布里真德（威尔士语：Penybont ar Ogwr）是位于格拉摩根，南威尔士的一座城镇。它是布里真德郡自治市的首府，人口约有40,000人。

了解

布里真德已从小巧而充满活力的市集小镇发展成为一个主要的区域性工业和服务中心。布里真德位于卡迪夫和斯旺西之间大致等距的位置，使其成为两地通勤者的热门居住地。

布里真德曾是福特汽车发动机工厂（现已关闭）的所在地，该工厂曾是该地区最大的雇主之一，但日本电子巨头索尼（Sony）也曾在此拥有重要业务。

抵达

乘飞机

卡迪夫机场 (CWL ^IATA) 距离布里真德约15 英里（24 公里），有少数国内和国际航线，包括来自阿姆斯特丹、贝尔法斯特、都柏林和爱丁堡的航班。905路巴士连接航站楼和鲁斯卡迪夫国际机场车站，有直达布里真德的威尔士交通公司（Transport for Wales）火车。 First Cymru巴士路线304，然后是303（经兰特威特 major）连接卡迪夫机场和布里真德。连接航站楼和鲁斯卡迪夫国际机场车站，有直达布里真德的威尔士交通公司（Transport for Wales）火车。First Cymru巴士路线304，然后是303（经兰特威特 major）连接卡迪夫机场和布里真德。

布里斯托尔机场 (BRS ^IATA) 是一个更大的国际机场，距离布里真德远超过一小时车程。通过公共交通，布里斯托尔机场快线A1连接航站楼和布里斯托尔市中心，从那里有直达布里真德奥特莱斯（McArthurGlen）的National Express长途巴士。 FlixBus路线UK910连接布里斯托尔机场和位于萨恩的布里真德奥特莱斯。

伦敦希思罗机场 (CWL ^IATA) 位于布里真德以东约150英里处，是英国最大的机场，有来自欧洲、非洲、亚洲以及北美和南美洲目的地的航班。公路方面，伦敦希思罗机场和布里真德都毗邻M4高速公路。National Express和FlixBus运营往返希思罗机场和萨恩布里真德奥特莱斯的直达巴士。此外，还有直达巴士连接伦敦盖特威克机场 (LGW ^IATA) 和布里真德奥特莱斯。

乘火车

1 布里真德火车站 是该镇的主要火车站。服务包括

• 由威尔士交通公司（TfW）和大西部铁路公司（GWR）运营的，往返卡迪夫中央站、卡马森、斯旺西、尼思和塔尔伯特港公园的定期停靠和快速列车服务。
• 由GWR运营的，往返伦敦帕丁顿（，雷丁、斯温顿、布里斯托尔公园和纽波特的每小时一班的服务。
• 由TfW运营的，往返曼彻斯特皮卡迪利、克鲁、什鲁斯伯里、赫里福德、阿伯加文尼和西威尔士的定期停靠服务。
• 由TfW运营的，往返切尔滕纳姆温泉、格洛斯特、卡迪夫女王街、巴里、兰特威特 major、派尔和马斯特格的本地定期服务。

布里真德的其他车站位于城镇与马斯特格之间，由威尔士交通公司（TfW）火车服务。

• 2 Wildmill - 距离威尔士公主医院约15分钟步行路程
• 3 Sarn - 布里真德以北，服务于Sarn村和Aberkenfig

乘巴士

本地巴士从市中心的布里真德巴士站和位于城镇北部的布里真德奥特莱斯（McArthurGlen）出发。

长途巴士从位于城镇北部的布里真德奥特莱斯（McArtherGlen）出发，有时也称为Derwen。

从卡迪夫出发，FirstCymru路线X2途经考文垂连接市中心和布里真德市中心。TrawsCymru路线T1C是在市中心、卡迪夫湾和布里真德之间的有限班次服务，途经彭科伊德。

从斯旺西出发，FirstCymru路线X1途经塔尔伯特港连接市中心和布里真德市中心。TrawsCymru路线T1C是在M4公路44号出口（Bowen Arms）和布里真德之间的有限班次服务，也从阿伯里斯特威斯、卡马森和塔尔伯特港出发。

来自沿海地区的路线包括从波斯考尔到布里真德市中心的X2路线，以及从波斯考尔经派尔到布里真德奥特莱斯的63路线。路线303经南唐敦、奥格莫尔湾和埃文尼连接兰特威特 major和布里真德。

来自山谷地区，FirstCymru64和Adventure Travel65（经布里真德奥特莱斯）从塔尔伯特格林开往布里真德市中心。Stagecoach路线172载客往返阿伯代尔和布里真德，途经Tonypandy、Tonyrefail和布里真德奥特莱斯。路线404经塔尔伯特格林和彭科伊德连接蓬蒂普里德和布里真德市中心。

FlixBus和National Express运营长途巴士前往布里真德奥特莱斯，目的地包括伦敦维多利亚长途汽车站、伦敦希思罗机场、伦敦盖特威克机场、伯明翰、布里斯托尔、布里斯托尔机场、纽波特、卡迪夫、斯旺西和拉内利。

公路

布里真德位于以南，临近

• 彭科伊德的出口 - 通往市中心、布拉克拉和布里真德工业区。
• 萨恩的出口 - 通往布里真德奥特莱斯（McArthurGlen）、市中心、利查德和威尔士公主医院，以及附近的布林塞思恩。也通往Welcome Break Sarn Park服务区。
• () 派尔的出口 - 通往拉莱斯顿和纽卡斯尔，以及附近的波斯考尔。

高速公路是通往伦敦、伦敦希思罗机场、温莎、巴斯、布里斯托尔、卡迪夫和斯旺西的直达线路。

A48公路绕过布里真德南部，介于考文垂和派尔之间。从波斯考尔出发，使用，然后是。

其他通往市中心的路线包括

• 从蓬蒂普里德、塔尔伯特格林和彭科伊德出发。
• 从布雷肯比肯斯国家公园、特雷奥西和奥格莫尔谷出发，经过The Bwlch，可俯瞰朗达谷和奥格莫尔谷的景色。
• 从马斯特格出发。

四处逛逛

步行

布里真德市中心紧凑，步行15分钟即可轻松游览。市中心是步行区，上午10点至下午6点禁止车辆通行。

有众多公共步行道连接布里真德及周边地区，如Merthyr Mawr、Ogmore、Penyfai和Coychurch。

骑自行车

布里真德通过一条标识清晰、大部分隔离的自行车道与国家自行车网络（Celtic Trail）相连，该自行车道从市中心（靠近Brewery Field）一直延伸到Tondu。

此外，还有一条东西向的隔离自行车道，从布拉克拉郊区延伸到拉莱斯顿村，并连接到该镇的布林特里恩地区。

布里真德的大部分道路都适合骑自行车，但在较大的环岛处需要格外小心。

打车

布里真德有几家出租车公司，包括：

• Allways Taxis, ☏ +44 1656 652210. 
• Dragon Taxis, ☏ +44 1656 655766. 
• Village Cars, ☏ +44 1656 722161. 
• Direct Cars, ☏ +44 1656 738000. (更新于2021年1月)
• Jackson Cabs, ☏ +44 1656 650650. (更新于2022年5月)

看

• 布里真德的城堡：可追溯至诺曼人征服南威尔士（12世纪），这三座城堡建于“防御三角”之内。
  • 1 纽卡斯尔城堡. 坐落在俯瞰市中心的山丘上，可通过Tondu路对面Brewery Field的一段楼梯到达。免费入场。纽卡斯尔地区周围是一个保护区，包括时期建筑和许多其他值得关注的列级建筑，包括圣伊尔特教堂。  
  • 2 科伊蒂城堡. 位于镇东北约2英里处的科伊蒂村。免费入场。  
• 3 旧桥. 布里真德的桥因此得名。虽然不如原始桥梁壮观，但它是一个重要且标志性的当地地标。  
• 4 Merthyr Mawr. 一个宁静的村庄，有地道的传统茅草屋顶。  
• 5 Merthyr Mawr 沙丘. 这是一个巨大的沙丘网络，是欧洲最大的沙丘之一。该地区曾被用来拍摄电影《阿拉伯的劳伦斯》。这里也是越野跑、野生动物观赏甚至真人角色扮演的热门场所！停车场收费。  
• 6 Newbridge Fields. 布里真德市中心一处宽敞维护良好的开放空间，深受遛狗者和垂钓者的喜爱。  

活动

Sport

• 足球：Penybont FC在Cymru Premier联赛踢足球。这是威尔士的顶级联赛，但主要是业余的，与英格兰第五级别联赛National League相当。他们的主场是位于城镇西北部的Bryntirion Park。
• 橄榄球联盟：Bridgend Ravens在威尔士橄榄球超级联赛（业余比赛的顶级联赛）中比赛。他们比赛的场地是Brewery Field，位于巴士站和火车站以北。
• Coed-y-Mwstwr Hotel & Golf Course. 位于布里真德以东约3英里处，坐落在一座维多利亚式豪宅改建的酒店内。是公园球场。18洞。 
• St Mary's Hotel & Golf Club. 这是一个锦标赛标准的球场，位于M4公路35号出口附近，靠近彭科伊德，配有酒店。是公园球场。提供18洞和9洞球场。 
• 布里真德高尔夫俱乐部. 位于A48公路旁，镇子南部。包含一个练习场。是公园球场。9洞。 
• 布里真德娱乐中心. 位于市中心附近，平日中午12:00-下午3:45和晚上6:00-9:00左右有定时公共游泳时段，周末时间会延长。普通游泳票价约为3.50英镑。娱乐中心还设有一个设备齐全的健身房和体育馆。详情请咨询工作人员。 
• 加夫谷达伦·法尔山径. 山地自行车。 

娱乐

• Odeon Cinema. 位于麦克阿瑟格伦名品奥特莱斯村内的9屏影院。 (更新于2015年3月)
• 布林加尔夫乡村公园. 占地113英亩的乡村公园，位于布林梅宁，距离布里真德市中心约5英里。全年都会举办各种户外活动，尤其是在夏季。公园内有各种林地和草地，还有一个日式花园。 (更新于2015年3月)

活动

• 布里真德节庆活动. 每隔几个月，在布里真德市中心的步行街区域会举办各种主题的节庆活动。例如凯尔特音乐节、法国市场、狂欢节、圣诞市场和街跑/趣味跑等。 
• 布里真德县展. 每年夏季（6月或7月）在彭科伊德学院（Pencoed College）场地举行，距离布里真德约4英里，是一个农业和动物展。 
• 格里诺格尔农业展. 于8月举行。 

购物

• 1 麦克阿瑟格伦名品奥特莱斯. 位于市中心以北2英里处的工厂直销店。有超过90家商店以折扣价出售设计师品牌。  
• 2 瑞希乌中心, Nolton St, CF31 3BL, ☏ +44 1656 658704. 布里真德市中心的主要购物中心，内有布里真德市场。这里汇集了各种高中街连锁店。  
• 布拉克拉街购物中心. 镇上的第二个主要购物中心，以平价零售商为主，并设有Argos和Peacocks等大型店铺。 (更新于2017年12月)
• 阿黛尔街. 镇中心主要的露天购物街；这里聚集了大多数主要的连锁店和银行。 
• 3 Siop yr Hen Bont, 2 Old Bridge, CF31 1JH. 靠近老桥，有一家专营威尔士文学、礼品和纪念品的商店。 (更新于2015年3月)

加的夫和斯旺西拥有更大的品牌名称/百货公司。

餐饮

餐厅和简餐

镇上没有特别“高档”的餐厅，您可以预计三道菜的餐费在15-30英镑之间。

• An Khang, 2-4 Park Street, ☏ +44 1656 661222. 越南菜。 
• Natraj Tandoori, 16 Wyndham Street, ☏ +44 1656 667853. Tandoori/印度菜。 
• Old Cottage Bistro, Queen Street, ☏ +44 1656 766839. 传统家常菜。 
• The Old House 1147, Llangynwyd, Maesteg, CF34 9SB, ☏ +44 1656 336033, info@theoldhouse1147.co.uk. 传统/国际菜。 
• Poco Poco, 14 Wyndham Street, ☏ +44 1656 667999. Tapas Bar/地中海菜。 
• 1 Zia Nina, 28 Dunraven Place, ☏ +44 1656 660045. 意大利菜。  

外卖

大多数外卖店都聚集在市中心的Wyndham Street和Nolton Street一带。

芝士薯条似乎是当地一种特色的酒后美食。

• Olympic Kebab House, 100 Nolton St, ☏ +44 1656 669366. 提供芝士薯条的食店。 

咖啡馆

• Bauhaus Coffee Shop, 9 Wyndham Street, ☏ +44 1656 667333. 独立咖啡店。 
• Cosy Cafe, 18 Derwen Road, ☏ +44 1656 665449. 传统。 
• Cup & Saucer, 14 Market Street, ☏ +44 1656 647285. 传统。 
• Il Panino, 1 Market Street, ☏ +44 1656 766618. 意大利咖啡馆。 
• Ty Coffi, 1 Market Street, ☏ +44 1656 656415. 传统。 

连锁餐厅

• Domino's Pizza, Tremains Road. 
• Domino's Pizza, Quarella Road. 
• Harvester's (The Derwen). 
• Subway, Caroline Street. 
• Toby Carvery, South Road. 

麦克阿瑟格伦名品奥特莱斯设有美食广场，包括麦当劳、星巴克、Harry Ramsdens、必胜客、肯德基、Sidoli's Ice Cream和Fat Jacket's。

镇南的布里真德零售公园还有第二家麦当劳和第二家肯德基。

素食在市中心和购物中心很受欢迎。纯素食比较少见，但并非没有。最好的选择是在布里真德市中心。

饮品

布里真德市中心是一个酒精管制区，这意味着饮酒仅限于酒吧、俱乐部和其他有执照的场所。警察有权没收在指定区域外饮酒者的酒精饮料并处以罚款。

酒吧

• Angel Inn, Park Street. 
• Coity Castle, Morfa Street. 
• Jaggers Toll House, Derwen Road. 现场音乐表演。 
• Old Castle Inn, Nolton Street. 
• O'Neills, Nolton Street. 爱尔兰酒吧。 
• 凤凰城, Wyndham Street. 改建自教堂。 
• Princess of Wales, Market Street. 
• Red Dragon, Litchard Hill. 适合家庭的酒吧餐厅。 
• Tair Pluen, Quarella Road. 体育酒吧。 
• The Railway, Derwen Road. 
• Riverside Tavern, Brewery Lane. 
• The Roof, Market Street. 酒吧和夜总会。 
• Three Horse Shoes, Queen Street. 
• Ty-Risha Inn, Penycae. 
• Wyndham Arms, Dunraven Place. Wetherspoons连锁酒吧。 

夜总会

• Cody's, Derwen Road. 
• Hobos, Queen Street. 现场音乐，特别是摇滚/另类音乐。 
• Lava Ignite, Derwen Road. 
• Tom's Bar, Market Street. 现场音乐表演。 

住宿

• 1 Great House Hotel & Leicester Restaurant, High Street, Laleston, ☏ +44 1656 657644, enquiries@great-house-laleston.co.uk. 带12间客房的酒店。  

经济型

镇上散布着许多家庭旅馆/宾馆。

• 2 The Wyndham Arms, Dunraven Place. 市中心的一家Wetherspoons旅馆。 每晚40-45英镑。.  

中档

• 3 Premier Inn, The Derwen (M4 junction 36), ☏ +44 871 527 8146.  
• 4 Premier Inn, Pencoed (M4 junction 35), ☏ +44 871 527 8144.  
• 5 Court Coleman Manor, Pen-y-Fai, ☏ +44 1656 720212. 一座乔治亚时代庄园，位于布里真德西北约2英里处。房间价格差异很大，单人间每晚49英镑起，而“主题”房间则高达160英镑。庄园内还有一个专营印度菜的餐厅。  
• 6 Best Western Heronston Hotel, Ewenny Road. 这是一家三星级酒店，位于镇南部，设有健身房和游泳池 每晚80-95英镑.  
• 7 Coed-y-Mwstwr Hotel, Coychurch, ☏ +44 1656 860 621. 一座维多利亚时代的庄园，坐落在一片林地中，位于布里真德东部，靠近科伊切尔奇村，俯瞰山谷。庄园内有一个18洞高尔夫球场。 每晚75英镑起.  

露营和房车

• 8 Our Welsh Caravan & Camping, Hendre Ifan Goch Farm, Glynogwr, Blackmill, ☏ +44 7800 945558. 位于布里真德的Blackmill的一个宁静的乡村营地。  

注意安全

根据威尔士和英国的标准，布里真德是一个相对安全的城镇。晚上在市中心需要小心，因为与酒精相关的暴力事件比较常见。扒手曾瞄准购物者，尤其是在布里真德市中心的年长者。

尊重

布里真德因一部关于该地区1996年至2010年间一系列年轻成年人自杀的剧情片而受到媒体关注。绝大多数自杀事件并非发生在城镇本身，而是在同名且人口超过13万的布里真德县。尽管自杀人数高且不寻常，但对于这样一个规模的地区来说，其数字并没有大幅偏离平均水平。许多镇上的人认为布里真德被歪曲了，媒体加剧了事态。作为外来者，在闲聊中提及自杀事件是不礼貌的。

下一站

格兰摩根海岸遗产区包括从波斯考尔延伸至吉莱斯顿（格兰摩根谷）的海岸线。这里有壮观的悬崖、宁静的海滩和一系列小村庄。海岸线上有一条沿海步道。格兰摩根海岸遗产中心位于索瑟顿，距离布里真德约7英里。

• 波特考尔
• 索瑟顿和奥格莫尔城堡
• 考布里奇
• 阿范森林公园。这里的山地越野步道网络被认为是西欧最好的之一。该公园位于阿范河谷，距离布里真德以北约12英里，距离梅斯蒂格以北5英里。许多步道被认为只适合经验丰富或高级的山地自行车爱好者。
• 马斯泰格
• 朗格努伊德历史村落

穿越布里真德的路线

斯旺西 ← 波特塔伯特 ←	W  E	→ 加的夫 → 布里斯托
沿至Pont Abraham ←	W  E	→ 考文垂 → 加的夫