切斯特菲尔德 是英格兰米德兰兹地区德比郡的一个集镇，2021年人口为76,002人。它最著名的是其“倾斜的尖塔”，即圣玛丽教堂的扭曲尖塔，但几英里以南的主要景点是哈德威克庄园。这里也是探索西部峰区的良好基地。

了解

“切斯特”这个名字的意思是罗马人的营地，但已无踪迹——大概是在某个田野下面，如果你能找到那个田野的话。它大概只是一个“行军营地”或类似的临时结构。在中世纪之前，切斯特菲尔德是纽博尔德村的一个小村庄和农田区域，根据《末日审判书》记载，它曾有“用于缴税的六个卡鲁卡特和一头牛”，国王在那里有16个农奴和一个奴隶。切斯特菲尔德的市场交易当地的羊毛、皮革和农产品，以及来自柴郡的食盐。

该地区的所有村庄都从18世纪随着工业革命的到来而发展起来，但切斯特菲尔德超越了它们，成为了主要城镇。这里有广阔的煤田，是约克-德比-诺丁汉“煤炭三角”的一部分，形成于很久以前的沼泽，还有铁矿。运河改善了交通，但更好的还是铁路，由史蒂芬森从1837年开始建造。在建造过程中，他偶然发现了更多的煤炭储量，这使他发了大财。他安葬在圣三一教堂：你很难将这位出色的工程师安葬在圣玛丽教堂，因为到他那个时代，圣玛丽教堂的尖塔已经显得歪歪扭扭了。

重工业在20世纪末崩溃，其导火索是1985年的矿工罢工。矿井遗址当时看起来荒凉，后来被重新绿化，消失得无影无踪，就像罗马营地一样。人们转向轻工业和服务业，如今最大的雇主是英国皇家邮政，他们的行政和养老金部门设在这里。

倾斜的切斯特菲尔德

切斯特菲尔德最容易辨认的地标，从经过该镇的谢菲尔德到伦敦的干线上驶过的火车上都可以清楚看到，是圣玛丽与全圣徒教堂的倾斜尖塔。它建于1362年，安放在本世纪早些时候建造的塔楼之上。尽管它建造时是直的，但尖塔已经扭曲和倾斜了数百年，这在关于教堂的丰富当地民间传说中得到了证明。一个故事是，魔鬼有一天坐在教堂上，他的尾巴缠绕着尖塔，意图给城镇带来麻烦。镇民们齐心协力敲响教堂的钟声，这让魔鬼大吃一惊，他跳起来逃跑了，他扫过的尾巴导致尖塔在他身后扭曲。另一种不太受人待见的说法是，曾有一位处女在教堂里结婚，教堂对此感到如此惊讶，以至于它的尖塔弯向一边去看新娘。如果一位处女再次在圣玛丽教堂结婚，尖塔就会恢复原状！

对于尖塔奇特形状的第一个实际历史解释认为，由于它是在黑死病（鼠疫）之后建造的，当时可能缺乏熟练的工匠来完成如此精细的工作。理论认为，一群愚蠢的建筑工只是草率地施工，使用了错误的木材和糟糕的技术。后来又有人声称，覆盖尖塔的铅瓦会因为阳光照射到一边和另一边之间的温差而扭曲。至于为什么这不会影响该地区其他教堂的尖塔，这一点尚不清楚；也许关于笨拙的魔鬼和稀有的处女的故事是真的。

抵达

乘火车

1 切斯特菲尔德火车站. 东米德兰兹铁路 (EMR) 列车每小时一班，从伦敦圣潘克拉斯出发，经莱斯特和德比，行程1小时45分钟。来自西南地区的列车不停站通过，因此如果您从布里斯托或伯明翰前来，请在德比换乘；如果您从韦克菲尔德、利兹、约克、纽卡斯尔或爱丁堡前来，请在谢菲尔德换乘。每小时有一班列车经伊尔克斯顿和阿尔夫雷顿从斯托克波特出发。所有北行的列车都在谢菲尔德附近停靠，因此总共有每30分钟一班，行程30分钟。在谢菲尔德换乘前往曼彻斯特的列车，经过风景优美的峰区线，途经伊戴尔和哈瑟吉。切斯特菲尔德火车站位于镇东，在克劳巷（Crow Lane）附近。有售票处和自动售票机，候车室和洗手间。所有站台都有无障碍通道。 (更新于 2024年3月)

公路

从南部走M1高速公路至29号出口，然后走A617。从北部走30号出口上A619路程较短，但这条路会穿过一系列村庄，通常走M1到29号出口会更快。从谢菲尔德走A61南行。

镇中心有许多停车场，例如公交总站旁的立体停车场。

乘巴士

National Express NX560 每天有四班车从伦敦维多利亚出发，行程3小时30分钟，继续前往谢菲尔德。

Stagecoach X17 路公交车每30分钟一班，从巴恩斯利出发，经草甸馆和谢菲尔德，然后继续前往峰区内的马特洛克、克伦福德和沃克斯沃思。

43 / 44 路公交车是较慢的路线，每20分钟一班，从谢菲尔德出发，经德龙菲尔德、纽博尔德和老惠廷顿，行程80分钟。77路公交车每30分钟一班，从沃克索普出发，经斯塔维利。

Pronto Bus 每30分钟一班，从诺丁汉出发，经曼斯菲尔德，行程1小时40分钟。

Trentbarton Comet 每小时一班，从德比出发，经里普利、阿尔夫雷顿和克莱交叉口，行程1小时15分钟。

2 切斯特菲尔德长途汽车站 位于Beckinsale Way，在A619 Markham Rd附近。

四处逛逛

镇内紧凑，适合步行，但您需要开车才能探索周边地区并前往峰区。Pronto Bus 前往曼斯菲尔德的班次在哈德威克庄园以北两英里处停车。

出租车公司有 Central Cars (☏ +44 1246 200500)，A-Line (☏ +44 1246 555555) 和 Door2Door (☏ +44 1246 202020).

看

圣玛丽教堂的倾斜尖塔

• 1 圣玛丽与全圣徒教堂 (倾斜尖塔), Church Way S40 1XJ, ☏ +44 1246 206506. 周一至周六 10:00-16:00. 您故意这么建造都不可能：著名的尖塔建于1362年，但直到18世纪才被描述为“倾斜”。它主要是旋转了45°，加上倾斜使得塔尖偏离中心9.5英尺。这可能是由于绿木材收缩、屋顶额外重量、缺乏交叉支撑和腐烂的综合作用：地基下沉不是原因，因为下方的教堂是直的。教堂是圣公会教堂，内部大部分是维多利亚时期的。4月至12月的大多数日子都有塔楼导览。 免费；尖塔游览成人10英镑，儿童5英镑. (更新于 2024年3月)
• 切斯特菲尔德博物馆 位于教堂对面，目前因重建而关闭。新馆将于2025年末开放，届时将整合石榴剧院。
• 血肉市场 (The Shambles) 是位于公交总站以北的中世纪小巷。历史上，“shambles”是一个屠宰场和肉贩区，可能来自古英语的 *fleshammels*，意为他们展示商品的案板或架子。这个词后来也用来形容任何可怕的混乱。
• 2 圣三一教堂, 31 Newbold Rd S41 7PG, ☏ +44 7746 668257. 这座教堂建于1838年，是圣公会教堂。其显著特点是铁路工程师乔治·史蒂芬森（George Stephenson, 1781-1848）的墓碑，一块位于圣所内的普通石板。他来到米德兰兹地区为铁路项目提供咨询，看到了待售的土地上蕴藏着丰富的煤炭资源，便立刻将其买下。 (更新于 2024年3月)
• 3 基督教堂，建于1870年，是一座教堂大小的建筑，位于Sheffield Rd 91号，是圣三一堂区的组成部分。
• 4 切斯特菲尔德运河 从塔普顿公园（Tapton Park）附近的罗瑟河（River Rother）开始。这是一条窄船运河，最大船宽7英尺0英寸/2.13米，于1777年建成时，全长46英里，通往韦斯特·斯托克维斯（West Stockwith）的特伦特河（River Trent），用于出口该镇的铁矿石。1906年，采矿沉降导致诺伍德隧道（Norwood Tunnel）坍塌，运河被截断。当地段已被修复至斯塔维利（Staveley），并且有一条全长46英里的步行道，但完成通往修复后的东段的剩余九英里仍是愿望。
• 5 塔普顿庄园（Tapton House） 乔治·史蒂芬森的最后一处住所，现已成为商务中心，但公园和花园全天免费开放。
• 6 埃尔教堂（Eyre Chapel） 建于晚期撒克逊时期，当时纽博尔德（Newbold）是一个比切斯特菲尔德更大的村庄。它成为埃尔家族的教堂和墓穴，是罗马天主教的，并在1680年代被新教暴徒洗劫。现在是村委会的礼堂。
• 7 女王公园（Queen's Park） 位于希珀河（River Hipper）南岸，是一个宜人的绿地，可通过人行桥从市中心到达。板球场偶尔会举办德比郡板球俱乐部的比赛，但他们通常的主场在德比。
• 8 革命之屋（Revolution House）, High Street, Old Whittington S41 9JZ, ☏ +44 1246 345727. 关闭. 300年前，这座小屋是一家名为“Cock and Pynot”的酒馆——pynot是喜鹊的意思。三位当地的权贵——德文郡伯爵（来自附近的查茨沃斯）、丹比伯爵和约翰·达西先生（Mr John D'Arcy）——在这里策划邀请奥兰治亲王威廉和玛丽取代深受欢迎的詹姆斯二世国王。这场“光荣革命”在1688年成功了，詹姆斯被驱逐，尽管他和他的继承人进行了一场长达六十年的“詹姆斯党”运动，试图夺回王位。这座小屋是一个小型博物馆，因市政厅预算削减，于2024年暂时关闭。 免费. (更新于 2024年3月)

哈德威克庄园，“玻璃比墙多”

• 9 巴罗山圆形车库（Barrow Hill Roundhouse）, Campbell Drive, Barrow Hill S43 2PR, ☏ +44 1246 475554. 3月-12月 周末 10:00-16:00. 圆形车库是用于停放蒸汽机车的车库，围绕一个中央转盘，以便它们可以倒车或换到铁路上。这个碰巧是方形的圆形车库是英国最后一个仍在使用的圆形车库（尽管其他地方也有转盘）。这里收藏有历史悠久的蒸汽和柴油机车。短轨道的延伸段仍与主线相连。 成人9英镑，儿童7英镑. (更新于 2024年3月)
• 10 哈德威克庄园（Hardwick Hall）, Doe Lea S44 5QJ, ☏ +44 1246 850430. 每日 9:30-16:30. 这座宏伟的宅邸建于1590年代，是一座“奇迹房屋”：适合接待巡游全国的皇室，纯粹为了展示而非防御。哈德威克贝丝（Bess of Hardwick），伊丽莎白·塔尔伯特（Elizabeth Talbot, nee Cavendish, 1521-1608），通过每一次婚姻都增加了她的财富——她也拥有查茨沃斯。有句俗语说“哈德威克庄园，玻璃比墙多”，因为它正面有巨大的窗户。当你从西边经过一条单行道接近时，它会巍然耸立。内部亮点是大厅、楼梯、皇家套房和长廊；这些房间家具不多，但装饰有挂毯和绘画。贝丝去世后，它只是德文郡公爵们的次要住所，因此逃过了现代化改造，保留了其都铎复兴风格的特色。1950年，第十代德文郡公爵在连环杀手博德金·亚当斯医生（Dr Bodkin Adams）在场的情况下突然去世，家族陷入危机——庄园受到沉重的死亡税打击，庄园不得不卖给国家信托基金。花园内有老哈德威克庄园（Old Hardwick Hall），新庄园建成后就被遗弃了。老庄园和新庄园经常被用作影视剧的拍摄地，例如在《哈利·波特》系列电影中作为马尔福庄园。 成人19英镑，儿童9.50英镑，国家信托成员免费. (更新于 2024年3月)
• 11 斯坦斯比磨坊（Stainsby Mill）, Hodmire Lane, Doe Lea S44 5RW, ☏ +44 1246 850430. 作为哈德威克庄园的一部分，这座水磨坊建于19世纪40年代，使用了一个世纪。它于1992年修复至可工作状态。 成人7.50英镑，儿童3.60英镑，国家信托/NTS免费. (更新于 2024年3月)

活动

• 1 切斯特菲尔德足球俱乐部（Chesterfield FC）, 1866 Sheffield Road, Whittington Moor S41 8NZ, ☏ +44 1246 269300. “尖塔人”（The Spireites）在2024年晋级，现在在足球乙级联赛（第四级）比赛。他们的主场是SMH体育场（又名Technique体育场，可容纳10,500人），位于B6057公路，在火车站以北一英里处。 (更新于 2024年5月)
• 石榴剧院（Pomegranate Theatre）. 维多利亚时期风格的传统剧院，位于公司街（Corporation St），在圣玛丽教堂对面。 (更新于 2024年3月)
• Winding Wheel 是一个较大的表演场所，位于向西100码的Holywell St 13号。
• Cineworld 位于Alma Leisure Park，在A61 Derby Rd附近。
• 高尔夫球场有 切斯特菲尔德高尔夫俱乐部、塔普顿公园, 南切斯特菲尔德和斯坦艾奇高尔夫俱乐部。

购物

血肉市场（The Shambles）

• 1 切斯特菲尔德市场（Chesterfield Market）, Market Place S40 1SR. 周一、周四至周六 10:00-16:00. 该地区最大的市场，位于一个室内大厅和一个露天广场。其1204年的特许状规定，除非一周内无人购买，否则市场不得关闭——尽管国王约翰签署了许多被所有人忽视的文件，比如《大宪章》。 (更新于 2024年3月)
• 铺路石（The Pavements）, New Beetwell St S40 1PA (公交总站和市场之间). 周一至周六 8:00-20:00，周日 10:00-16:00. 购物中心，有典型的品牌店。它很干净但空虚，有很多空置的商铺。 (更新于 2024年3月)
• The Yards 是铺路石东侧的一条小巷，传统上遍布小型独立商店，但在2024年看起来很凄凉和荒凉。

餐饮

• Blaze Bar & Grill, 5 Stephenson Place S40 1XL (倾斜尖塔南侧), ☏ +44 1246 200008. 周二至周四 中午-22:00，周五至周日 11:00-23:00. 自称为东地中海风味，但主要是标准的汉堡和烤肉。 (更新于 2024年3月)
• O-Tokuda, 37 Knifesmithgate S40 1RL (Crooked Spire 西侧街区), ☏ +44 1246 556996. 周一、周三至周六 17:00-22:00，周日至周四 16:00-22:00. 不错的日式菜单，份量小但提供自助餐。 (2024年3月更新)
• Bottle and Thyme, 15 Knifesmithgate S40 1RL (O-Tokuda 旁), ☏ +44 1246 768283. 周二至周四 9:00-22:00，周五至周六 9:00-00:00，周日 10:00-15:00. 现代英式料理。 (2024年3月更新)
• Odyssey, 1 Knifesmithgate S40 1RF (Premier Inn 西侧街区), ☏ +44 1246 721573. 周二至周五 17:00-22:00，周六 13:00-23:00，周日 13:00-21:00. 热情洋溢的正宗希腊小酒馆。 (2024年3月更新)
• Filippelli's Bistro 是一家提供传统饱腹食物的餐厅，位于 Odyssey 后面的 9 Glumangate，营业时间为周一至周六 8:00-15:00。
• Indian Blues 只能算一般。位于 crooked spire 附近的 7 Corporation St，每日 18:00-23:00 营业。
• Ashoka 评价更好。位于 19 Holywell St，向西一小段路，每日 17:00-23:00 营业。
• 1 The Old Post, 43 Holywell Street S41 7SH, ☏ +44 1246 468366. 周三至周六 18:00-21:00. 在古老迷人的建筑中轻松用餐。 (2024年3月更新)
• 2 Northern Tea Merchants, 193 Chatsworth Road S40 2BA, ☏ +44 1246 232600. 周一至周六 9:00-17:00. 茶与咖啡店内的咖啡馆，提供三明治、帕尼尼和蛋糕。 (2024年3月更新)
• 3 Crossroads Cafe, 51 Brimington Road North S41 9BE, ☏ +44 1246 453875. 周日-周五 8:00-14:00，周六 8:00-12:30. 传统英式食物，评价不一。 (2024年3月更新)

饮品

George Stephenson 埋葬于 Holy Trinity 教堂

• Burlington 位于 crooked spire 南侧，评价极差。
• Market Pub, 95 New Square S40 1AH, ☏ +44 1246 273641. 周一至周六 11:00-23:00，周日 12:30-23:00. 很棒的传统酒吧，提供美味的食物和啤酒，还有种类繁多的金酒。 (2024年3月更新)
• The Hidden Knight 食物也不错。位于 Market Bar 北侧的 18 Soresby St，周一至周二 11:30-19:00，周三至周六 11:30-22:00，周日 12:00-16:00 营业。
• Portland Hotel 是一家拥有客房的 JD Wetherspoon 酒店，位于 West Bars。
• 1 Rose & Crown, 104 Old Road, Brampton S40 2QT, ☏ +44 1246 563750. 周一至周二 15:00-23:00，周三至周日 12:00-23:00. 热闹的酒吧，有现场音乐表演。 (2024年3月更新)

住宿

• 1 Ibis Chesterfield Centre, Lordsmill Street S41 7RW, ☏ +44 1246 385050. 物超所值的可靠雅高连锁酒店。 住宿加早餐双人间 £80.  
• 2 Premier Inn Chesterfield Town Centre, Elder Way S40 1UN, ☏ +44 330 135 9039. 时尚的经济型酒店，无现场停车位。 住宿加早餐双人间 £120.  
• 3 Premier Inn Chesterfield North, Tapton Lock Hill S41 7NJ (Tesco 超市后), ☏ +44 333 777 4593. 酒店位于市中心以北一英里处，干净高效。 住宿加早餐双人间 £160. (2024年3月更新)
• 4 Casa Hotel, Lockoford Lane S41 7JB, ☏ +44 1246 245999. 酒店位于市中心以北一英里处，干净舒适。 住宿加早餐双人间 £140. (2024年3月更新)
• 5 Travelodge, Brimington Road North, Old Whittington S41 9BE (A61 / B6050 交界处), ☏ +44 871 984 6129. 简单但物有所值。 住宿加早餐双人间 £75. (2024年3月更新)
• 6 Premier Inn Chesterfield West, Baslow Rd, Eastmoor S42 7DA, ☏ +44 333 777 4596. 一个宁静地带的舒适连锁酒店。 住宿加早餐双人间 £200. (2024年3月更新)
• 7 Lambs Glamping, Moorhay Farm S42 7JJ, ☏ +44 7970 435219, info@lambsglamping.co.uk. 三间生态帐篷（可睡4人），每间都带私人热水浴池。全年开放。 帐篷每晚 £160. (2024年3月更新)
• 8 Ringwood Hall Hotel, Ringwood Road, Brimington S43 1DQ, ☏ +44 1246 280077. 愉快的温泉酒店，由煤铁大亨于 20 世纪初建造。 住宿加早餐双人间 £140. (2024年3月更新)

连接

Tapton Mill 运河桥

截至 2024 年 3 月，Chesterfield 及其周边道路均已覆盖所有英国运营商的 5G 网络。

下一站

• Chatsworth House 位于西边十英里处，靠近 Peak District 的 Bakewell。
• 在风景如画的 Peak District 进行徒步旅行。
• 城市 Sheffield 位于北方 13 英里处。

经 Chesterfield 的路线

Leeds ← Sheffield/Rotherham ←	N  S	→ Mansfield → Nottingham/Derby
Sheffield (South & West) ←	北  南	→ Alfreton → Derby