伍德赛德渡轮码头和比肯赫德市政厅的钟楼

伍德赛德渡轮码头内部

比肯赫德 (Birkenhead) 是英格兰 默西塞德郡 的一个城镇，位于 英格兰 的 威尔勒尔半岛 上，在历史上的 柴郡 范围内。它横跨默西河，与 利物浦 相望。比肯赫德本身并非一个旅游目的地，但从利物浦出发进行一次有益的下午短途旅行是值得的，而且也值得花上两小时来参观。

了解

该镇围绕着巨大的 Cammell Laird 造船厂发展起来，人口在1921年达到顶峰，当时它是英格兰人口第二十多的城镇。景观设计师 Frederick Law Olmsted 在1850年参观了比肯赫德的公共市政公园后，印象深刻，并将公园的许多特色融入了他对纽约中央公园的设计中。

2011年，该镇有89,000居民。

抵达

公路

可以通过默西隧道从利物浦（需缴费）或从切斯特走 M53 公路抵达比肯赫德。

本地渡轮

• 1 伍德赛德渡轮码头, Hamilton Street, Birkenhead. CH41 6DU (比肯赫德汉密尔顿广场站 (往伍德赛德) 或 利物浦詹姆斯街站 (往皮尔海德)). 著名的“穿越默西河的渡轮”将您带到镇上的河畔区域——比肯赫德伍德赛德。  

乘火车

从利物浦詹姆斯街站乘坐默西铁路威尔勒尔线列车需要3分钟。这些列车连接利物浦所有的环线车站，每增加一个车站需要额外2分钟。以下是游客最常使用的4个车站（括号中的数字表示从汉密尔顿广场站出发到达该站所需额外时间）

• 2 汉密尔顿广场站, Hamilton Street, Birkenhead. CH41 1AL. 这是前往伍德赛德、汉密尔顿广场和博物馆的最佳车站，默西铁路威尔勒尔线的列车均可到达。  
• 3 康威公园站 (+2), Europa Boulevard, Birkenhead. CH41 4PP. 这是购物区的最佳车站，可以从利物浦乘坐前往西基尔比或新布莱顿的列车到达。  
• 4 比肯赫德中央站 (+2), Argyle Street South, Birkenhead. CH41 9DB. 该站位于 A552 公路对面，靠近购物区，是离修道院最近的车站。您可以从利物浦乘坐前往切斯特或埃尔斯米尔港的列车到达，反之亦然。  
• 5 比肯赫德公园站 (+4), Duke Street, Birkenhead. CH41 8BT. 这是著名公园的最佳车站，可以从利物浦乘坐前往西基尔比或新布莱顿的列车到达。  

乘船

爱尔兰渡轮

曼岛蒸汽客船冬季航线图

• 6 十二码头渡轮码头, Tower Road, Birkenhead. CH41 1FE (位于 Tower Roundabout 的入口。康威公园站或比肯赫德汉密尔顿广场站). 该码头运营着 Stena Line 从 贝尔法斯特（北爱尔兰）出发的滚装渡轮。  

四处逛逛

威尔勒尔线

比肯赫德各车站之间有频繁可靠的默西铁路服务。此外，还有一个广泛的公交网络。 Saveaway车票在比肯赫德的所有公共交通工具上均有效。这些车票可在默西赛德郡任何有工作人员的火车站或公交车站购买。如果您还打算前往利物浦、切斯特、埃尔斯米尔港、 福姆比 或 南港，购买“所有区域”车票是最好的选择。此车票在非高峰时段使用，每天约5英镑。或者，一张稍便宜的“B区域”车票将覆盖威尔勒尔的大部分地区。

看

• 1 汉密尔顿广场 (汉密尔顿广场). 一个美丽的乔治亚风格广场，中间有花园，由 James Gillespie Graham 设计。该广场拥有英国除特拉法加广场外最大的 I 级保护建筑群。  
• 2 比肯赫德公园 (游客中心), Park Drive, Birkenhead, CH41 4HY (比肯赫德公园站 (+4) & 步行5分钟), ☏ +44 151 652-5197. 由 Joseph Paxton 设计，于1847年4月5日开放，被普遍认为是英国第一个由公共资金资助的市民公园。美国景观设计师 Frederick Law Olmsted 将他观察到的许多特色融入了他设计的纽约中央公园中。 免费.  
• 3 威尔勒尔交通博物馆, 1 Taylor Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 1BG (汉密尔顿广场站), ☏ +44 151 647-2128. 免费.  
• 4 比肯赫德修道院 (圣玛丽塔), 4 Priory Street, Birkenhead, Merseyside, CH41 5JH (比肯赫德中央站), ☏ +44 151 666-1249. 周三至周日下午开放. 这座前修道院可追溯到僧侣们渡过默西河的时期，是默西赛德郡最古老的建筑。 免费.  
• 5 U型潜艇故事展 (伍德赛德渡轮码头和游客中心), Wirral Museum Office, Woodside, Birkenhead, Wirral, CH41 6DU (汉密尔顿广场站 & 步行3分钟), ☏ +44 151 330-1000.  
• 6 约翰·莱尔德中心, Park Road North, Birkenhead, Merseyside (比肯赫德公园站 (+4)). 它最初是莱尔艺术学院，是伦敦以外的第一个英国公共艺术学校。它对面就是比肯赫德公园的宏伟入口，现作为办公场所使用，不对公众开放。  

在伍德赛德，默西河旁的河畔可以欣赏到 利物浦 市中心包括所有标志性建筑的绝佳全景。周边海滨区域还有许多有趣的工业建筑、结构和遗迹。其中一些保存得很好，而另一些则已经废弃，或者周围环境杂乱不堪；但所有这些都反映了该镇的工业遗产。例如：

• 7 Cammell Laird造船厂 (Green Lane). 不对公众开放. 船厂建于1824年，最好从默西渡轮上观赏。可惜，它没有访客中心或博物馆，尽管它非常值得拥有这样的设施。  
• 8 Shore Road Pumping Station, 1 Pacific Rd, CH41 6DN (Hamilton Square), ☏ +44 151 650-1182. 周末下午开放，工作日下午不开放（需预约）。假期下午开放（周三至周日）. 免费.  
• 9 Pacific Road Business Hub (原名 Pacific Road Arts Centre), Pacific Road, CH41 1LJ (Hamilton Square). 建于铁路货运转运站。  
• 10 Cheshire Lines Building, Canning Street. CH41 1ND (Hamilton Square). 建于铁路货运站。  
• 11 一点钟炮 (位于 Woodside 渡轮码头以北约 300 米处，沿河滨步道). 这门炮从1867年到1969年一直在使用，但二战期间未开炮。大炮由 Bidston Observatory 控制，用于校准默西河上船只的航海钟。  
• 12 Egerton Bridge, Egerton Wharf, Birkenhead (Hamilton Square or Conway Park). 分隔 Egerton 和 Morpeth 船坞。**Egerton House** 建于码头仓库，可从桥上看到。  
• 13 中央液压塔, Tower Road, Birkenhead (Conway Park or Hamilton Square). 位于 Tower Road 旁，与 Twelve Quays 渡轮码头相对。该建筑已荒废，不对公众开放。**Wallasey Dock impounding station** 位于滚装渡轮码头内，虽然游客无法进入，但从 Seacombe 和 Woodside 之间的默西渡轮上可以看到。  
• 14 Duke Street Bridge, Duke Street, Birkenhead (Birkenhead Park). 分隔 East 和 West Floats，这座桥距离河边约一英里。桥的东北角和西南角都可以看到船坞景观。  

在市中心较远的地方，Bidston Hill 在荒野中提供了一组有趣的建筑

• 15 Bidston风车, 2 Vyner Road North, Bidston CH43 7PZ (Birkenhead North). 每月第一个周六，4月-9月 10AM-12PM. 建于1800年，是当地著名的地标。  
• 16 Bidston天文台, Vyner Road North, Bidston CH43 7PZ (前往 Bidston Windmill，然后沿山路向北步行 400 米，Birkenhead North 或 Bidston). 不对公众开放. 这座二级保护建筑的天文台建于1866年。  
• 17 Bidston灯塔, 4 Lighthouse Cottages, Bidston. CH43 7RA (面向天文台时，沿着左侧的小径前行。). 3月31日-9月1日：周六 中午12点-下午3点. 建于1873年，距离海边两英里多，据称是世界上最内陆的用于航海的灯塔。  

活动

• 1 Williamson艺术画廊和博物馆, Slatey Road, Oxton CH43 4UE (Birkenhead Central 或 Park), ☏ +44 151 652-4177. 靠近 Slatey Road 的 Birkenhead Park，藏有许多精美的艺术品。 免费.  
• 2 Vue 电影院, Conway Park, Europa Boulevard, CH41 4PE (Conway Park & 2分钟步行).  
• 3 Tam o'Shanter Urban Farm, Boundary Road, Bidston Hill CH43 7PD (Birkenhead North). 每日 9:30 AM - 4:30 PM. 农场有各种动物，它们喜欢被手喂食。 免费.  
• 观看足球比赛请前往 4 特兰米尔流浪者足球俱乐部, Prenton Park, Prenton Rd West, Birkenhead CH42 9PY (Rock Ferry, 步行 40 分钟). 2020 年，流浪者队降级，现在他们正在英格兰足球第四级别联赛中征战。他们的主场 Prenton Park（容量 16,500 人）距离 Birkenhead 市中心以南一英里。 (更新于 2020 年 8 月)
• 5 Europa Pools, 136 Conway Street. CH41 6RN (Conway Park。从 Conway Park 车站出来，向右转。走到 Europa Boulevard 的中间，再次向右转。建筑物就在前方，就在电影院后面。). 室内游泳池，有造浪池、滑水道和比赛泳池  

Wirral Tramway，Woodside Ferry Terminal 和 Woodside Bus Terminal，背景是 Liverpool 的海滨

• 在夏季周末的下午，可以乘坐一次怀旧的电车，在 Woodside 渡轮码头和 Wirral Transport Museum 之间往返。 Birkenhead Hamilton Square。
• 探索伯肯海德公园。这是第一座公共公园，也是纽约中央公园的灵感来源。它比大多数公园都大，有一些美丽的林地和鸭塘。夏季尤其受欢迎。伯肯海德公园。
• 被杰里和节奏制造者乐队的歌曲传颂的“穿过默西河的渡轮”被许多人认为是利物浦之行的必游项目，而这自然就包括了前往伯肯海德的行程。码头有伯肯海德伍德赛德和利物浦码头头。伯肯海德汉密尔顿广场或利物浦詹姆斯街。

购物

参观伯肯海德购物区。伯肯海德拥有英国普通的高街连锁店，满足您日常所需。寻求专卖店或任何超出寻常商品的人，应该跨河前往利物浦。康威公园或伯肯海德中央站。

• 1 金字塔购物中心, Grange Road, Birkenhead (康威公园或伯肯海德中央站). 购物中心拥有所有必需品，并且有一些很棒的交易  
• 2 伯肯海德市场, Europa Square, Birkenhead (康威公园或伯肯海德中央站), ☏ +44 151 666-3194. 周一至周六 9点-17点. 各种小商店，包括食品、服装、家具、媒体和科技零售商，以及钱币和邮票收藏中心。  
• 3 Skeleton Records, 11 Oxton Road, Birkenhead CH41 2QQ (位于Yummies外卖店后面；入口实际在街角Cook Street), ☏ +44 151 653-9003. 周一至周六 11点-17点30分. 这是威勒尔半岛上最后一间实体唱片店。出售新旧黑胶唱片、卡带、CD、DVD和录像带。是一家真正的老式唱片店，仿佛来自上个世纪。对于前往利物浦进行披头士朝圣和“穿过默西河的渡轮”之旅的音乐爱好者来说，值得绕道一游。  

参加国际吉他节的音乐人，或者在一年一度的披头士节期间居住在本侧河岸的人，可以使用以下

• KGB乐器 (KGB吉他), Pacific Road Arts Centre, Birkenhead CH41 1LJ (距汉密尔顿广场步行5分钟), ☏ +44 151 647-3268. 专业制琴师，也提供吉他耗材。 
• Hammersound, 49-51 Grange Road West, Birkenhead CH41 4BZ (距康威公园或伯肯海德中央站步行10分钟), ☏ +44 151 652-7454. 
• Apollo Music, 4 Princes Pavement, Grange Shopping Precinct, Birkenhead. CH41 2XY (距康威公园或伯肯海德中央站步行5分钟), ☏ +44 151 650-1030. 

餐饮

• 1 The Brass Balance (JD Wetherspoons), 39-45 Argyle Street, CH41 6AB (伯肯海德汉密尔顿广场或康威公园), ☏ +44 151 650-8950.  
• 2 Buffet 88, 46 Conway Street, CH41 6JD (康威公园或伯肯海德中央站), ☏ +44 151 649-9888.  
• 3 国会餐厅, 24 Argyle Street (伯肯海德汉密尔顿广场或康威公园), ☏ +44 151 647-9212. 普遍被认为是默西河地区最好的中餐/粤菜/京菜餐厅。屡获殊荣的点心、宴席和特色菜。服务友好。  
• 4 Home, Woodside Ferry Terminal, Birkenhead, CH41 6DU (伯肯海德汉密尔顿广场), ☏ +44 151 330-1475, info@homecoffee.co.uk. 10点-16点30分.  
• 5 Fraiche, 11 Rose Mount, Prenton CH43 5SG (伯肯海德中央站), ☏ +44 151 625-2400.  
• 6 Oxton Bar & Kitchen, Claughton Firs, Oxton CH43 5TQ (伯肯海德中央站), ☏ +44 151 651-2535.  
• 7 Venezia, 14-16 Prenton Road West. CH42 9PN (特兰米尔流浪者队普伦顿公园球场对面。洛克费里), ☏ +44 151 608-9212. 意大利菜。  
• 8 Yiamas Greek Taverna, 300 Borough Road. CH41 2UW (伯肯海德中央站), ☏ +44 151 653-4002.  
• 9 Mr. Yummie (Yummies), 11 Oxton Road. CH41 2QQ (伯肯海德中央站或康威公园站), ☏ +44 151 653-8759. 周日至周四 18点-次日3点, 周五周六 18点-次日4点. 快餐外卖，提供披萨、烤肉串、汉堡和素食选择，服务员友好。在利物浦夜游后，非常适合作为深夜的歇脚处。  

饮品

• 1 鹳酒店, 41 Price Street CH41 6JN (康威公园), ☏ +44 151 647-7506. 对于喜欢酒吧建筑/正宗啤酒的爱好者来说，这是一个必去之地。爱德华时代风格的瓷砖、马赛克地板和蚀刻玻璃窗营造出奢华的饮酒体验。午餐时间总有正宗啤酒供应，并提供价格实惠的丰盛食物。距离汉密尔顿广场和康威公园车站约200码（180米）。  
• 2 卡纳冯城堡酒店, 10 Bidston Road, Prenton CH43 2JZ (伯肯海德公园), ☏ +44 151 652-2831.  
• 3 The Brass Balance (JD Wetherspoons), 39-45 Argyle Street, Birkenhead CH41 6AB (伯肯海德汉密尔顿广场或康威公园), ☏ +44 151 650-8950.  

住宿

• Yew Tree Hotel (Kellson), 56 Rock Lane West, CH42 4PA (洛克费里), ☏ +44 151 645-4112. £49.50. 
• 1 RiverHill酒店及Bay Tree餐厅, Oxton Old Hall, Talbot Rd, Prenton, CH43 2HJ (伯肯海德公园或中央站，然后步行半小时), ☏ +44 151 653-3773. £69.50+.  

连接

截至2022年8月，镇及其周边道路已覆盖EE和O2的4G信号，以及Three和Vodafone的5G信号。公共场所普遍提供WiFi。

下一站

• Port Sunlight，威廉·莱弗（William Lever）的模范村，距离此处15分钟路程，可搭乘火车或驾车轻松抵达。 每小时4-6班火车
• 从New Brighton到West Kirby之间的Wirral海岸，提供绝佳的步行和越野自行车机会，包括Wirral Way。 每条支线每小时2-4班火车。
• 古老的围墙城市Chester距离此处30分钟车程或火车车程。 每小时2-4班火车

穿越Birkenhead的路线

切斯特 ← Ellesmere Port ←	S  E	→ 与 → Liverpool，经Kingsway Tunnel（收费）合并
Ellesmere Port ← Port Sunlight ←	S  N	→ 终点