比尔
比尔/比恩 (德语称Biel，德语；法语称Bienne，法语) 是瑞士的第十大城市，位于伯尔尼州的北部边缘。以制表业闻名，是劳力士、欧米茄和斯沃琪等著名制造商的所在地。
这座城市坐落于汝拉山脉地区的第一个山脉的山脚下，是该地区通往汝拉山脉的唯一实用通道，并位于比尔湖（Bielersee, Lac de Bienne）的东北岸，与姊妹城市尼多共享湖泊的东端。
该市拥有超过5万居民，其周边地区则超过10万。
了解
[]对话
[]比尔/比恩是瑞士少数真正完全双语的城市之一，德语是多数语言，法语是少数语言。但实际上，瑞士德语是主要语言，法语排在第二。然而，德语也被广泛使用，因为它出现在许多媒体中，并在学校教授，即使在法语区学校也是如此。英语也很普遍。
抵达
[]乘火车
[]- 比尔/比恩火车站. 现在的火车站建于1923年，为新古典主义风格。一层候车室有菲利普·罗伯特（Philippe Robert）创作的壁画，是其一大亮点。
比尔/比恩与许多瑞士城市都有连接。所有在此停靠的快车都称为ICN，因为使用特殊的摆式列车而非普通城际列车。最重要的连接包括：
- 每小时一班ICN，从日内瓦机场（1小时40分钟）和主站（1小时30分钟）出发，途经伊韦尔东（35分钟）和纳沙泰尔（15分钟）。
- 每小时一班ICN，从洛桑（1小时）出发，途经伊韦尔东和纳沙泰尔。
- 每小时一班ICN，从巴塞尔（55分钟）出发，途经德勒蒙（30分钟）。
- 每两小时一班ICN，从苏黎世（1小时10分钟）出发，途经奥尔滕（50分钟）和索洛图恩（15分钟）。其中一班从圣加仑（2小时30分钟）、温特图尔（1小时50分钟）和苏黎世机场（1小时30分钟）出发，另一班则经过阿尔高（45分钟）。
- 从伯尔尼出发，每小时两班RE（25分钟）和两班S3（35分钟）。
- 每小时一班RE（40分钟）和R（55分钟）从拉夏德芳出发。
- 每小时一班R，从德勒蒙（30分钟）和圣乌尔桑（45分钟）出发。
还有一些区域线路连接周边的村庄。
乘汽车
[]比尔/比恩与各方向的高速公路连接良好：向东，A5在城市 outskirts 开始，并在索洛图恩附近连接A1，后者来自苏黎世。向西，A5仅在湖泊尽头继续。它来自纳沙泰尔，沿着纳沙泰尔湖的北岸前往伊韦尔东，在那里接入A1前往洛桑。向南，A6来自伯尔尼和伯尔尼高地；向北，A16通往德勒蒙和法国。
[]
[]比尔/比恩位于比尔湖的尽头，可以乘船从湖边的其他村庄到达，每天有少量班次。还有特别班次从纳沙泰尔湖和莫拉湖出发。第三种选择是从索洛图恩乘船沿阿勒河而下。所有船班时刻表会随季节变化，冬季阿勒河上没有船只运行。湖上仍有船只运行，但班次非常有限。
四处逛逛
[]
公共交通
[]该市拥有高效、清洁且安全的公共交通系统。它包括有轨电车、巴士、S-Bahn（当地火车）甚至湖泊和河流的船只。必须在乘车前从自动售票机购票，或从售票亭购买。
步行
[]步行游览比尔/比恩的主要旅游景点是可能的。这里很安全，而且距离不远。
看
[]建筑
[]比尔提供了多种建筑风格。最古老的建筑位于历史悠久的中世纪老城（Bieler Altstadt / Vieille ville de Bienne）。新城中心（Bieler Neustadt / Nouvelle ville de Bienne）则展现了国际风格和包豪斯风格，以及新古典主义风格的火车站。要想体验更现代的比尔，可以前往Zentralplatz和Guisanplatz这两个繁忙的城市广场。
- 比尔的Pasquart教堂 (位于Seevorstadt)。 主要的法语区教堂
- 比尔市教堂 (位于历史悠久的中世纪城镇)。 主要的德语区教堂
- 人民之家, Aarbergstrasse 112。 “人民之家”建于1929-1932年，作为工会总部。它也是新客观主义（Neues Bauen）建筑风格的一个很好的例子。如今，这里设有餐厅和会议中心。
- 精英酒店, 14 Bahnhofstrasse/rue de la Gare。 该酒店也采用新客观主义（Neues Bauen）风格建造，作为资产阶级的象征，与对面的人民之家形成了有趣的对比。至今仍作为酒店运营（见住宿部分）。
- 比尔湖上的丽都 (Strandbad Biel)。 包豪斯/国际风格
博物馆
[]- Pasquart博物馆, Seevorstadt 71-73, ☏ +41 32 322 55 86。 周三、周五12:00-18:00，周四12:00-20:00，周六11:00-18:00。 当代艺术、摄影和电影博物馆。 11/9瑞士法郎。
- 新博物馆, Seevorstadt 52, ☏ +41 32 328 70 30。 周二至周日11:00-17:00。 该博物馆分两个建筑（Schwab和Neuhaus），收藏有艺术、手表、历史、电影和考古等多种藏品。 11/6瑞士法郎。
- 欧米茄博物馆, Stämpflistrasse 96, ☏ +41 32 343 91 31。 周二至周五10:00-18:00，周六11:00-17:00。 这家著名瑞士手表品牌的公司博物馆位于工厂对面。 免费。
- 穆勒中心, Wydenauweg 34, ☏ +41 32 322 36 36。 需预约。 一个工程博物馆。 8/3瑞士法郎。
- 尼多城堡博物馆, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau (虽然这在尼多镇，但距离比尔火车站仅10分钟步行路程)， ☏ +41 31 635 25 00。 周一至周五08:00-18:00，周六10:00-16:00。 博物馆解释了汝拉地区的水利改造。 免费。
活动
[]- 在比尔湖（Bielersee）游泳。
- 游览并漫步于历史悠久的中世纪老城（Altstadt）。
- 位于Strandboden的湖滨长廊。
- 乘船游览比尔湖。
- 前往Taubenloch峡谷（Taubenlochschlucht），探索瀑布。
- 租一辆自行车，绕湖骑行或在汝拉山脉骑行。如果可能，可以看看葡萄园：你会发现许多中世纪建筑，以及一些提供湖鱼和当地葡萄酒的好餐厅。
- 冰球赛季期间，观看EHC Biel的比赛。
- 8月1日是瑞士国庆日，在船上观看烟花是一次美好的体验。
- 夏季，老城会举办音乐节。
购物
[]主要的购物区位于市中心。主要的购物街是Bahnhofsstrasse和Nidaugasse。两者都禁止车辆通行！例如：购买在比尔/比恩制造的手表（例如：欧米茄、斯沃琪、劳力士、卡地诺等）。
餐饮
[]您绝对应该尝试一些当地特色美食，例如比尔湖的淡水鱼（尤其是鲈鱼和梭子鱼）、附近汝拉山区的奶酪以及比尔所在的Seeland地区的蔬菜。
- 湖畔餐厅, Neuenburgstrasse 58, ☏ +41 32 322 37 77。 周二至周五08:45-23:00，周六10:00-23:00。 招牌菜是鱼类菜肴，其中许多来自附近的湖泊。 主菜40瑞士法郎起。
饮品
[]- 来自比尔湖葡萄园的著名白葡萄酒、红葡萄酒和桃红葡萄酒。或品尝该地区产的啤酒。
住宿
[]- Art Déco Hotel Elite, 14 Bahnhofstrasse/rue de la Gare, 传真: +41 32 127 77 70, info@elite-biel.com。 距离火车站200米。酒店酒吧“Baramundo”很棒。 单人间起价205瑞士法郎，双人间起价297瑞士法郎（2009年2月费率）。
比尔/比恩万怡酒店 万豪比尔酒店 比尔/比恩万怡酒店 地址：Esplanade du Palais des Congres 15, 2502 Biel, Switzerland 电话：+41 32 551 00 00 邮箱：info@courtyardbiel-bienne.com
附近
[]- Les Prés-d'Orvin 滑雪缆车 (冬季7公里，5部升降机) (每天约有4班巴士从比尔出发（25分钟）)， ☏ +41 32 323 93 08。 比尔附近的一个小滑雪区，适合一日滑雪或单板滑雪游。 平日日票24/12瑞士法郎，周末更贵。