切普斯托城堡

切普斯托 (威尔士语: Cas-gwent) 是一个古老的集镇，曾是坐落于怀河（Afon Gwy）上的港口，位于怀河与塞文河交汇处上游不远处的南威尔士。一座建于1067年的诺曼城堡矗立在水边。宏伟的城墙（Port Wall）的大部分仍然 intact，城门（Town Gate）也完好无损，它提供了从西部进入的通道。直到几年前修建了绕城公路之前，从东部进入切普斯托仅限于横跨怀河的约翰·伦尼于1816年建造的铸铁桥。

抵达

切普斯托的铁路和公路交通都十分便利。

乘汽车

A466公路沿着怀河谷经过廷恩修道院和兰多戈，到达蒙茅斯。

1966年建成的塞文桥和M4高速公路提供了前往伦敦及其他地方的便利交通。截至2023年，两座桥梁的通行费已全部取消。

乘火车

1 切普斯托火车站 位于格洛斯特至加的夫的铁路线路上。从格洛斯特可以前往伯明翰或伦敦帕丁顿。

乘飞机

布里斯托机场 (BRS ^IATA) 位于布里斯托附近，以及加的夫机场(CWL ^IATA) 位于加的夫附近，距离也不算远。

看

• 1 圣玛丽修道院教堂, Upper Church St, NP16 5HA, ☏ +44 1291 620980. 建于1071年。来自诺曼底科尔梅耶的本笃会修士（切普斯托的姊妹城镇）曾在此居住，直到1536年至1540年的修道院解散。今天，它作为切普斯托的教区教堂。  
• 2 切普斯托城堡, NP16 5EY, ☏ +44 1291 624065. 每日开放 9:30-17:00，7月8月 9:30-18:00，11月-2月 10:00-16:00；12月24/25/26日及1月1日关闭. 会员免费；成人£8.30；家庭£28.10；残疾人和陪同人员免费；青少年（5-17岁）和老年人（65岁以上）£6.10；所有5岁以下儿童免费入场. (更新于2023年4月)
• 3 切普斯托博物馆, Gwy House, Gwent, Bridge St, NP16 5EZ (位于城堡停车场对面。), ☏ +44 1291 625981. 11:00-16:00. 免费.  
• 4 塞文公主号. 这是对一艘Beachley/Aust渡轮船的修复项目，该船在1966年塞文桥开通前运营，现已从爱尔兰获救并正在修复中。  

活动

• 1 切普斯托赛马场, St Lawrence Rd NP16 6BE (位于城镇以北一英里处，沿A466公路). 每年4月至9月举办平地赛马，10月至次年3月举办障碍赛马。 (更新于2019年1月)
• 2 国家潜水与活动中心, Tidenham NP16 7LQ (位于切普斯托以东2英里处的A48公路), ☏ +44 1291 630046, info@ndac.co.uk. 已关闭. 一个大型的被淹没的采石场，有浅至中等深度的训练区域，最深处可达70米。该公司已于2022年2月破产，尚不清楚是否会有其他公司接手。在英国，没有其他内陆地方可以进行如此深度的潜水训练，而这个注满水的大坑也不会消失。 (更新于2022年2月)

长途徒步路线

• 怀河谷步道 沿着河岸向东延伸，穿过廷登汉隧道到达廷恩修道院，继续前往蒙茅斯。
• 奥法 Dyke Path 与怀河谷步道前往蒙茅斯的路线相同。它继续向北沿着边境延伸，最终到达北海岸的普雷斯塔丁。
• 威尔士海岸小径 沿着威尔士绵长曲折的海岸线。其南端终点在边境，当地路段经过切普斯托和卡尔迪科特，然后到达纽波特。

镇中心的墙壁和地板上遍布陶瓷标记，指示着名胜古迹和几条建议的步行路线。如果您在参观了博物馆和城堡后还有闲暇时间，可以沿着建议的路线漫步到城镇大门。

• 站在面对城堡的停车场里，注意到左边有一条上山的小径。这条小径通往“The Dell”，这是一个被一些人忽略的绿色绿洲。从这里可以看到城堡令人惊讶的长城。你甚至可以爬到城墙附近，沿着城墙走，直到到达城堡的巴比肯端。在The Dell顶部附近，你可以选择爬上几级草坪台阶，从“墙上的洞”——一道古老的石门——进入主停车场，然后通过各种出口找到通往上镇的路。另一种选择是退出The Dell顶部的铁门，向左转，到达红绿灯处的城镇大门。
• 中间路线从博物馆开始，沿着Bridge Street漫步，右侧是一排凸窗，经过Powis Almshouses (1716 - 看看是否能读懂墙壁高处的牌匾)，经过The Five Alls酒馆（看看招牌），沿着鹅卵石铺就的Hocker Hill Street（有人说是Hawker Hill），经过St Maur，据墙上的牌匾记载，霍雷肖·纳尔逊曾于1802年住在这里。现在你可以直走到城镇大门，或者向左转上High Street。
• 第三种选择，从博物馆开始，是朝河边走，左边经过Afon Gwy（一个吃饭和住宿的地方）。可以漫步过1816年的铁桥（与100多英里外的Ironbridge的世界上最古老的桥（1781年）差不多），城堡在桥上尤其上镜，尤其是涨潮时。潮水涨落幅度为12米，是世界第二高的。从桥上回到Bridge Inn，沿着河岸散步，自从2001年修建了防洪堤以来，河岸的景色不太好，座位也重新布置了（它们以前沿着河岸面向河流）。注意墙上的牌匾，记录着《宪章起义》的领导人于1840年2月3日从切普斯托港被流放到范迪门斯兰（塔斯马尼亚）的事实。在到达Boat Inn之前，向右转，沿着Lower Church Street走，穿过St Mary's教堂墓地的铁栅栏小径，然后到达Upper Church Street，在那里，对面是Montague Almshouses (1615)，你可以沿着步行街St Mary Street和High Street漫步到城镇大门。

购物

• 绿人与守门人, 现位于Taurus Crafts, The Old Park, Lydney, GL15 6BU (位于A48公路，从切普斯托往格洛斯特方向，距离Taurus Crafts约8英里——留意左边的公牛雕塑), ☏ +44 1594 843860. 每日11:00至17:00. 皮具、陶瓷和锡制礼品。 

如果您喜欢慈善商店，切普斯托大约有五家（有时会有变化），留意一下。St Mary Street有一些商店出售古董和可能有一天会成为古董的物品。大约每三周一次，在周六上午，Place de Cormeilles（位于城镇大门旁边）会举办农夫市场。每隔一个周日上午，High Street会举办艺术品和手工艺品、食品供应商、本地市场摊位、珠宝和传统集市的集市。其他商店和咖啡馆也会开门，小镇充满活力！

餐饮

城镇大门外（The Arch）的Albion Square有一家炸鱼薯条店，Moor Street稍往上的右侧有一家中餐外卖店；主停车场和Bank Street之间还有一家，那里也可以就餐。Hocker Hill Street顶端有一家印度餐厅。还有不少酒吧提供食物，以及茶室。切普斯托甚至还有一个本地百货公司Herbert Lewis，位于High Street，内设咖啡馆。2004年末，一家希腊自助餐厅在Welsh Street开业。

• Coach and Horses Inn, Welsh Street. 提供优质的家常菜，并有每日更换的特色菜单。 

饮品

这里有很多酒吧。

住宿

• George Hotel, ☏ +44 1291 625363. 位于城镇大门外，在Moor Street。 
• Chepstow Hotel, ☏ +44 1291 626261. 位于城镇中心，在St Mary Street的尽头。 
• 1 博福特酒店, Beaufort Square, NP16 5EP, ☏ +44 1291 622497. 位于市中心，St Mary Street的顶端。  
• Castle View Hotel, ☏ +44 1291 620349. 位于城堡对面（正如你所料）。 
• The First Hurdle Guest House. 舒适的B&B，位于切普斯托中心地带。 
• Coach and Horses Inn, Welsh Street, ☏ +44 1291 622626. 
• Monmouthshire Holiday Cottage & Barn (Monmouthshire度假小屋), Itton Chepstow, ☏ +44 1291 641856. 入住：1400，退房：1000. Clare's Cottage可睡4人，Dolly's Barn可睡2人，均可携带宠物入住，并享有美丽的景色。距离切普斯托3英里。 每晚£240起. 
• B&B住宿可通过切普斯托旅游信息中心预订, Bridge Street (对面是城堡), ☏ +44 1291 623772. 

下一站

• 切普斯托上游几英里处的怀河边，是建于1131年的**熙笃会廷恩修道院**的废墟。
• **怀河谷步道**的第一段, 从The Dell底部，靠近城堡开始，可以到达廷恩修道院。**奥法 Dyke Path** 也可以带您到那里。过1816年的怀河大桥，然后爬上另一侧的陡峭小径。您需要穿登山靴，因为通常会有泥泞的路段。两条路线都需要大约3-4小时。选择一条路去，另一条路回来，这是一次很棒的日游，可以在廷恩修道院吃午餐。
• 在切普斯托以东几英里的怀河对岸的伍德克罗夫特，属于格洛斯特郡。**Wintour's Leap**这是一个石灰岩悬崖，深受攀岩者喜爱，被认为是“怀河谷的瑰宝”。
• 参观**迪恩森林铁路**该铁路位于利德尼和怀特克罗夫特之间的B4234 Forest Road上的Norchard蒸汽中心，距离切普斯托约9英里。在非客运列车日免费入场。蒸汽火车票价示例：成人：£6.50，老年人：£5.50，5-16岁儿童：£4.50，5岁以下儿童免费，全天可无限次乘坐。但请访问网站查看其他选项.
• 当地地图（可在大多数好的书店和切普斯托旅游信息中心购买）将帮助您规划自己的徒步路线——但请注意，地图上标记的几条小径并不存在，或者状态不佳。尽管如此，这仍能让您在不离开切普斯托太远的情况下欣赏到壮丽的风景。购买前请检查地图是否清晰标示了小径，因为很多地图都没有。

切普斯托路线

加的夫 ← 纽波特 ← 与西行的 ←	W  E	→ 索恩伯里（经塞文桥） → 布里斯托
纽波特 ← 卡尔迪科特 ←	西南  东北	→ 利德尼 → 格洛斯特
与合并 ←	S  N	→ 廷恩修道院 → 蒙茅斯