霍茹夫（Chorzów）是波兰西南部西里西亚省一座工业城市，2021年人口为105,628人。其许多景点都位于与卡托维兹接壤的文化公园内。

了解

霍茹夫早在1136年就是一座采矿和金属加工村庄，由教皇依诺森二世首次记载，是西里西亚森林空地上数十个村庄之一。在17/18世纪，由于采矿和炼钢技术的改进，它们才开始扩张并相互融合。那个时代，西里西亚属于德国，当波兰于1921年重新统一时，霍茹夫是投票决定留在德国的城镇之一。从20世纪30年代开始，霍茹夫吞并了附近的小城镇，并几乎被卡托维兹吞没。1945年德国战败后，西里西亚大部分地区划归波兰，但奥斯特拉瓦周边地区则重新加入了捷克斯洛伐克。

20世纪的霍茹夫以采矿、钢铁、电器机械、电子和化工为生。所有这些行业后来都崩溃了，该地区一直在努力重新振兴。

抵达

长途交通请参阅卡托维兹#抵达。从卡托维兹-皮尔佐维采机场（Katowice-Pyrzowice Airport）(KTW ^IATA)乘坐当地巴士前往卡托维兹换乘，没有直达霍茹夫的交通。同样，从克拉科夫约翰·保罗二世机场（Kraków John-Paul II Airport）(KRK ^IATA)出发，需经克拉科夫市中心前往。

乘火车

1 霍茹夫巴托里站 (Chorzów Batory Station). 这是主要车站，位于市中心以南1公里处。从卡托维兹出发的火车仅需8分钟，并且每30分钟向西前往Świętochłowice、Ruda Chebzie、鲁达什兰斯卡（Ruda Śląska）、扎布热（Zabrze）和格利维采（Gliwice）。从弗罗茨瓦夫及更远地方发出的城际列车不停靠，但您可以在格利维采换乘，而不是绕道卡托维兹。另一班每小时一班的火车从卡托维兹出发，在霍茹夫巴托里站向北分支，前往市中心的霍茹夫米亚斯托站（Chorzów Miasto）、霍茹夫老城站（Chorzów Stary）、比亚沃维斯托克（Bytom）（6站）和塔尔诺夫斯基古鲁（Tarnowskie Góry）；2024年初，该火车被巴士取代。巴托里站阴暗且没有任何设施。 (2024年4月更新)

2 霍茹夫市站 (Chorzów Miasto Station)位于前往比亚沃维斯托克和塔尔诺夫斯基古鲁的线路上。这是一栋现代建筑，对面是医院，靠近市中心。但它又暗又阴森，而且在2024年关闭了，因为火车已经被巴士取代——巴士停在外面的人行道附近（Truchana）。

霍茹夫老城站 (Chorzów Stary Station) 在同一线路上再往北3公里，但您不太可能用到它。它只是货运站中的一个停靠点，站房已被拆除，您可能会发现停放的货运列车挡住了通往站台的轨道。请乘坐电车前往该地区的这个角落。

有轨电车（Trams）频繁地沿着林荫大道从卡托维兹运行，是前往霍茹夫东部边缘西里西亚公园（Park Śląki）内设施最便捷的方式。它们继续进入市中心，其中一条线路向南通往巴托里站，一条向西前往鲁达赫布齐（Ruda Chebzie），一条向北前往比亚沃维斯托克。有轨电车票价与市内巴士票价相同，请参阅“市内交通”。

乘巴士

48路巴士每30分钟从卡托维兹出发，10分钟即可到达霍茹夫市中心。

公路

从华沙出发，沿E67/75向西南方向经过琴斯托霍瓦（Częstochowa）前往比亚沃维斯托克，然后沿Hwy 911 / A1向南进入市中心。

从克拉科夫出发，沿E40向西前往卡托维兹，然后沿Hwy 86转入79。

从柏林和弗罗茨瓦夫出发，沿E40向东南方向前往格利维采，然后沿Hwy 902向东。

四处逛逛

ZTM Metropolia 运营着上西里西亚都市区（Upper Silesian Metropolis）几乎所有的巴士和电车，该都市区跨越捷克边境。它们有一个统一的票务系统。有关票务选项和购买地点，请参阅卡托维兹#市内交通。

看

天文馆

Centre

原始村庄位于东北方向3公里处，但从1797年起，煤矿和铁厂导致该地区发展成为“Königshütte”或“Królewska Huta”。如今，这被称为霍茹夫一区（Chorzów I）或Miasto，意为市中心。

• 1 市政广场 (Rynek) 是市中心广场和前市场。它很大，两旁是市政建筑，如1876年的市政厅和1892年的邮局，还有许多现代纪念品商店，并有一条繁忙的高架公路穿过。像德累斯顿和热那亚这样在历史中心进行类似改造的城市，因此失去了联合国教科文组织的世界遗产名录资格，但当地官员精明地推断霍茹夫不会面临这种风险。
• 2 马丁·路德教堂 (Martin Luther Church) (Kościół Marcina Lutra)， Powstańców 13， ☏ +48 32 241 1397。 这座新教教堂建于19世纪90年代，采用新哥特式风格。外部相当朴实，但内部装饰华丽。 (2024年4月更新)
• 3 霍茹夫博物馆 (Chorzów Museum), Powstańców 25。 暂不开放。 市中心的小型博物馆。 (2024年4月更新)
• 市储蓄银行 (Municipal Savings Bank)，位于博物馆以西一个街区，在Zjednoczenia街上，是1935年完工时波兰最高的建筑之一，高40米。
• 4 圣海德维希教堂 (St Hedwig Church), Wolności 51。 周一至周五 08:00-12:00，15:00-17:00。 建于19世纪70年代的新罗马式罗马天主教堂；其墓地在两个街区以南。西里西亚的圣海德维希（Hedwig of Silesia，1174-1243年），12岁时嫁给了未来的波兰大公亨利。1238年他去世后，海德维希无休止的慈善工作和对教会的捐赠使她被封为圣徒。 (2024年4月更新)
• 俾斯麦（Bismarck）是南部主要火车站附近的钢铁厂和地区的名称。1945年霍茹夫从德国转属波兰时，他们需要一个新的名称，但必须以“B”开头，因为这是钢产品上压印的商标。他们想出的名字是巴托里（Batory），他是1576-86年波兰、立陶宛和特兰西瓦尼亚的统治者。
• 5 圣母升天教堂 (Church of the Assumption) (Kościół Wniebowzięcia NMP)， Farna 3。 建于1898-1901年的新哥特式教堂。 (2024年4月更新)

北

市政广场被一条高架桥穿过

霍茹夫二区（Chorzów II）是18世纪/19世纪城市的北部延伸。

• 6 冶金博物馆 (Museum of Metallurgy) (Muzeum Hutnictwa w Chorzowie)， Metalowców 4a， ☏ +48 32 704 9631。 周二、周六 10:00-18:00，周三至周五 09:00-16:00，周日 13:00-18:00。 大型现代博物馆，展出当地的钢铁工业。 成人19兹罗提，优惠票13兹罗提。 (2024年4月更新)
• 7 伊丽莎白教堂 (Elizabeth Church), Katowicka 90。 1844年的路德教堂，位于墓地内。它以普鲁士国王腓特烈·威廉四世的妻子伊丽莎白·路多维卡（Elisabeth Ludovika，1801-73年）的名字命名。她信奉天主教，并拒绝在嫁给他时改信路德宗，声称会先研究其优点。七年后，她要么研究完了，要么认为这样比较明智，于是改信了。 (2024年4月更新)
• 卡利德之家 (Dom Kalidego) 位于3 Maja街（介于伊丽莎白教堂和圣芭芭拉教堂之间）的东端，看起来只靠污垢支撑着。它是镇上最古老的建筑之一，建于1802年，是为钢铁工人建造的住房区的一部分，这个街区曾是官员的住所。建筑及其 adjacent alley 以雕塑家西奥多·卡利德（Theodor Kalide, 1801-63年）的名字命名。
• 8 圣芭芭拉教堂 (St Barbara Church), 3 Maja 18, ☏ +48 32 249 6433。 建于1852年，是镇上最古老的罗马天主教堂，后来扩建。外观已经被很好地擦干净了，内部也需要同样的处理。但这都需要钱，如果牧师再提高一次葬礼的价格，就连墓地里的逝者也会抗议。 (2024年4月更新)
• 9 圣约瑟夫教堂 (Saint Joseph Church), Łagiewnicka 17。 这座罗马天主教堂是20世纪10年代的新哥特式建筑。 (2024年4月更新)
• 霍茹夫老城（Chorzów Stary）——“老霍茹夫”或霍茹夫三区（Chorzów III）——是市中心东北部的原始村庄，最早在1136年的一份教皇诏书中被提及。现在它是一个破旧的工业区。圣玛丽·马格达琳教堂（St Mary Magdalene Church）建于1890年，但不太值得专程前往。
• 扎比多乌伊湖区（Żabie Doły）：向北更远处的这些由矿山沉陷形成的湖泊，请参阅比亚沃维斯托克。

其他地方

圣劳伦斯教堂

• 10 圣劳伦斯教堂 (Saint Laurence Church) (Kościół Św Wawrzyńca)， Marii Konopnickiej 29， ☏ +48 32 780 9961。 这是您拍摄婚纱照的理想地点：这是一座1599年的木制教堂，原位于格利维采附近的Knurow村，于20世纪30年代迁至霍茹夫。 (2024年4月更新)
• 11 上西里西亚民族公园 (Upper Silesian Ethnographic Park) (Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny)， Parkowa 25 (乘坐电车或巴士到Śląski或AKS站下车，然后步行进入)， ☏ +48 32 241 0718。 周一至周五 09:00-17:00，周六周日 10:00-17:00。 大型露天博物馆（skansen），展示了从该地区收集的老农舍、住宅等。11月至4月期间，由于建筑为抵御冬季而关闭，因此可见的景象不多。其中心展品本应是16世纪的Syrynia教堂，但不知何故落到了卡托维兹，并且它太脆弱而无法再次移动。提供导览服务，但导游的解释充其量只能说是有疑问的。 成人20兹罗提，优惠票或儿童12兹罗提。 (2024年9月更新)
• 西里西亚文化与娱乐公园（Silesian Culture and Recreation Park，Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku），位于民族公园和79号公路以东，东西长2公里，南北长3公里，沿着与卡托维兹的边界。它全天24小时免费开放，欢迎带狗进入，有多个入口和交通路线。内部景点（如下）包括体育场、动物园、天文馆、游乐园、贸易展览中心、玫瑰园、游泳池和水上运动中心，以及网球场。园内有步行道和自行车道，一条缆车从中穿过。大型音乐会、节日和类似活动经常在此举行。
• 12 天文馆 (Planetarium), Al Planetarium 4 (公园中心)， ☏ +48 32 745 0055。 周一至周五 08:30-19:00，周六周日 10:00-19:00。 这座建筑于2022年翻新，设有放映厅、太空飞行模拟器和暗箱。提供英语讲解耳机。 (2024年4月更新)
• 13 西里西亚动物园 (Śląski Ogród Zoologiczny)， Promenada General Jerzego Ziętka 7 (乘坐电车或公交车前往动物园)， ☏ +48 32 793 7166。 周一至周五 09:00-16:00，周六周日 09:00-17:00。 位于公园内的西里西亚大动物园。11月至2月期间，由于动物需要躲避寒冷，票价会有所优惠。“长颈鹿”是指入口处的金属高雕塑，与其名称无关。 成人 26 兹，优惠或儿童 13 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• 玫瑰园和日式庭园在动物园入口处。
• 14 Legendia， Al Atrakcji 1 (公园南端)， ☏ +48 666 031 196， info@legendia.pl。 4月、9月、10月 周六周日，5月至8月 每日 11:00-19:00。 游乐场，波兰最古老的游乐场。 成人或3岁以上儿童 160 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• 15 Elżbieta 矿井综合体 (Zespół szybu Elżbieta) 位于 Siemianowicka 64 号，曾是已关闭的 Elżbieta 煤矿的矿井。矿主将其打扮成一个仿城堡或摩尔宫殿的样子，但看起来更像是一个破旧的海滨赌场，如今是一个活动场所。仅适合顺路经过的人。
• 16 Uroczysko Buczyna 是一个森林和湿地自然保护区，位于E40公路以南，与卡托维兹和鲁达西隆斯卡交界。与北部的Żabie Doły一样，这里的湖泊是由于采矿沉降形成的。

活动

足球俱乐部吉祥物

• 1 Teatr Rozrywki (娱乐剧院)， Marii Konopnickiej 1， ☏ +48 32 346 1931。 一个大型剧院。 (更新于 2024 年 4 月)
• 2 西里西亚体育场， Katowicka 10 (乘坐电车或公交车前往体育场)， ☏ +48 500 006 415。 大型体育场，2009-2017年重建，可容纳54,378人。曾是国家足球队的主场；现已无常驻球队，但举办田径赛事和摇滚音乐会。 (更新于 2024 年 4 月)
• 足球：Ruch Chorzów 于 2024 年降级，现效力于波兰足球乙级联赛。其主场 Ruch 体育场（可容纳 9300 人）位于 Batory 火车站以北。

活动

• Bluestracja 是由 MDK Batory 于四月下旬举办的蓝调音乐节。
• 5 月 3 日是宪法日，有市民游行。
• 六月初是城市节。
• Port Poetycki六月在前总统矿井旧址举办诗歌、音乐和视觉艺术活动。
• FEST Festival 于八月举办，但已于 2023 年破产。
• If Summer Ends 是八月下旬的另类音乐节。
• 九月在文化公园的火星广场举办啤酒节。
• 11 月 11 日是独立日和霍茹夫周年庆典。
• 圣诞市场在圣诞节前夕举行。

购物

冶金博物馆

• AKS 购物中心 (Galeria Handlowa AKS)， Parkowa 20 (位于 Diament Arsenal 酒店东南侧)。 主要商店为 Carrefour，周一至周六 06:00-22:00 营业。 (更新于 2024 年 4 月)
• S1 购物中心 (Centrum Handlowe S1)， Strzelców Bytomskich 42 (位于进入 Chorzów Miasto 的铁轨西侧)。 主要商店为 Lidl，周一至周六 06:00-22:00 营业。 (更新于 2024 年 4 月)

餐饮

• Rynek 和 Wolności 街有一排餐馆。包括 Pod Beczką（下文）、Na Winklu、Kartel、Kaskada、Everest、Pod Drewnianym Bocianem、Cafe Paterman、Piwniczka Piccolo、Tygiel Kulinarny 和 Włoskie。
• Pod Beczką Bistro & Pierogarnia 餐厅， Rynek 7， ☏ +48 790 779 889。 周一至周五 11:00-18:00，周六 11:00-16:30。 提供西里西亚美食，价格合理，服务友好。 (更新于 2024 年 4 月)

饮品

• Rynek 周边的酒吧有 Hard Rock、Kraken Restopub 和 Szuflada.

住宿

您也可以住在卡托维兹，因为交通时间很短。

• 1 Focus Hotel， Armii Krajowej 15， ☏ +48 44 333 3333。 价格适中的连锁酒店，靠近主公路和火车站。 双床含早 350 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• 2 Black Gold Center， Bolesława Chrobrego 13， ☏ +48 799 364 422。 基本酒店，偶尔打扫干净还可以。 双床含早 250 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• 3 Hotel Diament Arsenal Palace， Paderewskiego 35， ☏ +48 32 606 8484。 中等至基础酒店，靠近体育场。隔音差是主要抱怨点。 双床含早 300 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• Hotel Diament Bella Notte 位于同一栋楼内，价格和质量相似。
• 4 Hotel Gorczowski， Stefana Batorego 35， ☏ +48 32 345 2137。 Batory 区一家舒适的中等价位酒店。 双床含早 500 兹。 (更新于 2024 年 4 月)
• Hostel Kasyno 位于 Hotel Gorczowski 同一栋楼内，价格和质量相似。

连接

截至 2024 年 4 月，所有波兰运营商的 5G 网络已覆盖 Chorzów 及其周边道路。

下一站

• 卡托维兹是该地区的首府，拥有最丰富的工业和教会遗产。
• 鲁达西隆斯卡和比亚沃维耶扎是规模较小的类似中心。
• 琴斯托霍瓦是朝圣目的地，因其拥有圣母像的修道院而闻名。