切彭罕普顿是位于格洛斯特郡最北端的一个小镇。作为科茨沃尔德地区一个经典的城镇，这个悠闲友好的小镇因其由蜂蜜色科茨沃尔德石头建造的历史建筑、一座迷人的 15 世纪教堂、一座近 400 年历史的市场大厅，以及数量可观且交通便利的酒吧、酒廊、餐馆和酒店而显得风景如画，使其成为穿越乡村之旅中值得停留的一站。

了解

切彭罕普顿市场大厅

作为科茨沃尔德地区一个经典的城镇，这个悠闲友好的小镇因其由蜂蜜色科茨沃尔德石头建造的历史建筑、一座迷人的 15 世纪教堂、一座近 400 年历史的市场大厅，以及数量可观且交通便利的酒吧、酒廊、餐馆和酒店而显得风景如画，使其成为穿越乡村之旅中值得停留的一站。切彭罕普顿的建立得益于当地仍然饲养的绵羊，这意味着这个小镇，像科茨沃尔德地区的许多小镇一样，是由富裕的羊毛产业资金建造的。小镇自豪地支持徒步探索英格兰乡村的传统。事实上，切彭罕普顿是科茨沃尔德之路的起点，这是一条长达 100 英里（160 公里）的步行道，从切彭罕普顿一直延伸到巴斯。切彭罕普顿还举办奥林匹克运动会，这是一个在春季银行假日后的第一个星期五举行的体育盛会。

气候

切彭罕普顿的天气属于典型的英格兰天气——春天时有连续几周的雨水，夏天温暖宜人，秋天有树叶色彩斑斓的变化，冬天则有下雪的日子。

奇平坎普登
气候图（解释）
一月 二月 三月 四月 三月 一月 一月 四月 五月 六月 七月 八月       53     8 1       36     8 1       39     11 3       48     14 4       53     17 7       50     20 10       50     22 12       55     22 12       52     19 10       60     15 7       57     11 4       53     8 10 摄氏度平均最高和最低气温 降水量+降雪 总量（毫米） 在气象局网站上查看切彭罕普顿的 5 天天气预报。
英制换算 一月 二月 三月 四月 三月 一月 一月 四月 五月 六月 七月 八月       2.1     46 35       1.4     46 34       1.5     52 37       1.9     56 39       2.1     63 45       2     68 50       2     72 54       2.2     72 53       2.1     66 50       2.4     58 45       2.2     51 39       2.1     46 50 华氏度平均最高和最低气温 降水量+降雪 总量（英寸）

抵达

切彭罕普顿位于该郡的乡村地区，因此乘汽车是前往切彭罕普顿最便捷的交通方式。然而，只要有耐心和周密的计划，游客也可以通过火车、长途巴士和步行抵达。

乘飞机

伦敦机场

虽然伦敦的希思罗机场常常繁忙且交通拥堵，但它是离切彭罕普顿最近的机场。

• 希思罗机场 (LHR ^IATA). 距离切彭罕普顿约 1.5 小时的车程。对于不驾车的人来说，火车和巴士的组合是最便捷的，平均耗时约三小时。希思罗机场快线在伦敦帕丁顿车站与前往马什莫顿的列车连接，旅客在那里换乘巴士前往斯特拉特福德，最终抵达切彭罕普顿。 (更新于 2023 年 12 月)
• 伦敦卢顿机场 (LTN ^IATA). 驾车前往切彭罕普顿约需不到两小时，经过 M1 高速公路。乘坐火车需 3.5 小时，旅客需乘坐卢顿巴士至 IBC Vehicles Gate 1，然后短途步行至卢顿机场公园火车站，乘坐火车前往伦敦圣潘克拉斯国际。从伦敦国王十字前往帕丁顿车站，然后乘坐火车经由巴士前往斯特拉特福德，抵达马什莫顿。 (更新于 2023 年 12 月)
• 盖特威克机场 (LGW ^IATA). 驾车从切彭罕普顿出发约需两个多小时，经过 M25 和 M40 高速公路，最终驶入风景优美的乡村道路前往切彭罕普顿。乘坐火车，您需要搭乘盖特威克机场快线前往伦敦维多利亚车站，然后乘坐巴士前往帕丁顿车站。从帕丁顿乘坐火车前往马什莫顿，然后乘坐斯特拉特福德巴士前往切彭罕普顿。火车行程约 3.5 小时。 (更新于 2023 年 12 月)
• 斯坦斯特德机场 (STN ^IATA). 驾车经 M25 高速公路前往切彭罕普顿约需 2.5 小时。对于乘坐公共交通的旅客，可乘坐 Stanstead Express 前往伦敦利物浦街车站，然后乘坐地铁前往伦敦帕丁顿车站，在那里您可以乘坐火车前往马什莫顿，然后乘坐斯特拉特福德巴士前往切彭罕普顿，全程约四个多小时。 (更新于 2023 年 12 月)

乘火车

维基旅行有关于英国铁路旅行的指南。

英国国家铁路服务于马什莫顿，该站距离切彭罕普顿6.3 英里（10.1 公里）。

马什莫顿站有开往伦敦帕丁顿（经牛津）和赫里福德（经大马尔文）和伍斯特）的英国铁路列车。

四处逛逛

步行

在切彭罕普顿内部，步行是最常见的出行方式。大部分景点、餐饮和购物场所都位于市中心，对步行者非常友好。

乘汽车

在繁忙的周末，由于停车位有限，在切彭罕普顿驾车可能会比较困难。不过，市中心有一个停车场就在市中心。

骑自行车

科茨沃尔德起伏的丘陵地带非常适合骑行。

• 1 Cycle Cotswolds, The Volunteer Inn, Lower High Street, Chipping Campden, GL55 6DY, ☏ +44 7933 368 074, info@cyclecotswolds.co.uk. Cycle Cotswolds 提供自行车租赁和旅游，总部设在切彭罕普顿。 成人 10-12 英镑，儿童 6-8 英镑. (更新于 2017 年 5 月)

看

切彭罕普顿的大部分地标都位于市中心，然而，附近点缀着美丽的园林，非常值得长途跋涉或短途驾车前往参观。

• 1 市场大厅, High Street. 这座城镇的历史性市场大厅建于 1627 年，是该社区贸易传统的象征。历史上，该大厅曾是商贩们出售奶酪、黄油、家禽等商品的场所。由国家名胜古迹信托基金维护，该大厅在 20 世纪 40 年代差点被一位美国人买走并迁走。然而，社区团结起来筹集资金，将其留在了城镇。 免费. (更新于 2017 年 5 月)
• 2 庭院谷仓博物馆, Church Street, Chipping Campden, GL55 6JE, ☏ +44 1386 841951, admin@courtbarn.org.uk. 时间不定. 庭院谷仓博物馆位于圣詹姆斯教堂旁边，成立于 2007 年，旨在展示切彭罕普顿及周边地区的工艺美术运动。博物馆展出该地区众多艺术家的作品，包括珠宝设计师 C. R. Ashbee 和木雕家 Alec Miller。他们还提供特别展览。庭院谷仓博物馆设有一个小型礼品店，出售当地艺术家的优质艺术品和工艺品，以及许多关于当前和过去工艺美术历史的书籍。 成人 5 英镑，儿童（18 岁以下）免费，学生免费. (更新于 2017 年 5 月)
• 3 希德科特庄园花园, Hidcote Bartrim, Chipping Campden, GL55 6LR, ☏ +44 1386 438333, hidcote@nationaltrust.org.uk. 10AM-6PM. 由国家名胜古迹信托基金拥有和管理，希德科特是一个由美国园艺家 Lawrence Johnson 少校设计的花园。这是一个工艺美术风格的花园，Johnson 将花园设计成一系列主题“房间”，包括迷宫、秘密花园、草甸等。自助游（可选择导览）包括美丽的乡村景致、一个令人印象深刻的蔬菜园、一个豪华的老式网球场，以及大量的科茨沃尔德绵羊。希德科特有一个令人印象深刻的礼品店和花园店，游客可以在那里购买以 Johnson 或 Hidcote 命名的稀有植物。其他活动包括网球、槌球、众多公共步道以及特别讲座。园内有两个小型咖啡馆，供应茶、咖啡和简餐。 成人 11.80 英镑，儿童 5.90 英镑，家庭 29.50 英镑.  
• 4 基夫茨盖特庭院花园, Chipping Campden, GL55 6LN, ☏ +44 1386 438777. 时间不定. 基夫茨盖特花园位于希德科特花园对面，是一个私人花园。自 20 世纪 20 年代以来，该花园一直由女性园丁持续拥有和经营。它由 Heather Muir 创建，她也是附近希德科特庄园的 Lawrence Johnson 少校的挚友。游客可以漫步于九个壮观的花园，其中许多花园点缀着当代艺术品和科茨沃尔德的美丽景色。该地产种植了传承苹果和其他果树，也是著名的基夫茨盖特玫瑰的所在地，这是英格兰最大的玫瑰（七月初盛开）。该地产包括一家茶室、一家礼品店和一家植物店，出售各种玫瑰和其他特色植物。 property includes a tearoom, gift shop and plant shop which features numerous roses and other special plants for purchase. 成人 8.50 英镑，儿童（16 岁以下）2.50 英镑.  
• 5 圣詹姆斯教堂, Church Street, Chipping Campden, GL55 6JG, ☏ +44 1386 841927, admin@stjameschurchcampden.co.uk. 圣詹姆斯教堂建于 12 世纪诺曼教堂旧址上，是一座可爱的教堂，体现了科茨沃尔德的“羊毛”教堂风格。最早的建筑特征可追溯到 13 世纪。钟楼的钟来自 1618 年至 1737 年之间，于 1987 年重新铸造。教堂内有艺术家 Henry Payne 的彩色玻璃，宗教改革前的稀有祭坛帷幔，以及一系列描绘该镇羊毛历史的 15 世纪铜版画。一定要走到教堂后面，探索墓地，墓地俯瞰着起伏的科茨沃尔德山丘。 免费. (更新于 2017 年 5 月)

活动

• 徒步科茨沃尔德之路. 科茨沃尔德之路是一条国家步道，全长 102 英里（165 公里），起点为切彭罕普顿，终点为巴斯。这是一条穿越科茨沃尔德的美丽步道，是所有自称的徒步爱好者的“必选”项目。它穿过许多著名的地方，并经过许多美丽的景点，包括海尔斯修道院、百老汇塔、萨德利城堡等。 (更新于 2017 年 5 月)

购物

• 1 Louise Pocock 制帽店, High St, Chipping Campden GL55 6AG, lou@louisepocock.com. 10AM-4:30PM. 由制帽师 Louise Pocock 设计的精美现代帽子。 (更新于 2017 年 5 月)
• 2 Emily's Bookshop, Lower High Street, Chipping Campden, ☏ +44 1386 840726. 中午12点-下午5点. 一家迷人的书店，专营儿童读物。 (更新于 2017 年 5 月)
• 3 Robert Welch 设计, Lower High Street, Chipping Campden, GL55 6DY, ☏ +44 1386 840522, sales@welch.co.uk. 9:30AM-5:30PM. 国际知名的 Robert Welch 在切彭罕普顿设计，在英国制造高品质厨房用品、餐具和台面。 (更新于 2017 年 5 月)
• 4 Country Master 男装店, 6 Cambrook Court, Chipping Campden, GL556AT, ☏ +44 1386 840400, info@countrymaster.co.uk. 高端男士商店，销售经典和现代的英式乡村/狩猎服饰。狗狗也不会被落下——店内有精选的宠物配件。 (更新于 2017 年 5 月)

餐饮

Restaurants

• 1 方形小酒馆, Cotswold House Hotel and Spa, The Square, Chipping Campden, GL55 6AN, ☏ +44 1386 840330, reservations@cotswoldhouse.com. 每天. 科茨沃尔德酒店内的休闲餐厅，提供改良版的法式小酒馆经典菜肴、时令沙拉、海鲜、意面和牛排。提供优质的金酒汤力。晚餐建议预订。也提供早餐和午餐。 5-18 英镑. (更新于 2017 年 5 月)
• 2 八钟酒吧, 21 Church Street, Chipping Campden, Gloucestershire GL55 6JG, ☏ +44 1386 840371, info@eightbellsinn.co.uk. 中午12点-晚上10点. 八钟酒吧提供现代化的酒吧食物，深受当地人和游客的喜爱，在一个凉爽的酒吧环境中提供中档餐饮。每天提供“海鲜菜肴”，精选新鲜海鲜。八钟酒吧提供多种素食和纯素选择，以及时令芦笋配荷包蛋、鸡肝冻以及主菜，如 8 盎司顶级眼肉牛排、当地香肠和美味的羊肉汉堡。欢迎儿童，狗仅限在酒吧区。强烈建议预订。 5.95-7.25 英镑（开胃菜），12.95-22.45 英镑（主菜）. (更新于 2017 年 5 月)

外卖和杂货

• 3 Toke's, High Street, Chipping Campden, GL55 6AG, ☏ +44 1386 849345, info@tokesfoodanddrink.co.uk. 9AM-6PM. Toke's 在切彭罕普顿销售优质葡萄酒和奶酪已有 40 多年。这是一家第二代经营的商店，店内出售英式和欧洲奶酪以及来自法国、意大利和西班牙的葡萄酒。也是购买外带咖啡的好地方。 (更新于 2017 年 5 月)
• 4 Fillet & Bone, High Street, Chipping Campden, GL55 6AT, ☏ +44 1386 849093, hello@filletandbone.co.uk. 9AM-6PM. Fillet & Bone 自称是“城市农场商店”，是一家非常时尚的食品和饮料店，出售外卖奶酪、熟食、肉类和当地农产品。他们有一个小型的葡萄酒商店，出售英国生产的葡萄酒和苹果酒，所有出售的肉类和海鲜都是当地产品，包括来自康沃尔的每日新鲜海鲜。也是购买当地生产的果酱、油和其他美食礼品的好地方。 (更新于 2017 年 5 月)

住宿

诺埃尔军营酒店

• 1 诺埃尔军营酒店, High Street, Chipping Campden, Gloucestershire, GL55 6AT, ☏ +44 1386 840317, reception@noelarmshotel.com. 一家历史悠久的旅馆，配有现代化设施，据说英国内战期间查理二世曾在此下榻。该旅馆位于High Street，提供28间带独立浴室的客房。Noel Arms由街对面的Cotswold Hotel拥有，设有咖啡厅和一家以咖喱闻名的酒吧。 £130.50+. (2016年5月更新)
• 2 Cotswold House Hotel & Spa, The Square, Chipping Campden, GL55 6AN, ☏ +44 1386 840330, reservations@cotswoldhouse.com. 一家现代而亲切的酒店，坐落在小镇中心，Cotswold House 提供宽敞的客房。许多客房配有浴缸，所有客房均提供晚间睡前服务。酒店拥有精心打理的花园、内部水疗中心和两家餐厅。一定要向在这家酒店里悠闲散步的燕尾服猫打个招呼。 £196+. (2016年5月更新)
• 3 Howard Arms, Lower Green, Ilmington CV36 4LT, ☏ +44 1608 682226. 迷人的乡村旅馆，位于风景如画的科茨沃尔德村庄。 双人间含早餐 £120. (2020年6月更新)

应对

• 2 奇平卡姆登旅游信息中心, The Old Police Station, High Street, Chipping Campden, GL55 6HB, ☏ +44 1386 841206, visitchippingcampden@lineone.net. 9:30AM-5PM. 位于奇平卡姆登中心，游客中心设有一个小型礼品店，出售当地作家作品和有关当地的书籍、地图、自行车、汽车和出租车租赁信息等。 (2017年5月更新)
• 3 奇平卡姆登诊所, Back Ends, Chipping Campden, GL55 6AU, ☏ +44 1386 841894. (2017年5月更新)
• 公共厕所位于High Street和Sheep Street。

下一站

• 百老汇
• 沼泽畔莫顿
• 温奇科姆
• 埃文河畔斯特拉特福
• 班伯里

路线穿越奇平卡姆登

伍斯特 ← 埃夫舍姆 ←

西北  南

→ 莫顿马什 → 牛津