接

节日贺卡

• 可以通过带有“Bethlehem”邮戳的节日贺卡进行寄送，这是美国一百个左右拥有圣诞节或节日主题名称的城镇之一（其他城镇包括“Antler”、“St. Mary”和“North Pole”等地）。伯利恒社区以外的节日祝福者可以通过将邮票贴在单张贺卡上，然后将所有贺卡放入一个已贴邮票的较大信封中，地址为“Christmas Re-Mailing, Bethlehem, PA 18016”，来获得此邮戳。贺卡必须在12月15日前送达伯利恒，以便盖上邮戳并在圣诞节前送达目的地。

电话

在伯利恒，与其他所有Lehigh Valley的地点一样，您在拨打电话时必须拨打区号。Lehigh Valley的区号是610和484。

下一站

伯利恒位于Lehigh Valley的中心位置，使其成为探索该地区和游览美国东北部其他城市的绝佳起点。它也位于波士顿到芝加哥的美国工业之旅的中间点。

Lehigh Valley的其他地点

Allentown，宾夕法尼亚州第三大城市，就在附近

• Allentown，7英里（11 公里）
• Bangor，22英里（35 公里）
• Easton，12英里（19 公里）
• Emmaus，11英里（18 公里）
• Fogelsville，15英里（24 公里）
• Hellertown，5英里（8.0 公里）
• Nazareth，9英里（14 公里）
• Phillipsburg, NJ，14英里（23 公里）
• Slatington，21英里（34 公里）
• Whitehall Township，11英里（18 公里）

区域地点

• Atlantic City，131.2英里（211.1 公里）
• Harrisburg，89英里（143 公里）
• New York City，82.8英里（133.3 公里）
• Philadelphia，69.2英里（111.4 公里）
• Reading，47.1英里（75.8 公里）
• Scranton，73.1英里（117.6 公里）
• Poconos地区，60英里（97 公里）

途经伯利恒的路线

Allentown ← Hellertown ←

西  东

→ Easton → New York City