卡斯尔道格拉斯
卡斯尔道格拉斯是位于苏格兰西南部邓弗里斯和加洛韦的一个城镇，2022年人口为4000人。主要的景点是瑟里夫花园（Threave Gardens）和城堡。本页还介绍了附近的村庄，如达尔贝蒂（Dalbeattie）以及索尔威湾（Solway Firth）的海岸线。
抵达
[]
'"`UNIQ--maplink-00000001-QINU`"'
卡斯尔道格拉斯地图驾车从南部出发，沿M6高速公路经过卡莱尔（Carlisle），然后转A75公路向西。从格拉斯哥（Glasgow）出发，最快的路线是沿M74高速公路经过比托克（Beattock），然后转A701公路向邓弗里斯（Dumfries）方向行驶，连接A75公路。
最近的火车站距离城镇以东18英里，在邓弗里斯。有从卡莱尔开往桑奎哈（Sanquhar）、基尔马诺克（Kilmarnock）和格拉斯哥中央车站（Glasgow Central）的火车。
Stagecoach巴士501路线每小时一班，周一至周六从邓弗里斯开往卡斯尔道格拉斯，经达尔贝蒂（Dalbeattie），耗时一小时。
巴士500路线从邓弗里斯开往卡斯尔道格拉斯（50分钟）、牛顿斯图尔特（Newton Stewart）、格伦鲁斯（Glenluce）和斯特兰拉尔（Stranraer），周一至周六每天有六班，周日有三班。
四处逛逛
[]瑟里夫花园（Threave Gardens）和城堡距离镇中心仅1.5英里，步行可达。若要探索更远的地方，则需要交通工具。
镇上的出租车公司有Meerkat（+44 7394 997304）和Herdsman（+44 1556 502551）。
看
[]- 瑟里夫花园, Threave Estate DG7 1RX, ☏ +44 1556 502575. 花园每日开放，4月至10月上午10点至下午5点，3月、11月、12月上午10点至下午4点；房屋4月至9月周五至周一上午11点至下午3点. 苏格兰国家信托（National Trust for Scotland）管理的占地1600英亩（647公顷）的美丽花园。主花园有景观区和主题区；雕塑花园有30多件苏格兰雕塑家的作品；附近的自然保护区（免费，全年开放）从湿地到林地。野生动物包括蝙蝠、鱼鹰和各种水禽。房屋在夏季可通过导览参观，是一座建于1871年的男爵式豪宅，装饰风格为20世纪30年代。 花园门票10英镑，国家信托/国家信托会员免费.
- 瑟里夫城堡, Kelton Mains, Castle Douglas DG7 1TJ, ☏ +44 7711 223101. 因维修关闭. 瑟里夫城堡是一座被严重破坏但仍相当巨大的塔楼，建于1370年代，由阿奇博尔德·格里姆（Archibald the Grim），加洛韦领主（Lord of Galloway）所建。它曾是“黑道格拉斯”（Black Douglases）的据点，强大到国王詹姆斯二世（James II）无法容忍，于是于1455年围攻并占领了它。此后，它一直处于皇家控制之下，直到1640年被长老会教徒（Covenanters）占领并部分拆毁，随后被废弃。城堡位于迪伊河（River Dee）的一座岛屿上，需要乘小船前往，船票包含在门票内。
- 卡林瓦克湖 位于镇的西南边缘，是一个浅层淡水湖；它及其周围的草地被指定为特别科学价值地点（SSSI）。一条小径构成了一个3英里的环路。湖中的小岛是克朗（crannogs）——史前时期建在水中的高跷住宅。一条运河将湖泊与1.5英里外的河流连接起来：过去曾用它来运送贝灰石（shell-marl）来给田地施肥，但现在已废弃，只是一条沟渠。2009年，当有毒的蓝藻（blue-green algae）成为问题时，湖泊安装了一个昂贵的曝气器，但效果不佳；后来他们发现将稻草扔进水中就能解决问题。
- 杰尔斯顿城堡 是1805年建造的城堡式宅邸的遗迹。
- 乌尔土丘 是一个大型土方工程，是12世纪一个山顶城堡（motte-and-bailey castle）的遗迹。它于1308年左右被废弃，其木制栅栏从未被改建为石砌堡垒。
- 达尔贝蒂 是卡斯尔道格拉斯以东五英里处的一个村庄，曾是花岗岩的主要产地。村里有一个小型博物馆、餐饮场所和住宿。达尔贝蒂是泰坦尼克号（Titanic）的大副威廉·麦克马斯特·默多克（William McMaster Murdoch）的出生地，他沉没时负责指挥；他未能幸存。埃丁汉城堡（Edingham Castle）位于村庄以北一英里处，A711公路旁，是16世纪塔楼房屋的残垣断壁。
- 基普福德 是达尔贝蒂以南的主要村庄，厄尔河（River Urr）在这里流入海湾，东岸点缀着度假拖车。您可以沿着海岸走到罗克利夫（Rockcliffe）（但驾车需要绕回A710公路）。这里有“马克之丘”（Mote of Mark），一个5世纪的山丘堡垒，一个艺术画廊，以及罗夫岛（Rough Island）——一个鸟类保护区。低潮时可以走到岛上，但5月和6月牡蛎鹰筑巢期间，禁止进入。
- 奥查顿塔楼 河口西岸是15世纪晚期塔楼房屋的废墟。它不同寻常地呈圆柱形，这是200年前流行的风格，但后来被矩形塔楼取代。
- 奥查顿城堡 距离塔楼以南一英里，是一座男爵式风格的“假城堡”。它已被分割成私人公寓，不提供参观。
- 赫斯坦岛 是潮汐岛，可从奥莫尼斯角（Almorness Point）到达。您需要穿坚固的靴子，因为低潮时暴露出的沙滩是鹅卵石和贻贝。史蒂文森灯塔（Stevenson lighthouse）已拆除，取而代之的是一个功能性的金属塔。海湾的洋流和潮汐并不湍急，所以您在路线和时间上有一些灵活性，但不要尝试跟随“愚蠢的安妮的台阶”（Daft Anne's Steps），可怜的女孩。
活动
[]_(21).JPG)
- 富尔顿剧院 主要是一家电影院，但也举办一些现场演出，电话 +44 1556 504506。位于镇的南侧，靠近湖泊。
- CG游泳池 位于Market St，每日开放。
- 寻找红鸢（Milvus milvus），一种翼展超过一米的猛禽，低空掠过田野寻找老鼠、小兔子和腐肉。它们曾经在英国很常见但不受欢迎：莎士比亚的《李尔王》将他的女儿戈内里尔（Goneril）比作红鸢，咆哮说这种鸟唯一的才能就是偷晾衣绳上的内裤。红鸢几乎被猎杀至灭绝，但从20世纪开始，它们受到保护并被重新引入。邓弗里斯和加洛韦地区于1992/93年从德国引进的鸟类进行了重新繁衍。所以，在哪里都可以留意它们，但尤其是在红鸢步道（Red Kite Trail）沿线，那里有几个喂食站。建议路线是在冬季沿洛赫肯（Loch Ken）反时针方向绕行24英里，外加16英里的林道，仅在夏季开放。
- 高尔夫：卡斯尔道格拉斯高尔夫俱乐部位于镇的西侧。更远的有达尔贝蒂高尔夫俱乐部，基普福德附近的克雷吉克诺斯（Craigieknowes），以及北面山区通往埃尔（Ayr）路上的新加洛韦高尔夫俱乐部。
- Knockengorroch音乐节于五月在洛赫敦（Loch Doon）上方的山区举行。详情请参阅埃尔（Ayr），尽管它离埃尔或任何地方都不近，这也是其吸引力的一部分。
- RSAC苏格兰拉力赛是一项越野汽车拉力赛，在达尔贝蒂上方的林道举行，下一届将于2025年7月19日举行。
- Stewartry农业展在镇北2英里处的格林劳（Greenlaw）橄榄球场举行，期间有班车往返。下一届是2025年7月26日（周六）。
购物
[]- 国王街（King Street）有一排小商店。
- 镇北端的Tesco超市周一至周六上午7点至晚上10点营业，周日上午8点至晚上10点营业。附近的Aldi超市周一至周六上午8点至晚上10点营业，周日晚上9点至晚上8点营业。
- Clience Studio是一家商业艺术画廊，位于国王街212号，周一至周六上午10:30至下午4:30开放。
餐饮
[]
- 国王街有一排廉价餐馆。
- Mad Hatter, 53 King Street, ☏ +44 1556 502712, the.hatter1@yahoo.com. 周一至周六上午9点至下午3点. 欢迎带狗，是散步时的绝佳休息场所。
饮品
[]- Sulwath酿酒厂, 209 King Street DG7 1DT (在后院), ☏ +44 1556 504525. 周一至周六上午10点至下午6点. 卡斯尔道格拉斯自己的啤酒厂，您可以在那里喝一杯或购买带走。参观需预约。
- Laurie Arms, 11 Main Street, Hough of Urr DG7 3YA (在B794公路旁，卡斯尔道格拉斯以西四英里处), ☏ +44 1556 660246. 周三周四下午5点至晚上10点，周五下午5点至午夜，周六中午至午夜，周日下午12点至晚上10点. 欢迎带狗的酒吧，提供精酿啤酒，餐厅提供美味的本地食物。
- Anchor Hotel, Kippford DG5 4LN (在A710公路旁，达尔贝蒂以南), ☏ +44 1556 620205. 传统酒吧，俯瞰基普福德港口，提供美食并设有住宿。精酿啤酒，欢迎带狗。如果天气晴朗，这里是坐在户外看风景的好地方。
住宿
[]- Ernespie Hotel, Ernespie Rd DG7 3DG, ☏ +44 1556 509096. 舒适的乡村酒店，位于镇以北半英里处。 双人住宿含早餐130英镑.
- Market Inn Hotel, 7 Queen St DG7 1HX (在镇的北端), ☏ +44 1556 505070, info@marketinnhotel.com. 基本但友好的、管理良好的小型酒店。 双人住宿含早餐120英镑.
- Imperial Hotel 位于King St 35号，评价不一。
- Douglas Arms Hotel, 206 King Street DG7 1DB (在Kings Arms旁边), ☏ +44 333 444 4324. 破旧的老驿站，工作人员尽力而为，但地方很陈旧。
- Kings Arms Hotel, 31 St Andrew St DG7 1EL, ☏ +44 1556 502626. 舒适的地方，提供美味的餐点。 双人住宿含早餐140英镑.
- Lochside旅馆和露营地, Lochside Park DG7 1EZ, ☏ +44 1556 504682. 全年开放的营地，位于卡林瓦克湖（Carlingshaw Loch）北端。有108个房车位，其中73个位于硬地上，另有53个帐篷区。 房车位32英镑，两人帐篷位18英镑.
- Balcary Bay Hotel, Shore Rd, Auchencairn DG7 1QZ, ☏ +44 1556 640217. 壮丽的酒店，位于17世纪的建筑中，俯瞰索尔威湾（Solway Firth），提供精美的传统餐饮。2月至11月开放。 双人住宿含早餐220英镑.
连接
[]截至2025年6月，卡斯尔道格拉斯及其入口道路拥有EE、O2和Three的4G网络，以及Vodafone的5G网络。
下一站
[]- 邓弗里斯最著名的是诗人罗伯特·伯恩斯（Robert Burns）的最后归宿，但附近还有几座城堡、甜心修道院（Sweetheart Abbey）和宇宙构想花园（The Garden of Cosmic Speculation）。
- 柯克库布赖特长期以来一直是艺术殖民地；它尤其受到“格拉斯哥画派”（The Glasgow Boys）如EA霍恩尔（EA Hornel）等人的青睐。
- 斯特兰拉尔是一个平庸的港口城镇——前往北爱尔兰的渡轮现已从几英里外的卡恩赖安（Cairnryan）出发。斯特兰拉尔之外的半岛风景优美。
| 途经卡斯尔道格拉斯的路线 |
| 斯特兰拉尔 ← 牛顿斯图尔特 ← | W  E |
→ 邓弗里斯 → 卡莱尔 |