奇平诺顿 (Chipping Norton) 是英格兰牛津郡 (Oxfordshire) 的一个小镇，也是科茨沃尔德 (Cotswolds) 地区最具吸引力的小镇之一。奇普比 (Chippy，当地居民的昵称) 是科茨沃尔德地区必去的地方，是一个田园诗般宁静的住宿地点，同时又靠近牛津 (Oxford) 和埃文河畔斯特拉特福 (Stratford-upon-Avon)。

了解

Bliss Mill

“奇平” (Chipping) 意为“市场”，表明该镇过去曾是埃文洛德山谷 (Evenlode valley) 的主要商业中心。中世纪时期，周围的科茨沃尔德地区因羊毛生产而成为英格兰最富裕的地区之一；奇平诺顿是这项贸易的受益者之一。许多因此而建的中世纪建筑至今仍保留在镇中心，增添了其独特的魅力。许多建筑也建于 18 世纪。

经历了从中世纪的动荡和宗教改革，到工业革命，再到如今与“奇平诺顿圈子” (The Chipping Norton Set) 的联系，这个小镇见证了历史的变迁。

该镇还被《传统生活与家居》 (Period Living and Traditional Homes) 杂志的 20 万读者评为英国“十大乡村小镇”之一。

抵达

对于附近居民来说，有多条公交线路经过奇平诺顿，最值得注意的是 S3 路（开往牛津，沿途停靠伍德斯托克、恩斯通等地）和 50 路（开往斯特拉特福）。对于远道而来的人来说，建议驾车前往奇普比。

四处逛逛

对于这样一个小型城镇来说，游览奇普比的最佳方式是步行。该镇的无障碍设施不太完善，某些地方的陡坡可能会给行动不便者或推婴儿车的人带来潜在问题。

通往奇普比农场的一条小路

借助地图、手机或友好的当地居民，游览该镇相当容易。

看

• 1 奇平诺顿博物馆, 4 High St, OX7 5AD, ☏ +44 1608 641712. 这座博物馆规模不大（基本上只有一个大房间），但里面陈列着一些有趣的文物，记录了小镇的历史。 (更新于 2016 年 4 月)

[编辑]

17 世纪的济贫院，位于奇平诺顿

• 2 圣母教区教堂, 6 Church St, OX7 5NT, ☏ +44 1608 646202. 中殿建于约 1485 年，是哥特式风格，保留了 15 世纪英国教堂中最精美的内部装饰之一。圣坛和侧殿保留了 13 世纪和 14 世纪的建筑元素。 (更新于 2016 年 12 月)
• 3 市政厅. 建于 1842 年。具有新古典主义建筑风格。 (更新于 2016 年 12 月)
• 4 济贫院. 建于 1640 年。 (更新于 2016 年 12 月)
• 5 市政厅, OX7 5NJ. 中世纪的市政厅是镇上最古老的建筑之一，现在是一个旅游信息办公室。 (更新于 2016 年 12 月)

更远的地方

罗尔赖特石阵 (Rollright Stones) 的新石器时代石圈，位于奇普比附近

• 6 罗尔赖特石阵. 这是一个晚期新石器时代的仪式性石圈，可追溯到公元前 2500 年至 2000 年，位于奇平诺顿以北约 2 英里处。 (更新于 2016 年 12 月)
• 7 布莱尼姆宫, Woodstock, Oxfordshire OX20 1PP (公交: Gold S3 路从牛津出发（约 30 分钟）；驾车: A44 从牛津出发，M40 9 号出口和 A34 处有指示牌), ☏ +44 1993 811091, customerservice@blenheimpalace.com. 这是一座向公众开放的庄园。因其宏伟的规模、奢华的装饰以及与英国战时首相温斯顿·丘吉尔爵士（安葬在附近的布拉登村）的紧密联系，成为该国最受欢迎的旅游目的地之一。该宫殿已被列入 联合国教科文组织世界遗产名录。 成人 22 英镑（可免费升级为年票）；提供优惠票.  
• 8 查斯尔顿庄园, Chastleton, near Moreton-in-Marsh, GL56 0SU, ☏ +44 1494 755560, chastleton@nationaltrust.org.uk. 一座 17 世纪初的庄园住宅，现由英国国家信托基金拥有，是该国最精美、最完整的雅各宾式建筑之一。  
• 9 布利斯山谷粗花呢厂. 前羊毛厂 Bliss Mill 是奇平诺顿的象征，现在是一系列豪华公寓。 (更新于 2016 年 12 月)

活动

• 1 剧院, 2 Spring St, OX7 5NL, ☏ +44 1608 642350. 周一至周五 10:00-18:00；周六 10:00-14:00. Spring Street。该剧院上演精彩的自制剧、巡演剧和广播剧录音，以及全国知名的（且总是很滑稽的）年度滑稽剧。  
• 2 露天游泳池, Fox Close, OX7 5BZ, ☏ +44 1608 643188. 一个室外加热游泳池，夏季开放。  
• 3 奇平诺顿休闲中心, Burford Rd, OX7 5DY, ☏ +44 1608 644412. 一个健康和体育中心，包括健身房、壁球场和室内温水游泳池。  

购物

奇平诺顿新古典主义风格的 17 世纪市政厅

建议前往附近的班伯里 (Banbury) 或牛津 (Oxford) 购物。不过，奇平诺顿确实有一些小商店，包括女装精品店、鞋店、一家非常好的熟食店、报刊亭、超市、礼品店、咖啡馆、面包店、服装店，甚至还有一家小型百货商店。

奇平诺顿还有一家很棒的书店 Jaffe & Neale，以及一家经营良好的 Oxfam 书店，适合爱书人和唱片收藏家。

• 1 Jaffe & Neale, 1 Middle Row, OX7 5NH, ☏ +44 1608 641033. 在社区中享有盛誉。咖啡馆提供精选的咖啡和蛋糕。 (更新于 2016 年 12 月)
• 2 Oxfam书店, 6A Market St, OX7 5NA, ☏ +44 1608 644850. (更新于 2016 年 12 月)

餐饮

• 1 老磨坊咖啡馆, 7 West St, OX7 5LH, ☏ +44 1608 646005. 周一至周六 8:00-17:30，周日 9:00-17:00. 一家提供简单香肠薯条类食物的小酒馆，但绝非一家糟糕的咖啡馆。 主菜 4-10 英镑. (更新于 2016 年 4 月)
• 2 印度香料餐厅, 6 West St, OX7 5AA, ☏ +44 1608 642785. 一家印度餐厅。  
• 3 惠斯勒餐厅, 9 Middle Row, OX7 5NH, ☏ +44 1608 643363, whistlers.info@gmail.com. 每日中午-下午 2:30 & 晚上 6:00-9:00. 一家提供午餐和晚餐的餐厅。 (更新于 2022 年 2 月)
• 4 Bitter and Twisted, 1 Middle Row, OX7 5NH, ☏ +44 1608 644466. 一家葡萄酒吧和餐厅。 (更新于 2016 年 12 月)

饮品

• 1 Blue Boar, 1 Goddards Lane, OX7 5NP (位于市集广场), ☏ +44 1608 643108. (更新于 2016 年 12 月)
• 2 The King's Arms, 18 West Street, OX7 5AA, ☏ +44 1608 642668. (更新于 2016 年 12 月)
• 3 The Fox, Market Place, OX7 5DD, ☏ +44 1608 638535. (更新于 2016 年 12 月)
• 4 The Chequers, Goddards Ln, OX7 5NP, ☏ +44 1608 644717. (更新于 2016 年 12 月)
• 5 Wine Bear, West St, OX7 5AA, ☏ +44 1608 646495. (更新于 2016 年 12 月)
• 6 The Swan, 4 Shipton Rd, Ascott-under-Wychwood OX7 6AY, ☏ +44 1993 832332. 乡村酒吧，提供优质餐饮。另有客房，双人住宿加早餐 75 英镑。 (更新于 2020 年 7 月)

住宿

奇平诺顿（Chipping Norton）有多个提供住宿的地方，包括：

• 1 The Crown and Cushion, 23 High Street, OX7 5AD, ☏ +44 1608 642533, info@crown-cushion.co.uk.  
• 2 Wild Thyme, 10 New St, OX7 5LJ, ☏ +44 1608 645060.  
• The King's Arms 酒吧, 18 West Street, OX7 5AA, ☏ +44 1608 642668. (更新于 2016 年 12 月)
• The Fox, Market Place, OX7 5DD, ☏ +44 1608 638535. (更新于 2016 年 12 月)

该镇周围的地区有许多优质酒店和民宿，可能值得考虑，包括：

• 3 The Forge, Church Road, Churchill, OX7 6NJ, ☏ +44 1608 658173. (更新于 2016 年 12 月)
• 4 Heythrop Park. 靠近恩斯通（Enstone）。  

镇上有一个游客中心，设在中世纪的行会大厅内（如上图所示）。

应对

宗教场所

• 圣玛丽安格利卡教堂 (St. Mary's Anglican Church)

  

  圣玛丽安格利卡教堂是英国哥特式建筑的精美典范。

• 圣三一罗马天主教堂 (Holy Trinity Catholic Church)
• 奇平诺顿循道宗教堂 (Chipping Norton Methodist Church)
• 浸信会教堂 (Baptist Church)
• 圣詹姆斯奥弗诺顿教堂 (St. James' Over Norton). 位于隔壁村庄奥弗诺顿（Over Norton）的安格利卡小教堂 (更新于 2017 年 1 月)

注意安全

奇平诺顿（Chipping Norton）并非最危险的地方，但应始终采取合理的预防措施。奇平诺顿设有医院（但没有急诊或救护车服务，最近的在班伯里（Banbury））、消防站和警察局，以防万一发生不测。

下一站

附近有维基旅游文章的地点地图

• 牛津（Oxford），该郡的心脏，也是最古老的英语大学所在地。
• 班伯里（Banbury），一座古老的市集城镇。
• 伍德斯托克（Woodstock），布莱尼姆宫（Blenheim Palace）的所在地，被称为“英格兰的凡尔赛宫”，也是丘吉尔的出生地。
• 斯特拉特福德（Stratford-upon-Avon），莎士比亚的故乡。

以上这些地方都可以通过巴士从奇平诺顿（Chipping Norton）到达。牛津（Oxford）和伍德斯托克（Woodstock）乘坐 S3 路巴士，斯特拉特福德（Stratford）乘坐 50 路巴士，班伯里（Banbury）乘坐 488 路巴士。

经过奇平诺顿（Chipping Norton）的路线

埃夫沙姆（Evesham） ← 莫顿马什（Moreton-in-Marsh） ←	NW  SE	→ 伍德斯托克（Woodstock） → 牛津（Oxford）
斯温顿（Swindon） ← 布福德（Burford） ←	→ SW NE	→ 布洛克萨姆（Bloxham）→ 班伯里（Banbury）