本文介绍的是大曼彻斯特的伯里镇。 关于萨福克的伯里镇，请参见伯里圣埃德蒙兹

伯里（Bury，发音"Berry"）是英格兰西北部大曼彻斯特地区的一个城镇和行政区，位于曼彻斯特市中心以北十英里处。伯里曾是一个以纺织品制造闻名的工业城镇。如今，它以露天市场伯里市场（Bury Market）和传统当地美食黑血肠（black pudding）而闻名。2021年，该镇人口为81,000人。

了解

伯里市政厅

自18世纪以来，伯里作为一个纺织城镇迅速发展，最初生产羊毛，后来主要生产棉花。罗伯特·皮尔爵士（Sir Robert Peel，1788-1850）出生于当地一个富裕的纺织家庭，他创建了现代警察部队并曾担任英国首相。相比之下，伯里纺织厂工人的生活并不那么幸运，19世纪时该镇变得拥挤不堪、肮脏不堪，疾病肆虐。尽管如此，他们还是勉强维持生计，直到20世纪中叶棉花产业崩溃，城镇大部分地区变得荒废。伯里在历史上属于兰开夏郡，1974年成为大曼彻斯特的一部分，如今主要是一个通勤城镇。该行政区还包括更富裕的郊区，如普雷斯特维奇（Prestwich）和怀特菲尔德（Whitefield）（都有长期居住的犹太人口）、拉德克利夫（Radcliffe）以及位于奔宁山脉边缘（风景最美）的兰姆萨伯恩（Ramsbottom）。

伯里与黑血肠（black pudding）密不可分，这种食物在这里被大量生产和消费，还在兰姆萨伯恩的一个年度比赛中被投掷到创纪录的距离。

抵达

长途旅行选项请参见曼彻斯特#前往。从曼彻斯特机场（MAN ^IATA）出发，可乘火车或巴士到Piccadilly站，然后乘坐135路巴士或电车前往伯里。

乘坐电车

伯里不再有市郊铁路（mainline trains），但它是Metrolink有轨电车的终点站，有绿色和黄色线路。这些线路经过怀特菲尔德（Whitefield）和普雷斯特维奇（Prestwich）前往曼彻斯特维多利亚车站（Manchester Victoria station）；黄色线路向南分叉至Piccadilly车站，而绿色线路则向西穿越市中心，并通往老特拉福德（Old Trafford）、斯特雷特福德（Sale）和阿尔特灵厄姆（Altrincham）。在市中心换乘其他线路，可前往索尔福德码头（Salford Quays）、媒体城（Media City）和埃克尔斯（Eccles）；前往伊蒂哈德体育场（Etihad Stadium）和阿什顿（Ashton-under-Lyne）；前往帝国战争博物馆（Imperial War Museum）和特拉福德中心（Trafford Centre）（此线路于2020年3月开通）；前往韦瑟菲尔德（Wythenshawe）和机场；以及前往东迪兹伯里（East Didsbury）。

电车通常每10分钟一班，服务时间从早上6点到晚上11点30分。请访问TGM Metrolink网站了解票价优惠、服务更新和行程规划器；您必须在登车前购票。

1 伯里换乘站 ，位于Haymarket Street附近，属于4区票价。单程前往市中心的费用为4.60英镑。这张票实际上还可以带您全程前往机场，有效期90分钟。

乘巴士

陆军军械库仍在使用，由陆军预备队（Territorial Army）使用

First Manchester 135路巴士每10分钟左右一班，往返于曼彻斯特Piccadilly和伯里之间，行程约50分钟。周五和周六晚间也作为夜间巴士运营。471路巴士从博尔顿（Bolton）出发，行程约30分钟。

乘汽车

伯里位于A56和A58公路的交汇处。从M60高速公路，从J17出口转入A56（Manchester Road/Bury New Road）。从M66高速公路，从J2出口转入A58（Bolton Road）。

伯里市内及周边有充足的停车位。价格因停车类型（例如：私人、市政、立体停车场、路边停车）而异，但与市中心相比相当合理。Metrolink用户在大多数站点都可以免费停车，所以不如将车停好，然后乘坐电车出行。

四处逛逛

有关巴士和电车网络的票价优惠和套票，请参见曼彻斯特#市内交通。

步行

伯里是一个小镇，大部分地方都在步行距离内（即从镇的一边走到另一边只需不到20分钟）。如果您计划前往市中心以外稍远的地方，那么乘坐巴士可能比较方便。

骑自行车

伯里有许多自行车道。对于自行车爱好者，TFGM网站提供了周边“乡村”地区一些风景优美的路线信息。国家自行车路线6号（National Cycle Route 6）穿过伯里，沿着旧铁路线一直延伸到Greenmount和Ramsbottom。

乘巴士

伯里地区的巴士服务

往博尔顿：471路（经Breightmet），480路（经Greenmount），511路（经Ainsworth），524路（经Radcliffe）

往罗奇代尔：467/468路（经Fairfield Hospital），471路（经Heywood）

往拉姆萨伯恩：472路（经Walmersley & 474路（经Holcombe Brook）（环线），B1路（经Summerseat）

往曼彻斯特：97路（经Unsworth），98路（经Radcliffe），135路（经Whitefield），163路（经Middleton）

往法恩沃思：512路（经Ainsworth），513路（经Radcliffe）

其他巴士：94路往NMGH，95路往Salford，469路往Tottington，481路往Blackburn，483路往Burnley，B2路往Nangreves，B3路往Norden，B4路往Hopwood

打车

伯里市内及周边提供私人预约出租车和黑色出租车（black cabs）服务。私人预约出租车不能路边招手即停，必须在出租车停靠点当面预订，或通过电话预订，否则车辆保险将失效。私人预约出租车的价格相当合理，如果多人短途出行，其费用往往比同等距离的巴士票价更便宜。

看

伯里教区教堂

• 1 圣母玛利亚教区教堂, The Rock, Bury BL9 0AH. 位于城镇中心以北高地的安立甘宗教区教堂。16世纪的前教堂分两个阶段被替换，因此现在的尖塔可追溯到1842年，其余部分则建于1876年。请注意这里的锤梁和拉杆屋顶、马赛克以及彩色玻璃窗。它是兰开夏郡步枪兵团（Lancashire Fusiliers）的团属教堂，2013年，遇害的步枪兵李·里格比（Lee Rigby）的军事葬礼曾在此举行。 (更新于 2019年8月)
• 2 伯里艺术博物馆与雕塑中心, Moss St, Bury BL9 0DR. 周二至周五 10:00-17:00，周六 10:00-16:30. 收藏了小型但令人印象深刻的前拉斐尔派和新古典主义绘画作品，还有新的雕塑中心和各种展览。重要作品包括JMW Turner的《加莱沙丘》（Calais Sands）、Sir Edwin Landseer的《偶然的一枪》（The Random Shot）以及John Constable的《汉普斯特德荒原》（Hampstead Heath）。 免费. (更新于 2019年8月)
• 3 拉德克利夫是伯里以南两英里的一个村庄，位于同一条电车线路上。这里是一个后工业化的、破败的地区，但可以看到14至15世纪的圣玛丽教堂（安立甘宗）和15世纪拉德克利夫塔（Radcliffe Tower）的残垣断壁。
• 4 兰姆萨伯恩是伯里以北六英里一个保存完好的磨坊村庄，坐落在陡峭的奔宁山脉（Pennine slopes）之间，溪流曾在这里驱动磨坊。19世纪的Grant家族可能是Charles Dickens小说《尼古拉斯·尼克尔比》（Nicholas Nickleby）中Cheeryble兄弟的原型。他们实践了一种贪婪高效的“卡车制度”（Truck System）：员工不拿现金，而是获得只能在公司拥有的酒吧里兑换啤酒的代币。

活动

Bolton Street - 兰姆萨伯恩的主要街道。

• 1 The Met, Market St BL9 0BW (位于Mill Gate购物中心内), ☏ +44 161 761-2216. 这个小场地举办戏剧和喜剧表演，但主要是一个现场音乐场所。 (更新于 2020年1月)
• 2 布尔斯乡村公园是镇北两英里处河畔的一个公园和房车营地。这里提供划独木舟、皮划艇、钓鱼、其他水上活动、攀岩、绳索课程、冒险游乐场和障碍赛。东兰开夏铁路（East Lancashire Railway）的蒸汽火车从这里经过。
• 厄尔韦尔雕塑步道（Irwell Sculpture Trail）是一条30英里（50 公里）长的徒步路线，从The Quays一直延伸到Bacup，沿途点缀着大型雕塑。在伯里附近的区域，您可以找到《三位一体》（Trinity）、《我们的座位几乎碰到》（Our Seats Are Almost Touching）、Outwood Colliery组群、《钉回家》（Nailing Home）、芦苇中的船（the barge in the bulrushes）、《仿佛我是河流》（As if I Were a River）、《寻找就能找到》（Seek and You Will Find）、《画中人》（In the Picture）、《残存的国王》（Remnant Kings）、《低语之墙》（Whispering Wall）、《门户》（Gateway）、《柳树》（Willow Tree）、《波霍尔特树》（Bocholt Tree）和《对数》（Logarhythms）。
• 3 皮尔纪念碑位于哈克尔斯山（Harcles Hill，或称Holcombe Hill）上，是为纪念罗伯特·皮尔爵士（Sir Robert Peel，1788-1850）而建；这座39 米（128 英尺）高的塔楼设有观景台，您可能还可以爬得更高。这里有许多徒步小径，四周是山谷景色。尽管历史学家会建议您不要称其为“皮尔塔”（Peel tower）[因为“Peel tower”指的是一种在中世纪苏格兰低地和英格兰北部常见的矮胖型堡垒]，但当地居民更喜欢使用这个名称。在Holcombe和Ramsbottom，您可能会看到许多纪念品来纪念他们普遍称为“皮尔塔”的地方。
• 徒步：西奔宁山地（West Pennine Moors）还有许多其他徒步路线。使用OS Landranger地图109（曼彻斯特）和103（布莱克本）。
• 4 东兰开夏铁路, Bolton St, Bury BL9 0EY, ☏ +44 161 764-7790. 10月-3月：周六周日；4月-9月：周三至周日. 这是一条标准的遗产窄轨铁路，往返于Heywood、Bury、Ramsbottom和Rawtenstall之间，全长12英里，通常由蒸汽火车牵引。他们也偶尔在英国主线铁路举行蒸汽火车旅游。票价包含伯里交通博物馆（Bury Transport Museum）的门票。 成人日票16英镑，家庭票（2+3）42英镑. (更新于 2019年8月)
• 观看足球比赛，但遗憾的是伯里足球俱乐部（Bury FC）已经不复存在，您需要前往曼彻斯特。2019年，伯里赢得了晋级英格兰足球第三级联赛（League One）的资格，但由于财政破产，在2019/20赛季尚未开赛前就被联赛除名。
• 世界黑血肠投掷锦标赛（World Black Pudding Hurling Championships）将于每年九月的第二个星期日在拉姆萨伯恩（Ramsbottom）的The Oaks酒吧外举行。比赛形式类似于套圈游戏：一堆约克郡布丁（Yorkshire puddings）堆放在一个20英尺高的底座上，目标是用三次低手投掷尽可能多地击倒它们。下一届比赛将于2020年9月13日（星期日）举行。

购物

拉姆萨伯恩（Ramsbottom）Market Place。

• 1 伯里市场. 露天市场开放时间为周三、周五和周六，市场大厅周一至周六开放。有种类繁多的摊位。 (更新于 2020年1月)
• 2 Mill Gate购物中心. 通常的高街连锁店。 (更新于 2020年1月)
• 3 The Rock. 该镇最新的购物中心，主要为时尚和服装店。 (更新于 2020年1月)

餐饮

• Leckenbys (原名 Chocoholics), 27 Minden Parade, Mill Gate Shopping Centre, ☏ +44 161 761-1191. 周一至周五 9:30-16:30，周六 9:30-17:30，周日 11:00-16:00. 咖啡馆和茶室。服务一流，沙拉、三明治和蛋糕都很棒。整个地方都一尘不染。 (更新于 2019年8月)
• TGI Fridays, Valley Park Rd, Prestwich M25 3TG (位于M60 17号出口旁的Premier Inn旁边). 周一至周六 11:30-次日11:00，周日 11:30-22:30. 连锁餐厅。 (更新于 2019年8月)
• 1 Peppe's Pizzeria, 264 Bury New Rd, Whitefield M45 8GS, ☏ +44 161 766-2557. 周二至周四、周日 17:00-21:30，周五、周六 17:00-22:30. 一家小型的家庭式意大利餐厅。披萨和意大利面味道不错，仅接受现金。 (更新于 2019年8月)
• 2 Forts of India, 7-11 Radcliffe New Rd, Whitefield M45 7QX, ☏ +44 161 766-5873. 关于食物质量和价格的评价好坏参半。 周一至周六 17:00-23:00，周日 13:00-22:00. (更新于 2019年8月)
• 3 Roma, 268 Bury New Rd, Whitefield M45 8QS, ☏ +44 161 766-2941. 周一至周四、周六 9:00-18:00，周五 9:00-20:00. 白天适合喝咖啡和午餐。 (更新于 2019年8月)
• 4 Slattery's, 197 Bury New Road, Whitefield M45 6GE, ☏ +44 161 767-9303. 周一至周五 9:00-17:30，周六 9:00-17:00. 蛋糕店和面包店，楼上有大型咖啡厅，适合午餐和下午茶。停车位充足。 (更新于 2019年8月)
• 5 Owens, 10 Railway Street, Ramsbottom BL0 9AL, ☏ +44 1706 821821. 周日至周四 9:00-20:30，周五、周六 9:00-21:00. 一家提供英式菜肴的优质餐厅。 (更新于 2019年8月)
• The Village Hotel酒店内的餐厅提供美味佳肴和友好的服务。
• The Rock 综合体包括公寓、电影院、一个拥有25条球道的保龄球馆以及许多高街商店、酒吧、咖啡馆和餐厅。
• 伯里Met Theatre剧院内的餐厅和咖啡吧很不错，晚上也作为酒吧很受欢迎。

饮品

东兰开夏铁路（East Lancashire Railway）在拉姆萨伯恩。

• The Bank (原名 Yates), 20 Market St, Bury BL9 0AJ. 周一至周三 10:00-23:00，周四至周六 10:00-次日3:00，周日中午-次日2:00. 一家位于罗伯特·皮尔雕像后面大型酒吧。提供种类齐全的食品和饮料，价格合理，可观看电视体育直播。 (更新于 2020年1月)

• 1 The Duckworth Arms, 416 Whalley Road, Ramsbottom BL0 0EG, ☏ +44 1706 823336. 每日中午-晚上11点. 不错的乡村酒吧，提供像样的食物。 (2019年8月更新)
• 2 Shoulder of Mutton, Lumb Carr Road, Ramsbottom BL8 4LZ, ☏ +44 1706 822001. 每日中午-晚上11点. 不错的传统酒吧，提供食物，对狗友好，位于通往皮尔塔（Peel Tower）步道的山脚下。 (2019年8月更新)
• 3 Irwell Works Brewery, Irwell St, Ramsbottom BL0 9YQ, ☏ +44 1706 825019. 周二-周四、周日下午12点-晚上11点；周五下午12点-午夜，周六上午11点-午夜. 位于前“蒸汽、锡、铁和铜”工厂内，在Ramsbottom的Morrisons对面。啤酒厂在现场酿造所有啤酒，例如“Copper Plate”、“Steam Plate”和“Mad Dogs & Englishmen”。友好，但酒吧很小，很难挤进去点餐。 (2019年8月更新)
• 4 Eagle & Child, 3 Whalley Rd, Ramsbottom BL0 0DL (在A56上), ☏ +44 1706 824477. 周一至周四中午12点-下午3点，下午5点-晚上11点；周五周六中午12点-晚上11点，周日下午12点-晚上7点. 时尚乡村酒吧，带啤酒花园和非常好的食物，有房间。 住宿加早餐双人间 £80. (2020年7月更新)

住宿

• 1 Village Hotel, Waterford Business Park, Rochdale Rd, Bury BL9 7BQ (在M66 2号出口附近), ☏ +44 161 674-0136. 提供泳池和健身房等设施的酒店。没有空调，在炎热天气里是个问题。位于河畔，所以有些房间可以看到不错的景色，但大部分只能看到M66的交通情况。 住宿加早餐双人间 £125. (2019年8月更新)
• 2 Old Mill Hotel & Leisure Club (Best Western), Springwood St, Ramsbottom BL0 9DT, ☏ +44 1706 822991. 不错的连锁酒店，带水疗中心。没有空调，夏天会很热，也没有电梯。 住宿加早餐双人间 £55. (2019年8月更新)
• 有两家Premier Inn酒店。Manchester Bury Premier Inn酒店位于Bury市中心以南200码处，在Duke St旁，与A58环形公路和A56的交叉口处。

Manchester Prestwich Premier Inn酒店位于Bury New Road A56上，在M60 17号出口以南，位于Prestwich和Whitefield之间，毗邻TGI Fridays。

连接

截至2021年6月，Bury有O2、Three和Vodafone的4G网络，以及EE的5G网络。

下一站

大曼彻斯特、兰开夏郡和柴郡的所有景点都在一小时车程之内。前往利兹、布拉德福德、勃朗特乡村和利物浦也都在一小时以内。

穿越Bury的路线

伯恩利 ← 并入 ←	北  南	→ → 曼彻斯特市中心
伯恩利 ← 罗斯代尔 ←	N  SE	→ 普雷斯特威奇 → 曼彻斯特市中心
维根 ← 博尔顿 ←	W  E	→ 罗奇代尔 → 利兹