České Budějovice（德语和英语称呼为 Budweis）位于 南波西米亚，在 捷克共和国。这座城镇现已发展成为都会中心。它是南波西米亚地区最大的城镇，约有 96,000 名居民。

风景如画的 Holašovice 村庄，位于 České Budějovice 以西 16 公里处，拥有保存完好的巴洛克风格乡村中心，是 联合国教科文组织世界遗产地。

了解

巴洛克风格的市政厅和参孙喷泉

普热米斯尔·奥托卡二世广场

这座南波西米亚大都市于 1265 年由波西米亚国王普热米斯尔·奥托卡二世在伏尔塔瓦河和马尔谢河的交汇处建立。普热米斯尔·奥托卡二世广场面积为 133 米 x 137 米，是波西米亚最大的广场之一。它拥有拱廊和一系列哥特式、文艺复兴式和巴洛克式的市民住宅。其他重要的城镇纪念碑包括市政厅、参孙喷泉和高 72 米的黑塔，从黑塔可以欣赏到城镇及其周边地区的美景。

如果您想避开布拉格或附近的 Český Krumlov 的大量游客，这座城镇是一个绝佳的游览地。其发达的交通网络使其成为探索周边地区的理想基地。附近有许多历史城镇和村庄，无数的徒步小径，以及庞大的自行车道网络。最著名的自行车道是连接 České Budějovice 和 Hluboká nad Vltavou 的 12 号线路。

• 1 České Budějovice 旅游信息中心 (Turistické informační centrum) (位于普热米斯尔·奥托卡二世广场，市政厅内)， ☏ +420 386 801 413。 提供 České Budějovice 及其周边地区的推广和展示材料、地图和计划。旅游和地形信息，文化和社会活动日历。销售旅游文学、地图、纪念品和Cbsystem 票。提供导游和住宿服务。 (更新于 2021 年 11 月)

抵达

České Budějovice 是一个不错的住宿地点：它与周边地区交通便利，是探索南波西米亚的理想出发点。公交车和火车都准时、便宜且相对容易理解。巴士站在 Mercury Centrum 的屋顶，票可在车上购买。火车票可在上车前购买。

乘巴士

• 1 主巴士站。 (更新于 2023 年 7 月)

从布拉格的 "Na Knížecí" 和 "Roztyly" 巴士站出发，有频繁的巴士班次前往这里。行程大约需要 2-3 小时。还有 Student Agency 提供的 Yellow Bus 线路，价格相似，耗时 2 小时 20 分钟。České Budějovice 的巴士枢纽位于 "Mercury Centrum"，这是一个两层购物中心，巴士站设在屋顶，就在市中心外面。就在火车站对面。有关票价和时刻表，请访问官方交通网站 IDOS。

班车 Budweis-shuttle 在 České Budějovice 和以下城市之间提供舒适的每日巴士服务：布拉格（1.5 小时，1,000 捷克克朗）：从奥地利：萨尔茨堡（3 小时，1,100 捷克克朗）、维也纳（3 小时，1,100 捷克克朗）、林茨（1.5 小时，450 捷克克朗）、哈尔施塔特（2.5 小时，1100 捷克克朗）。从其他国家：慕尼黑，德国（4 小时，1,600 捷克克朗）和布拉迪斯拉发，斯洛伐克。

乘火车

• 2 České Budějovice 火车站。 (更新于 2023 年 7 月)

从布拉格出发，火车可能比巴士更好，因为它通常更舒适、更快，有时甚至更便宜，并且是从市中心到市中心。每小时至少有一班火车从 布拉格 发往这里。行程约需 1.5-2 小时。售票处出售的标准票价是单人 285 捷克克朗，但提前购买或在线购买通常便宜得多。

有三种类型的火车：rychlík (R)、express (Ex) 和 pendolino (IC)。R 是最慢的（行程约 2 小时），Ex 更快（约 1.75 小时），IC 是最快、最现代化的火车类型，于 2025 年夏季在对铁路线进行大规模翻新后开始运营，行程约 1.5 小时。所有类型的火车价格相同。其他可直达的目的地包括：Český Krumlov、Český Krumlov、Jindřichův Hradec、Tábor、Brno、Třebíč、Plzeň 和奥地利的 Linz（前往 萨尔茨堡、维也纳 和奥地利其他城市）。时刻表和票务可在捷克铁路 网站查询。

乘汽车

从布拉格过来的道路不太好，南波西米亚段是一条新的双车道高速公路（D3），但中部波西米亚段大部分是交通拥堵严重的双车道公路。请避免在周五和周日晚上在此道路上行驶。在市区较宽的中心区域需要付费停车，费用取决于城市区域。路边有停车收费机——购买停车票时需要输入车牌号。提供 P+R 停车场，并有频繁往返的城市公共交通站点。

乘飞机

• 3 České Budějovice 机场。 市区西南部有一个小型机场，每天只有两个往返航班，主要来自地中海国家。 (更新于 2025 年 9 月)

四处逛逛

步行

市中心完全可以步行游览，但从市中心较远的地方步行也可以到达，尽管可能需要更长的时间。

骑自行车

这座城市对自行车比较友好，有许多自行车道。如果您想长期租用自行车，可以在火车站或一些酒店租用，但如果只是想在城市里骑行，最好使用自行车共享应用程序 Rekola。最适合骑行的地图是 OsmAnd 或 Mapy.cz 的户外模式。

乘巴士

有广泛的公共巴士和无轨电车网络，白天运行相当频繁。最便宜的票价为 30 捷克克朗，有效期为一小时。您也可以购买 24 小时票（115 捷克克朗）或 168 小时票（300 捷克克朗）。6-17 岁的儿童可享受优惠票价。完整的票价列表可在公共交通服务网站 此处找到。

公交车站设有售票机，您可以用硬币或（部分机器）用支付卡购买纸质票。更方便的支付方式是使用所有公交车（和无轨电车）上的支付终端——您在触摸屏上选择票务类型，然后将支付卡靠近终端。终端不会给您纸质车票，但如果查票员检查，他们会通过系统查看您的卡片是否已激活。

查票员很常见，所以最好持有有效车票。您必须在车上检票。70 岁及以上的人士免费乘车，6 岁以下儿童也免费。要查询时刻表，您可以使用公共交通服务网站 公共交通服务网站、他们的手机应用程序或 IDOS。如果您想在地图上查找路线，请使用 OsmAnd 或 Mapy.cz。

打车

全球应用程序 Taxify 在 České Budějovice 运行。最大的传统出租车公司是 Taxi Budějovice，电话：0042014014。

乘汽车

常见的交通拥堵和停车困难使得驾车穿越城市成为一种糟糕的出行方式。

看

• 1 普热米斯尔·奥托卡二世广场 (Naměstí Přemysla Otakara II)。 城镇中心的巨大广场。这里的历史地标包括圣尼古拉斯大教堂、黑塔、参孙喷泉和独特的黄色维切拉宫。
  广场中央是该镇的标志之一，巴洛克风格的参孙喷泉。它由 Zachariáš Horn 于 1721-1726 年创作，雕像由 Josef Dietrich 创作。顶部是圣经英雄参孙的雕像。
  巨石就在参孙喷泉附近，上面标有十字。它曾经是绞刑架，传说任何在晚上 10 点后越过巨石的人都找不到回家的路，将在城镇中徘徊直到早上。  

市政厅和参孙喷泉

• 2 市政厅。 这座拥有三座塔楼的建筑建于 1555 年，为文艺复兴风格。如今，它是一座宏伟的巴洛克式建筑，建于 1727-1730 年，由 A.E. Martinelli 设计。它装饰有 Dietrich 的雕像，象征着正义、勇气、智慧和谨慎，以及城镇和波西米亚的象征。  
• 3 圣尼古拉斯大教堂。 建于 13 世纪，为哥特式建筑。然而，它在 17 世纪被烧毁，今天的样貌是巴洛克风格。正面有三尊雕像：圣文策拉斯、圣尼古拉斯和圣奥拉蒂安。教堂内部非常简单。最重要的部分是 18 世纪的主祭坛。  
• 4 黑塔 (紧邻大教堂)， ☏ +420 386 352 508。 4 月 1 日–10 月 31 日。 České Budějovice 的主要地标，一座高 72 米的文艺复兴时期塔楼，于 1577 年完工，塔内有六个钟，其中最大的一座名为 Bumerin。  
• 5 防御工事遗迹 (在马尔谢河堤岸上)。 铁处女和拉本什泰因塔，是古老防御工事的一部分，也是中世纪 Budějovice 最后一个遗迹。铁处女可追溯到 14 世纪。它以里面的酷刑工具命名。  

活动

捷克百威啤酒

• 1 Budějovický Budvar 啤酒厂 (Budvar 啤酒厂)， Karolíny Světlé 512， ☏ +420 387 705 347， exkurse@budvar.cz。 09:00-17:00 (需预约)。 Karoliny Světlé 4。参观该市最大的啤酒厂，它是“Budweiser”品牌啤酒的发源地，该啤酒在欧洲大部分地区都有销售。请务必提前几天打电话预约参观，或者如果没有预约，每天下午 2 点有面向访客的参观。18 岁及以上参观者还可以参观啤酒品尝酒窖。这与在美国和加拿大销售的“Budweiser”啤酒不同；由于与美国安海斯-布希公司在名称上的商标纠纷，该啤酒在美洲以“Budvar”或“Czechvar”的名称销售。 成人 180 捷克克朗，学生和儿童 90 捷克克朗。 (更新于 2022 年 4 月)
• 2 马车铁路博物馆， Mánesova 10 (位于历史中心以南，在 Mánesova 街)， ☏ +420 386 354 820， muzeumcb@muzeumcb.cz。 5 月至 9 月，周二至周日。 博物馆位于马车铁路车站。这是欧洲大陆的第一个火车站。 30 捷克克朗。 (更新于 2021 年 11 月)
• 3 南波西米亚博物馆， Dukelská 242， ☏ +420 391 001 531。 周二至周日 9:00-17:30。 收藏了大量关于南波西米亚历史和自然的藏品。包括原始南波西米亚的自然历史藏品、中世纪历史以及 17 和 18 世纪的艺术品。 成人 90 捷克克朗，家庭 200 捷克克朗。 (更新于 2022 年 4 月)
• 4 Alš 南波西米亚画廊， Zámek 142， ☏ +420 387 967 041， office@ajg.cz。 3月-10月：09:00-18:00；11月-2月：09:00-16:00。 它是捷克共和国五大同类机构之一。展出 13-16 世纪南波西米亚木质绘画和雕塑的永久展览。17 世纪的佛兰德和荷兰绘画。部分展品收藏在 České Budějovice 的 Wortner House。 (更新于 2021 年 11 月)
• 5 Ohrada 动物园 （胡卢博卡动物园）， Ohrada 417， ☏ +420 724 846 142。 它位于胡卢博卡（Hluboká nad Vltavou）和南波西米亚地区首府 České Budějovice 附近，距离后者 8 公里。游客可以非常方便地乘坐火车、巴士或汽车前往动物园，动物园全年每日开放。 成人 150 捷克克朗。 (2021年11月更新)
• 6 斯楚莫夫卡公园飞盘高尔夫, Na Zlaté stoce 692/1, ☏ +420 606 924 282。 像高尔夫一样（有18洞），但你用飞盘玩。 (2021年11月更新)

活动

• 水上缪斯节，这是一个在伏尔塔瓦河和马尔谢河交汇处举行的传统节日，每年七月初举办。
• 面包篮（Bread Basket）（原名 Země Živitelka），国际农业博览会。它是捷克最受欢迎的农业博览会之一。面包篮提供：更新和农村发展技术、动植物生产、农业技术、食品生产、林业和水利系统、园艺和育种、农业服务等。
• 艾玛·德斯廷诺娃音乐节（Ema Destinnová – musical festival），这是八月和九月举行的古典音乐音乐会系列。音乐节在市中心以及教堂、剧院举行。
• 传统圣诞集市，从圣诞前夕开始，集市将占据主广场。有免费音乐会和表演，热食和传统手工艺品，从铁匠工艺到最精致的蜂蜡和蜂蜜产品等等。

购物

• 1 普热米斯尔·奥塔卡二世广场。 在宽阔的老城区广场及其周边街道漫步，可以找到许多专卖店（如肉店、菜店、茶叶香料店、布料店等）。 (2021年11月更新)
• 2 Lannova Tr。 一条从火车站通往老城区的步行街。沿街有各种商店，包括一家 Billa 超市和一家百货公司。 (2021年11月更新)
• 3 水星中心 (Dvořákova and Žižkova tř.)。 一座两层购物中心，与该市主要的公交总站共用空间。 (2021年11月更新)
• 4 IGY 中心, Pražská tř. 1247/24, ☏ +420 389 015 015。 09:00-21:00。 一个购物中心，内设游泳池和健身中心（包括健身房、壁球、日光浴室、桑拿浴室等），距离火车站约 20 分钟步行路程，毗邻 Clarion Congress České Budějovice 酒店。 (2021年11月更新)

餐饮

咖啡馆

• 1 Vypečený okno, Hroznová 10, ☏ +420 777 734 317。 周一至周五 07:00-18:00。 意思是“窗边小面包店”，你可以在这里买到各种烘焙食品。一定要尝尝 Zelňák（卷心菜馅饼）。 (2021年11月更新)
• 2 Praži 咖啡馆, Na Mlýnské stoce 282/11, ☏ +420 607 078 485。 周一至周六 07:00-22:00，周日 08:00-20:00。 带室内和庭院的浓缩咖啡吧。 (2021年11月更新)
• 3 Plachý 咖啡馆, Plachého 59/4。 周一至周五 08:00-17:00。 一家名字很有趣的咖啡店。在捷克语中意为“害羞的咖啡”。 (2021年11月更新)
• 4 Kavarna VLNNA, Sokolský ostrov 1, ☏ +420 608 001 181。 一家位于河边的咖啡馆。你可以在咖啡馆租一艘脚踏船，在 České Budějovice 的两条河流上划行。 (2021年11月更新)

Restaurants

• 5 Masné krámy (肉店市场)， Krajinská 13， ☏ +420 387 201 301。 一家著名的当地餐厅，以前是一个肉店市场。它成立于 1364 年。这是你品尝该地区传统美食的最佳选择。 (2022年4月更新)
• 6 Budvarka, Karla IV. 3。 一家非常棒的啤酒馆，就在主广场旁边。它由 Budvar 所有，提供四种啤酒。食物包括许多传统的捷克菜肴，价格便宜又美味。 (2022年4月更新)
• Vendetta – 主广场上物超所值的酒吧/餐厅，还有非常美味的现烤披萨。
• Restaurace Karla IV. (Karla IV. 4) – 一家时尚的捷克餐厅，选择丰富，内部装饰着中世纪传说。
• Green House (Biskupská 3) – 健康有机美食，包括素食菜肴、蔬菜沙拉和汤。
• Bar Lanovka (Lannova třída 2) – 设有一个攀岩墙和一家受欢迎的健康餐厅。
• 7 Soupculture, Karla IV. 92, ☏ +420 725 745 714。 一家你可以吃掉可食用汤碗的汤馆。 (2021年11月更新)

甜点

• 8 ZMRZ.LI, Hradební 14, ☏ +420 734 839 477。 11:00-18:00 季节性。 意思是“它们冻住了”，这家冰淇淋店有多种口味的冰淇淋。 (2021年11月更新)

饮品

喝一杯百威啤酒，毕竟这是它的故乡（另见上文的 Budějovický Budvar 啤酒厂）。体验它的最佳方式是参观啤酒厂自己经营的酒吧之一，那里有最广泛的啤酒选择，包括任何特别款。Masné krámy 和 Malý Pivovar 位于老城中心，靠近主广场。毫不犹豫地选择其中一个，另一个选择是：Budvarka 酒吧位于啤酒厂园区内，离市中心稍远，在北部。

Pubs

• Singer (Česká 55) – 爱尔兰风格的酒吧，位于老城区。名字来源于里面桌子上的老式 Singer 缝纫机。
• Potrefená husa (Česká 66) – 另一家捷克啤酒厂 Staropramen 的连锁酒吧。在炎热的夏日，选择屋顶露台，一边喝啤酒或鸡尾酒，一边俯瞰马尔谢河和斯楚莫夫卡休闲公园。
• 1 HochŠpalíček, Vltavské nábř. 688/3, ☏ +420 602 753 333。 08:00-22:00。 带露台的酒吧，可俯瞰桥梁和伏尔塔瓦河。 (2021年11月更新)
• 2 Solnice, Piaristické nám. 3, ☏ +420 777 357 120。 一家拥有自己啤酒厂的餐厅。 (2021年11月更新)

在主广场普热米斯尔·奥塔卡二世广场，有很多酒吧和餐馆供游客选择，例如 B26 和 Fantom。

咖啡馆

在下面列出的几乎所有地方都可以免费使用 Wi-Fi，因为当地的一家互联网服务提供商几乎在所有地方都提供互联网连接。

• Kotva (Lidická 2110) – 与一个小电影院共用一栋楼的咖啡馆。
• Cafe au chat noir (Náměstí Přemysla Otakara II. 21) – 位于主广场上的小咖啡馆，可以欣赏广场上的热闹景象，因为它在一楼（如果你想进去，请穿过地面层的商店找到楼梯）。
• Cafe Placidus (Na Mlýnské stoce 11) – 现代咖啡馆，提供 Davidoff 咖啡以及各种蛋糕和其他甜点。
• Manon (Náměstí Přemysla Otakara II. 11) – 位于主广场西侧的咖啡馆，内部装饰以黑白为主。咖啡不错，可以看到广场的景色，但气氛稍显不足。
• Café Plaza (Náměstí Přemysla Otakara II. 7) – 紧邻市政厅的“新秀”。这里的一个优点是每天的营业时间都相当晚。
• Café la Storia (Panská 26) – 位于市中心最古老的建筑之一，靠近城墙。在炎热的夏日，不要坐在外面，而要找一个位于建筑物之间的小庭院里的座位，这样你可以避开阳光，并且温度始终保持舒适。拿一本 Lavazza 咖啡杂志，学习新知识。
• Café Ionia (Plachého 16) – 一个小地方，设有一个酒吧，夏季在外面有两张桌子，咖啡品牌不太常见，这也是这个地方的名字来源。
• Rolo and Café – 如果你想吃蛋糕，就来这里！火车站对面有一家，主广场上有一家，另一家在主广场旁边，通往 Tesco 的路上。

Clubs

• Modrý dveře (Biskupská 1) – 时尚风格的酒吧/餐厅，偶尔有现场爵士乐表演。
• Velbloud (U Tří lvů 4) – 市中心附近的一个小型另类音乐俱乐部。节目主要包含摇滚、朋克和另类音乐，但也经常与其他现代风格混合。
• Horká vana (Česká 7) – 现代空间的咖啡馆和俱乐部，每月定期举办演出。
• SUD (Hroznová 8) – 一个受大学生欢迎的小剧院。

住宿

经济型

• 1 Hotel U Nádraží, Dvořákova 161/14 (靠近主公交总站)， ☏ +420 734 200 826， recepce@hotelcb.cz。 退房时间：10:00。 旅馆。 单人间 750 捷克克朗，双人间 1,150 捷克克朗。 (2022年5月更新)

中档和豪华

• 2 Hotel U Solné Brány, Radniční 11, ☏ +420 386354121, hotel@hotelusolnebrany.cz。 1,000–2,290 捷克克朗。 (2017年4月更新)
• 3 Hotel Budweis, Mlýnská 6, ☏ +420 389 822 111, info@hotelbudweis.cz. 这家酒店有60间客房（包括一间套房），非常靠近伏尔塔瓦河。 2,100–3,900 捷克克朗. (2017年4月更新)
• 4 Grand Hotel Zvon, Nám. Přemysla Otakara II. 90/28, ☏ +420 381 601 601, ghz@hotel-zvon.cz. 提供多种客房，包括家庭房和三人间。 客房价格约从1,100捷克克朗起. (2017年4月更新)

下一站

霍拉绍维采村，联合国教科文组织世界遗产

• 克鲁姆洛夫 – 联合国教科文组织世界遗产地，也是一个极受欢迎的旅游目的地。前往克鲁姆洛夫的巴士每半小时左右从Mercury Centrum主巴士站发车，车程约30分钟（45捷克克朗）。火车通常较慢（45分钟）且更贵（78捷克克朗）。
• 赫卢博卡城堡 – 附近有一个村庄，山上有一座宏伟的“温莎式”城堡和一座古老的教堂。沿着伏尔塔瓦河的自行车道向北（约10公里）骑行，即可直达赫卢博卡。
• 霍拉绍维采 – 一个小型乡村村庄，被列入《联合国教科文组织世界遗产名录》，因为它保存了最完好的中欧传统村落。其广场两旁林立着装饰有“民间巴洛克”风格的独特房屋。还有一个小池塘和教堂。其中两座建筑内设有酒吧，还有一个旅游信息办公室。
• 克莱特山 – 这是该地区最高点，提供悠闲的森林徒步、骑行，并可从山顶欣赏南波西米亚360°全景。山顶还有一个天文台。前往那里，可从主车站乘坐火车到Holubov村，从那里您将看到这座山。火车从主车站出发，您需要坐在最后一节车厢才能在Holubov下车。回程途中，可以游览位于山下方几公里处的哥特式Divci Kamen城堡遗址（请参阅克鲁姆洛夫的“出城”部分）。
• 泰尔奇 – 联合国教科文组织世界遗产，一个虽小但极其迷人的城市。乘坐当地巴士约需1¾小时，票价210捷克克朗。
• 特热邦 – 一个风景如画的小镇，拥有城堡、Regent啤酒厂、鱼塘和美丽的城镇广场。还有各种徒步和骑行路线。从Mercury Centrum乘坐巴士出发，沿途风光旖旎，车程约45分钟。
• 金冠修道院 – 这座保存完好的修道院坐落在一片古老的橡树林中。前往克鲁姆洛夫的巴士会在此停靠。