切斯特
- 关于同名地点，请参阅 切斯特（消歧义）。
切斯特（威尔士语：Caer）是位于迪河畔一座非常美丽且历史悠久的英格兰城市，是英格兰西北部柴郡（Cheshire）的郡治（首府）。虽然它可能不值得度过整个假期，但值得花上一天或过夜的行程来参观其罗马遗迹和中世纪市中心。这座古城也是通往威尔士北部的门户，因为它直接坐落在英格兰和威尔士的边境线上。
了解
[]切斯特起源于至少罗马-不列颠时期，当时它被称为“Deva”或“Castra Devana”，是第20军团（Legio XX Valeria Victrix）的要塞城市。因此，切斯特的部分地区已有约两千年历史。在17世纪40年代的英国内战期间，这里是保皇党的重要据点，沿着城墙可以看到查理一世国王观看其军队作战的塔楼。
切斯特的居民被称为“Cestrian”。就像伦敦的“Cockney”必须在鲍钟声可闻的范围内出生才能被视为“真正的”Cockney一样，当地传统规定，严格意义上的“Cestrian”必须出生在该市罗马城墙的边界内。然而，1970年代初，位于这些界限内的最后一个妇产科病房被迁移到市墙外约两英里处的现址。
- 访问切斯特旅游信息。
抵达
[]
乘火车
[]维基旅行有一个关于 英国铁路旅行 的指南。
切斯特火车站. 距离市中心约一英里，位于City Road尽头。车站设有售票窗口和自助售票机，提供咖啡店、卫生间，但无候车室。所有站台均可通过电梯无障碍通行。站外有出租车和公交车等候，可购买Plusbus票。 
切斯特有以下列车服务：
- 伦敦 – 乘坐 Avanti West Coast 每小时一班列车前往 伦敦尤斯顿，车程 2 小时 30 分钟，途经 斯塔福德 和 克鲁，您可能需要在那里换乘。
- 利物浦 – 乘坐 Merseyrail 每 15 分钟一班列车前往 利物浦中心站，车程 45 分钟，途经 伯肯黑德 和 维拉尔。
- 曼彻斯特 – 乘坐列车前往 曼彻斯特机场、曼彻斯特皮卡迪利和曼彻斯特牛津路，每 30 分钟一班，车程一小时多，途经 沃灵顿 和 朗科恩，然后沿威尔士海岸线继续前往 霍利黑德（前往都柏林渡轮）。较慢的列车从皮卡迪利出发，途经 斯托克波特、阿尔特林厄姆、克努茨福德 和 诺斯威奇，并从 利兹 经 布拉德福德、曼彻斯特维多利亚 和沃灵顿前往切斯特。
- 伯明翰 – 乘坐列车前往 伯明翰国际站（前往机场）和 伯明翰新街站，每两小时一班，途经 沃尔夫汉普顿、什鲁斯伯里 和 雷克瑟姆，然后沿海岸线继续前往霍利黑德。通常更快的方式是乘坐前往曼彻斯特的列车，在克鲁换乘。
- 加的夫 – 乘坐列车前往 加的夫，每两小时一班，途经 阿伯加文尼、赫里福德、什鲁斯伯里 和 雷克瑟姆，然后继续前往霍利黑德。
巴奇火车站. 这是一个位于城市北部的站台式车站，利物浦-维拉尔-切斯特线每15分钟有一班列车。您可能会用它前往切斯特伯爵夫人医院（Countess of Chester Hospital），但它没有电梯，行动不便的乘客应提前预约协助。 
乘汽车
[]切斯特靠近 A55 高速公路的东端，该公路连接 M53 高速公路，M53 高速公路又连接 M56 高速公路。沿公路前往伦敦约 170 英里，前往伯明翰约 90 英里，前往曼彻斯特约 40 英里，前往利物浦约 15 英里。
乘巴士
[]- National Express 长途汽车从 伦敦维多利亚站出发，车程六小时，途经 希思罗机场、牛津、伯明翰机场和市中心，以及 斯托克波特。有一趟白天班车和一趟夜间班车，两者都继续前往利物浦。Megabus 不运营前往切斯特的班次。
- Stagecoach Bus 1 / X1 从利物浦出发，每 30 分钟一班，车程 1 小时 40 分钟，途经 伯肯黑德、埃尔斯米尔港（Ellesmere Port）和巴奇（Bache）。
- Arriva Bus 84 从克鲁经南特维奇（Nantwich）出发，每小时一班。Bus X30 从 沃灵顿 出发，每小时一班，车程 90 分钟，途经朗科恩。
- Arriva Bus 1 从 雷克瑟姆 出发，每 10 分钟一班，车程 45 分钟。Bus 11 从 瑞尔 出发，每小时一班，车程 2 小时 15 分钟，途经 普雷斯塔廷 和 霍利韦尔，您可能需要在那里换乘。
英格兰和威尔士的优惠巴士通行证仅对各自跨境路线的部分有效。
切斯特巴士总站. 于2022年启用，但设计上几乎不防风雨，马蹄形站台两边开放，风雨肆虐。信息板只显示未来十分钟内的班次，所以您不知道迟到的巴士何时开始或是否取消，而且很难找到工作人员协助。也许他们正躲在运河桥以南的酒吧里，为建筑顾问们举杯。
四处逛逛
[]市中心相对较小，所有地方都在步行距离之内。对于稍远一些的区域，可以从市中心北部的 Gorse Stacks 巴士总站乘坐公交车前往附近的村庄，如布拉克隆（Blacon）和萨尔特尼（Saltney），以及更远的城镇，如莫尔德（Mold）、雷克瑟姆（Wrexham）和利物浦。
也可以乘坐出租车。
看
[]
- 大教堂, 12 Abbey Square, ☏ +44 1244 324756, 传真: +44 1244 341110. 9AM-5PM. 免费，但建议成人捐款 £3.
- 东门钟楼. 据称是英国第二张照片最多的钟。门楼建于1768-9年，钟楼建于1899年。
- 施洗约翰教堂, Vicar's Ln, CH1 1SN, ☏ +44 1244 676567. 切斯特的前大教堂在亨利八世时期被伊丽莎白一世女王从改革中拯救出来。它拥有可追溯到公元1075年左右的诺曼时期石砌结构和伊丽莎白时代的拱顶，在宗教改革后得以幸免于难。管风琴由伦敦的 William Hill and Company 公司委托制造，曾用于维多利亚女王的加冕典礼，之后通过驳船运往切斯特。
罗马时期的切斯特
[]切斯特（或拉丁语中的Deva）是罗马时期英格兰的重要军事基地之一，因此拥有不少罗马遗迹。历史学家甚至推测，如果罗马人没有离开，切斯特将成为罗马在英格兰的首都。
- 沃尔斯. 市中心被城墙环绕，城墙为游客和当地居民提供了宜人的散步路线。沿着环绕城市的罗马城墙顶部漫步。
- 罗马剧场遗址, Vicars Lane, Chester (紧邻格罗夫纳公园（Grosvenor Park）). 据信曾是罗马帝国时期除罗马城外最大的木质露天剧场所在地，后来在其基础上建造了更大的石质露天剧场。
- 罗马花园. 有重建的地下烟道。
- 密涅瓦神殿. 公元二世纪在古采石场雕刻的神殿，位于迪河畔一座宁静的公园内。
博物馆
[]- 格罗夫纳博物馆, 27 Grosvenor Street, CH1 2DD, ☏ +44 1244 402008. 周一至周六 10:30AM-5PM，周日 1PM-4PM. 规模虽小但信息丰富，主要介绍该市的罗马历史。
- 德瓦罗马体验馆, Pierpoint Lane, Bridge Street, CH1 1NL, ☏ +44 1244 343407. 周一至周六 9AM-5PM，周日 10AM-5PM. 关于切斯特罗马历史的互动博物馆，设有动手实践展览。如果在学期期间参观，最好等到下午 3 点以后，以避开学生团体。
- 柴郡军事博物馆, The Castle, Chester, CH1 2DN, ☏ +44 1244 327617. 每日 10AM-5PM，圣诞节期间两周除外. 纪念该郡军事历史的博物馆，内有档案、商店和更换展品。 成人 £4。.
活动
[]- 格罗夫斯（The Groves）, 河畔 (格罗夫纳公园后面). 格罗夫斯是切斯特自己的河畔长廊，沿着迪河（River Dee）延伸，从格罗夫纳公园一直到老汉德布里奇（Old Handbridge）（后者曾是河对岸一个郊区的名称）。
- 格罗夫斯是切斯特最主要的开放空间之一，沿着迪河的城市岸边延伸。它在18世纪初成为一个长廊，现在是更长的河畔长廊的一部分。
- 1726年，该地区被租给查尔斯·克罗顿（Charles Croughton），他获得了河岸的所有权并种植了一排树。到18世纪末，这里已被称为格罗夫斯。城墙也成为一个时尚的场所，在18世纪，这段城墙被改造，并通过建造 Recorder’s Steps 与格罗夫斯和城墙连接起来。在罗马时代，河边这段区域是一系列采石场，用于开采建造要塞的石头。在撒克逊时代，格罗夫斯可能是主要的港口区域，并且可能有制革业的集中。
- 格罗夫斯也是进行水上游览的最佳地点，您可以乘坐各种船只，从有动力的观光船到划艇，在温暖的天气里还可以乘坐脚踏船。
- 格罗夫纳公园 (通过格罗夫纳公园路). 格罗夫纳公园是一座古典的19世纪设计公园，拥有典型的维多利亚式布局，包括两旁有树木的正式大道、环绕着观赏性灌木丛和时令花卉的大片草坪，在春夏季节提供丰富多彩的景致。公园内有池塘、微型铁路、露天剧场和儿童游乐区。公园靠近迪河，可以欣赏到河对岸的草地、女王公园（Queen’s Park）以及切斯特南部景色。
- 格罗夫纳公园是英国大型工业城市以外最早的公共公园之一，于1867年由第二代威斯敏斯特侯爵理查德·格罗夫纳（Richard Grosvenor）赠予切斯特市。
- 划船. 沿着河边。可以租用划艇，如果您不想自己划，河岸城市中心一侧有许多船只行程，从汉德布里奇悬索桥（Handbridge Suspension bridge）到城墙之间，它们会向您展示您想看到的一切！
- 切斯特赛马场， ☏ +44 1244 304600， enquiries@chester-races.com。 它位于罗迪（Roodee），曾是罗马港口所在地。如果你对赛马非常感兴趣，可以查询切斯特每年举办几次赛马节的具体日期。你可能需要提前预订/将会需要提前预订门票，请与切斯特赛马场联系，票价范围很广。切斯特是一个只举办平地赛事的赛马场，是一个非常狭窄的左转赛道。如果你只是想免费感受一下赛马气氛，沿着城墙散步，可以看到下面的赛道景色。比赛前后最好避开市中心的酒吧，除非你想非常社交，因为它们通常挤满了人，很难买到酒。
- 切斯特动物园， Upton-by-Chester, Chester, CH2 1LH， ☏ +44 1244 380280， 传真: +44 1244 371273， reception@chesterzoo.org。 非常值得一游，这个动物园绝对一流，据说是欧洲最好的动物园之一。大象的收藏是世界级的，还有一个独特的蝙蝠洞，游客可以在其中自由飞翔。最好留出3-5小时才能好好参观。它离市中心有点远，所以可以从公交车站坐公交车，或者从切斯特火车站坐火车到巴什（Bache），在维拉尔线上。后者非常快（不到五分钟）而且相应地便宜。 £10-12。
- 观光巴士之旅。 30分钟内带您游览所有主要的旅游景点。有几家巴士公司提供旅游项目。
- 圣诞灯饰， 市中心。 十二月。 圣诞节前夕，切斯特是一座最漂亮的城市，街道上装饰着品味十足的灯饰。商店里人头攒动，但可以在下午5点后沿着城墙散步。
- 切斯特水疗中心 (霍尔路切斯特水疗中心)， Warrington Rd, CH2 3PD， ☏ +44 1244 408840。 一家世界级的日间水疗中心，提供令人振奋的感官之旅和丰富的护理菜单。在切斯特绝对值得一游，但内容很多，所以需要留出足够的时间充分利用设施。
学习
[]- 威尔士语课程， University of Chester, Parkgate Road, CH1 4BJ， ☏ +44 1244 511168， lsp@chester.ac.uk。 每周两小时，至少13周。 在离威尔士最近的英国城市学习威尔士语！兼职晚间课程，专为初学者和提高者设计，对所有人开放。 第一部分（13周）£200，第二部分（15周）£240，第一+二部分 £390。
购物
[]切斯特拥有与其规模相称的极佳购物场所。所有主要的商店都位于国内最吸引人的市中心之一。传统的黑白都铎式建筑和“The Rows”（一种独一无二的、历史悠久的双层购物廊！）以及良好的商店和美味的餐厅（如The Watergates Wine Bar）一定会让您的购物之旅愉快。
如果这还不能满足您的消费需求，那么距离10英里外的柴郡橡树（Cheshire Oaks）是一个设计师品牌折扣店，可通过巴士或汽车前往。
此外，切斯特在市政厅后面有一个传统的室内市场。
餐饮
[]- Watergates Bar， 13 Watergates Street， ☏ +44 1244 320515。 一家历史悠久的诺曼地下墓穴，可追溯到11世纪，位于主要的鹅卵石街道上，就在The Rows下方。菜单丰富，选择多样，价格合理。
- Piccolino， 33 Pepper Row, Pepper St, CH1 1EA， ☏ +44 1244 312123， 传真: +44 1244 344869， cpiccolino@rbgltd.co.uk。 意大利餐厅，菜品选择丰富，服务周到。
- 暹罗， City Road。 一家经过精心改造的运河边建筑（位于Harkers Arms楼上）。楼上是高品质的泰式菜单。楼下是铁板烧风格的日式料理，在您面前制作，配以杂耍般的餐具、火焰等表演。 晚餐 £25-35。
- Pastarazzi， 29 Grosvenor Street。 它坐落在一栋美丽的旧建筑中，靠近赛马场。提供高档餐饮，价格昂贵。
- Blackstocks炸鱼薯条， 33 Northgate St, CH1 2HQ， ☏ +44 1244 325822。 11:30AM–8PM。 非常高品质的炸鱼薯条，价格公道。美味的北方风味！
- The Slowboat， 57A Frodsham Street, CH1 3JJ， ☏ +44 1244 317873。 提供各种东亚菜肴的餐厅。
- The Forge 位于Grosvenor Park Rd，于2021年开业，提供现代英式烤肉。周一、周二营业时间为6-9:30PM，周三至周日营业时间为12:15-2:45PM，6-9:30PM。
- Marco Pierre White牛排馆、酒吧和烧烤餐厅 (MPW切斯特牛排馆)， Hoole Hall, Warrington Road， ☏ +44 1244 408830。 位于切斯特郊外的希尔顿逸林酒店内，菜单包括传统牛排馆的所有特色菜肴，以及您期望从Marco Pierre White那里获得的高品质。 2道菜£14.50，3道菜£18.50。
饮品
[]切斯特有许多历史悠久的、老式的英式酒吧，啤酒价格约为每品脱2.50-3英镑。然而，大多数地方会在晚上11:30左右停止营业，周日甚至会早一点。唯一真正的例外是Watergates，周五和周六营业到凌晨2点。
Pubs
[]- Watergates Bar， 13 Watergate Street, CH1 2LB， ☏ +44 1244 320515。 在一个古老的教堂地下室里，位于The Rows下方，是一个绝佳的场所，是您享受深夜饮品的好去处。白天通常很轻松，有一个带室外酒吧的令人惊叹的屋顶花园。晚上吸引着充满活力的顾客，提供优美的音乐和各种各样的鸡尾酒、啤酒、烈酒和瓶装酒。
- 熊与比莱特酒吧， Lower Bridge Street。 一家翻新的17世纪酒馆，提供多种啤酒，氛围友好。食物也不错。
- Ye Olde Cottage Inn， 34-36 Brook St, CH1 3DZ (出火车站后右转，沿着Brook St往市中心方向走；它在左边，对面是Spice Balti)。 一家不错的本地酒吧，提供精选的啤酒、葡萄酒和烈酒。冬天有真正的燃木壁炉，后面有一个极好的啤酒花园。传统的英式酒吧，有橡木梁和吧台，还有台球和飞镖。
- 猎鹰， Lower Bridge Street。 一家位于Lower Bridge Street顶端的古老酒馆——据称地下室闹鬼——它提供Sam Smith's啤酒厂的精选啤酒。
- 马尔博罗之臂酒吧， 3 St John St, CH1 1DA。 它的标志是在中途停止作画的艺术家，其余的便是历史。离市中心很近，外面有一个“丈夫托儿所”，女性可以在那里放下她们不幸的另一半，让他们独自享受一下午的购物时光。
- Albion Inn， Park Street, CH1 1RN， ☏ +44 1244 340345。 一家坚决传统、对“家庭不友好”的酒吧，墙上挂满了第一次世界大战的纪念品。啤酒一流，家常菜也很好。
- 格罗夫纳·普尔福德酒店， Wrexham Rd, Pulford， ☏ +44 1244 570560。 格罗夫纳·普尔福德酒店及水疗中心内的Ciro’s Brasserie是一家宏伟的地中海风格餐厅，提供现代欧洲美食和精选的来自世界各地的美酒。
- 红狮酒吧， 59 Northgate Street, CH1 2HQ。 一家具有特色的传统酒吧，以其种类繁多的精酿啤酒和优质的酒吧食物而闻名。
Bars
[]- Watergates， 13 Watergate Street， ☏ +44 1244 320515。 如果您想在绝佳的环境中享受深夜饮品，一定要来Watergates。一个位于The Rows下方的古老教堂地下室，它出奇地宽敞，有长长的桶状房间和一个隐蔽的小隔间。晚上吸引着充满活力的顾客，提供美妙的音乐和各种各样的鸡尾酒、啤酒、烈酒和瓶装酒。周五和周六营业至凌晨2点。
- Amber Lounge.
- 酒吧酒廊.
Clubs
[]切斯特只有少数几家夜总会和晚间酒吧可供选择。切斯特最晚的俱乐部营业至凌晨3点。
- Telford's Warehouse。 最好的俱乐部之一，就在运河边。
- RB's (Rosie's)。 一楼是1990年代的酒吧，Babylon。另外两层播放不同的音乐。安保良好，气氛热闹。
- Cruise， 4 St.John’s Street, CH1 1DA， ☏ +44 1244 408000。 一个拥有四个酒吧的俱乐部，分布在六个风格各异的区域，有专门为不同人群设计的房间。高档且总是能带来愉快的夜晚。
住宿
[]市中心及周边有许多不错的酒店。详情请咨询旅游信息中心。
经济型
[]中档
[]大多数B&B酒店都集中在市中心的东部，位于Hoole。那里有自己的中心，有不错的当地酒吧、一些餐厅和商店。距离市中心约一英里，步行不算吸引人，但方便前往火车站。
- 切斯特赛马场快捷假日酒店， The Race Course， ☏ +44 8709 904065， croberts@chester-races.com。
- Mercure切斯特北伍德黑庄园酒店, Berwick Road, Little Sutton, Cheshire CH66 4PS (M53 5号出口，往Queensferry方向走第三个出口；在第二个红绿灯处，经过Esso加油站后右转进入A550（Welsh Road）；酒店大约在您左边1英里处), ☏ +44 151 339-5121, enquiries@woodheyhouse-hotel-chester.com. 每间客房38英镑起。特惠“真实优惠”套餐：每对夫妇100英镑，包含1晚3道菜晚餐、一瓶葡萄酒和全套早餐.
- Oddfellows, 20 Lower Bridge St CH1 1RS, ☏ +44 1244 345454. 这座酒店与其历史相符，是一间奇特但舒适时尚的酒店，曾是一个“Odd Fellows”协会的集会场所。但禁止携带宠物狗，即使它们像拜伦一样不羁。 住宿加早餐双人间 130英镑.
- The Chester Townhouse, 49-51 Lower Bridge St CH11RS, ☏ +44 1244 567300, reservations@chestertownhouse.com.
奢侈
[]- Chester Grosvenor, Eastgate, CH1 1LT, ☏ +44 1244 324024, 传真: +44 1244 313246, reservations@chestergrosvenor.com. 市中心一家豪华高档酒店，餐饮一流。禁止携带宠物狗。 住宿加早餐双人间 160英镑.
- Best Western Queen Hotel, City Road (火车站旁), ☏ +44 1244 305000, queenhotel@feathers.uk.com.
- Edgar House, 22 City Walls, off Duke St CH1 1SB, ☏ +44 1244 347007. 河畔一家时尚高档酒店，曾是一位佐治亚时期烟草商的故居。周二至周六营业，提供22餐厅。禁止14岁以下儿童和宠物狗入住。 住宿加早餐双人间 160英镑.
- Lloyds Meadow Glamping, Delamere Rd, Mouldsworth CH3 8BD (城东8英里), ☏ +44 1928 710740. 湖畔钟形帐篷露营地，4月至9月开放，周一至周五预订。 双人帐篷 70英镑.
注意安全
[]切斯特不是一个特别危险的城市，没有特别的犯罪问题。总的原则是，越靠近赛马场（因此越贵），区域就越安全。然而，通常的英国安全规定同样适用。请注意，午夜到凌晨3点左右，尤其是在周五和周六晚上，街上会有很多醉酒的人，所以请尽量走光线充足的区域和主干道。如果您是这些人中的一员，又不太熟悉城市，可以考虑打车回家。城市的某些地区，特别是 Blacon 和 The Lache，如果您不熟悉该区域，应尽量避开，因为它们被认为不安全。
连接
[]截至2022年10月，切斯特及其周边道路已覆盖EE和Three的5G网络，以及O2和Vodafone的4G网络。
下一站
[]威尔士 - 边境穿过切斯特的西部郊区，威尔士海岸小径长距离徒步路线从市中心开始。首先是工业化的迪塞德，但向西走，威尔士变得更好。维多利亚时代的滨海度假胜地兰迪德诺和山城贝图斯-y-科伊德（斯诺登尼亚国家公园的门户）都在约50英里（80公里）之外。
利物浦 - 一个充满活力、友好的港口城市，披头士乐队、利物鸟的故乡，拥有壮丽的天际线。
曼彻斯特 - 曾经的棉都，如今已成为一座国际化的大都市。
| 经切斯特的路线 |
利物浦 ← 埃尔斯米尔港 ( 曼彻斯特) ← |
北  南 |
→ **与** **合并** |
| 埃尔斯米尔港 ← | 北  东南 |
→ 塔滕霍尔 → 什鲁斯伯里 |
| 终点 ← | 西北  东南 |
→ 怀布纳伯里 → 斯塔福德 |
在塔文（Tarvin）与** **合并 ← |
西  东 |
→ 米德尔维奇/诺斯维奇 → 曼彻斯特 |
兰迪德诺 ← 迪塞德  ← |
西  北 |
→ **与** **合并** |
| 终点 ← | SW  NE |
→ 朗科恩 → 沃林顿 |
| 终点 ← | 北  南 |
→ 雷克瑟姆 |