Consuegra 是西班牙中部的一个小镇，位于拉曼恰西部，主要以其风车和城堡而闻名，城堡坐落在卡尔德里科山（Cerro Calderico，或称“小锅山”）顶，略微位于卡尔德里纳山脉以北。城堡，也称为穆埃拉城堡（Castillo de La Muela，或称“后牙城堡”，因其形状相似而得名），曾是马耳他骑士团（也称为医院骑士团，当地称为圣约翰骑士团）在拉曼恰地区的权力中心。尽管它在1855年被征收，马耳他骑士团仍与该镇保持着友好的关系。

卡尔德里科山上的风车

Consuegra 也是西班牙语中两个婆婆之间的亲属关系称谓，但 Consuegra 这个名字来源于 Consabura 和 Consaburum，与 Sabo 河（现名为 Amarguillo，意为“小酸河”）有关。尽管如今它是一条季节性河流，仅在降雨允许时才流动，但 Amarguillo 河传统上被认为是 Consuegra 的生命线，并在1891年9月11日制造了托莱多省最令人印象深刻的洪水。

了解

该镇或其周边地区至少自公元前6世纪以来就有人居住，当时卡尔佩塔尼亚部落定居在卡尔德里科山上。在罗马时期，山下建立了一座城市，作为连接托莱多（Toletum）和拉米尼亚（Laminium）的拉米尼亚之路上的贸易站。罗马人修建了桥梁、道路、一座水坝（至今仍在）、一条渡槽和一个圆形剧场。

阿拉伯统治之后，Consuegra 于1083年成为卡斯蒂利亚的一部分，并在1097年经历了一场大战，使其短暂回归阿拉伯统治（直至1099年）。该村庄和伯爵领地于1183年赠予了医院骑士团，后者在1195年的阿拉科斯战役和1212年的纳瓦斯德托洛萨战役后协助巩固了该地区的基督教统治。

奥地利的胡安·何塞（Juan José of Austria），腓力四世的儿子，查理二世的兄弟，曾居住在城堡并对其进行了翻修。在此期间，城堡也充当了“皇家监狱”。在半岛战争（当地称为独立战争）期间，镇上发生了一场战斗，法军洗劫并摧毁了该镇。战争期间及之后的历届西班牙政府都试图征收医院骑士团和其他军事命令在西班牙的所有财产，并于1855年最终成功，迫使马耳他骑士团离开 Consuegra（尽管他们至今仍与该镇保持友好关系）。1927年3月27日，Consuegra 在1097年战斗中失去城市称号后，被正式宣布为城市。

它位于海拔704米，占地358平方公里。人口近10,000人，在2011年超过11,000人，但此后由于向大城市移民而有所下降。

抵达

乘巴士

如果乘坐公共交通工具，乘巴士是到达该镇最实用，甚至是唯一的方式。根据您的出发点，您需要乘坐不同的巴士公司。

• 如果您想在参观完托莱多后再游览 Consuegra，Samar（+34 902 257 025；www.samar.es）是您应该选择的巴士公司。除了托莱多，它还提供前往周边村庄如 Mora、Orgaz、Los Yébenes 和 Urda 的路线。周一至周五有每日班次继续前往 Villafranca。

• Interbus（+34 91 652 0011；www.interbus.es）连接 Consuegra 和马德里（Méndez Álvaro/Madrid Sur 车站），是马德里-Malagón 线的一部分，提供每日周一至周五的班车。它还提供每日周一至周五前往 Alcázar de San Juan 的班车。

• 从 Jaén、Ciudad Real、Puertollano 或南部其他地点前往 Consuegra，可能需要在 Madridejos 转车。Samar 运营从马德里（Méndez Álvaro，有时也到机场）到 Jaén、Linares、Valdepeñas、Villanueva de la Fuente 的线路，以及前往 Consuegra 的班次（这些班次不协调，有时转车会很困难）。Aisa 运营从马德里到 Ciudad Real、Puertollano 和 Aldea del Rey 的线路。Interbus 运营从马德里到 Argamasilla de Alba 和 Malagón 的线路，其中一些也经过 Consuegra。

巴士站位于 Amarguillo 河旁（Av. Castilla-La Mancha），靠近每年9月20日至25日举行镇庆的公园，离市中心不远。巴士站还设有旅游咨询处（+34 925 593 118）。

乘汽车

Consuegra 的公路四通八达（除了正南方向，一条自1864年左右规划到 Villarrubia 的道路尚未完工）。该镇直接由 CM-42（“葡萄酒之路”高速公路）服务，连接托莱多与阿尔瓦塞特和瓦伦西亚。连接马德里和西班牙南部的 A-4（欧洲 E-5）高速公路经过附近的 Madridejos。自21世纪初以来，一直有关于修建一条新的高速公路（A-41）通往 Ciudad Real 的讨论，该高速公路将沿用现有的 CM-4116、CM-4167 和 N-401 公路。

当地道路也连接 Consuegra 与 Turleque、Villacañas 和 Los Yébenes。

乘火车

Consuegra 没有火车站，但最近的车站是 Tembleque、Villacañas 和 Quero。其他在车程范围内的更繁忙的车站是 Alcázar de San Juan，有开往马德里及西班牙东部和南部地区的火车；以及托莱多，有通往马德里（阿托查车站）的高速穿梭火车（Avant）。从托莱多发出的 Avant 列车在马德里阿托查车站（地面层）运行，而前往/来自 Alcázar（以及上述三个车站）的火车通常会在 Atocha-Cercanías 和 Chamartín 车站停靠。

自铁路传入西班牙以来，就一直有连接 Consuegra 到国内铁路网络的计划。Mora-Alcázar 铁路自1891年起就在计划中，该计划的最新版本是马德里-Jaén 高铁的一部分，届时将在两个城镇之间半路设立一个 Consuegra 和 Madridejos 的联合车站。该铁路已经有一些路段投入使用，作为现有的 Alcázar-Jaén 铁路的升级，但 Mora-Alcázar 路段，作为新高铁唯一全新的部分，自2010年以来一直没有动工迹象，而且似乎已被取消，因为 Renfe 目前提供前往 Jaén 的替代连接服务。

乘飞机

Consuegra 位于马德里-巴拉哈斯（MAD, LEMD）和阿尔瓦塞特-洛斯·利亚诺斯（ABC, LEAB）机场之间，也在瓦伦西亚附近，距离阿尔瓦塞特-洛斯·利亚诺斯（ABC, LEAB）机场也在车程范围内。虽然后两个机场（截至2023年4月）没有定期客运航班，但可以通过空中出租车和私人飞机到达，并可能很快会有定期航班。在此之前，马德里将是最实用的选择，有来自世界各地的航班。

如果您从马德里前来，从机场到 Méndez Álvaro/Madrid Sur 巴士站和 Atocha 火车站最直接的连接是 Cercanías C-1/C-10 线。它始发于巴拉哈斯 T4 航站楼，现在接受信用卡和借记卡刷卡进出。前往马德里其他任何航站楼的旅客可以使用免费航站楼班车。或者，您也可以在机场 T1、T2 和 T4 之间使用 Express Aeropuerto 巴士前往 Atocha 车站，但不能前往 Méndez Álvaro。

对于小型飞机，La Mancha Aerodrome（LEMX）也可以是一个选择。可以通过 +34 626 733 227 和 lamanchafly@gmail.com 联系，其网站是 www.lamanchafly.com 和 lemx.fliegen-in-spanien.de，虽然我们也可以在 La Calderina（由 Geacam 运营；www.geacam.es）和 Urda 找到起降带，但这些可能不如上述机场和起降带服务好。

参加有组织的旅游

一些旅行社提供 Consuegra 的一日游，例如 Winebus.es

四处逛逛

Consuegra 的规模使其大部分区域都可以步行到达。然而，要到达卡尔德里科山、风车和城堡，有两种选择：Avanzadilla 街的陡峭楼梯，或 Fuentecilla 街稍微平缓一些的道路。后者也允许车辆通行，但所有进入车辆自2022年起需支付10欧元的通行费，该费用可在任何参与的当地商店兑换为当地商品。折扣也反向生效，任何购买超过10欧元当地商品的游客都可以免费使用卡尔德里科山的道路。

打车

如果您需要出租车在镇内或附近地方出行，当地司机有：Ángel（+34 925 475 537），Jesús（+34 647 612 628，也可通过 WhatsApp 联系）和 Paulino（+34 925 475 281）。邻近 Urda 的 Taxi24 公司也很有用（+34 661 810 878，也可通过 WhatsApp 联系）。

看

城堡

“穆埃拉城堡”（La Muela Castle）最初由阿尔曼佐尔（Almanzor）在科尔多瓦哈里发时期（10世纪）建造，尽管一些资料指出皇帝图拉真（Traian）是这座堡垒或其早期版本的建造者。它可能看起来与其他欧洲中世纪堡垒相似，甚至在较小的规模上，也与现代叙利亚的克拉克骑士城堡（Crac des Chevaliers）相似。它一直保持着相当好的状态，直到1809年至1813年期间被法国军队占领，并在撤离时将其摧毁。1836年和1855年的征收也没有帮助，城堡一度落入私人手中，直到1962年被卖给 Consuegra 镇议会，议会自1985年以来一直在有限的资源下缓慢修复它。

穆埃拉城堡

在城堡和第一批风车之间，我们还可以看到部分旧的 Consuegra 城墙。

参观城堡的门票可以在 Spain Heritage Network（www.spainheritagenetwork.com）或当地旅游咨询处（巴士站分部：+34 925 593 118；Bolero 风车分部：+34 925 475 731）预订，门票还包括参观主广场上的城镇博物馆以及参观 Bolero 风车上层（那里有驱动它的机械）。提供城堡导览的其他机构包括 Vitela Teatro（戏剧化导览；+34 621 201 718）和 Visitas Familiares（适合带孩子的家庭；+34 925 095 144）。

风车

风车在拉曼恰地区很常见，尤其是在不适合建造水磨的地方，并被米格尔·德·塞万提斯的杰作《堂吉诃德》所 immortalized。与城堡一样，它们共享美丽的轮廓，它们有富有创意的名字，主要来自《堂吉诃德》但不仅限于此，例如 Chispas（火花）、Alcancía（钱罐）、Rucio（有葡萄酒展览、纪念品和可参观的机械；+34 925 095 144）、Espartero（可能以一位伟大的拉曼恰政治家命名，展示托莱多手工艺品）、Clavileño（装饰有安道尔的图片和道具）、Bolero（有可参观的机械，也设有旅游咨询处）、Mambrino（饮料店）、Sancho（最早的风车之一，有可工作的原始机械）、Vista Alegre、Cardeño、Caballero del Verde Gabán（展示了《堂吉诃德》的多个版本，并设有一个美食酒吧）和 Mochilas（背包）。其中大部分是较新的（19世纪，但有些是16世纪的）。共有13座风车，至今仍有12座幸存。

'Chispas' 风车

教堂

镇上的几座教堂包括 San Juan Bautista、St. Raphael、Cristo de la Vera Cruz 和 Santa María la Mayor。我们也可以将 Our Lady of Sorrows 和 St. Joseph 修道院归入此类。

市政广场与市政厅

镇广场自罗马时期起就已投入使用，当时被称为 Forum。它举办许多城镇的庆祝活动，并于1670年以文艺复兴风格建成。广场上的几座建筑是 Pósito（前公共粮仓）、钟楼，通过一个拱门与市政厅相连。东面是 Díaz Cordovés 基金会大楼，北面是17世纪的“Corredores”大楼，带有典型的拉曼恰式阳台。它设有市政博物馆（入口包含在城堡和 Bolero 风车门票中），以及城镇发展局或当地警察等几个机构。

Casa de los Corredores

罗马水坝

它位于镇外几公里处。它是现存的最大的罗马水坝之一，长630米。

El Alfar 和 Casa de la Tercia 也是历史建筑。前者设有两个古老的炉灶，一个来自罗马时代，一个来自阿拉伯时代，还有罗马圆形剧场的遗迹。后者是医院骑士团在该镇的前宫殿，只剩下一座塔楼。它设有一家餐厅，并使用一些罗马遗迹作为装饰。

活动

除了风车和城堡，一项有趣的活动是在山区徒步。一些景点包括罗马蓄水池（不要与罗马水坝混淆）、Oregano Valley 的圣克里斯托弗教堂、Castrola 洞穴（Castrola 是一位Bandolero，即强盗）、Umbrión 源头、Presa de las Sierras 水坝、Arroyo de Valdemuela 溪流、Arroyo de Jaluga 溪流、Los Santos 山口和 Matas de la Iglesia 私人庄园。

您随时可以参与镇上的各种节日活动

• 1月5日：三王节游行和圣诞礼物赠送。
• 1月17日：圣安东尼，动物的主保圣人。这一天会为动物举行祝福仪式。
• 圣周和复活节。
• 8月15日：中世纪日
• 9月8日：圣母布兰卡日（Our Lady of La Blanca day）。
• 9月20-25日：镇庆。
• 10月最后一个周末：藏红花节，自1963年以来为庆祝 Consuegra 地区藏红花收成而举办。
• 11月最后一个周末：新的春葱节。

其他文化活动可在 consuegra.es（旅游网站）和 aytoconsuegra.es（镇议会网站）上查询。

购物

一些传统产品是

• 杏仁糖（Marzipan）：它是托莱多地区的主要产业之一，Peces 可能是镇上最重要的杏仁糖制造商。他们的商店位于 C/ San Juan Bautista de La Salle 4（925 480 059；www.mazapanespeces.com），他们的工厂位于 Av. Constitución, 16（+34 925 481 049），但后者仅在10月中旬至新年期间开放，因为圣诞节是杏仁糖产品需求最旺盛的时期。

Peces 杏仁糖店

• 藏红花是拉曼恰北部（托莱多和昆卡地区）最有价值的产品之一，因此 Consuegra 人为此感到自豪，甚至为此举办了节日。有一些商店可以购买到这种珍贵的香料，例如 Alacena del Azafrán（C/ Urda, 24；+34 613 914 002, +34 655 965 372, +34 655 965 330）。
• 葡萄酒：拉曼恰是世界上最大的葡萄酒产区。即使重点通常在于价值而非品质，您也可能在该地区找到一些令人惊叹的葡萄酒。在 Consuegra，有两家主要酒厂：San Isidro Labrador（C/ Industrias, 44；+34 925 481 048）和 Bodegas Castillo de Consuegra（CM-42，出口53；+34 925 481 036, +34 671 558 702）。
• 拉曼恰奶酪（Manchego Cheese）：Quesos César（CM-4133 公路；+34 925 480 387, +34 679 081 113）是镇上的主要制造商之一，还提供奶酪品鉴。

如果您在寻找纪念品，风车上有几家商店，但您也可以查看主广场上的 Consocra Forum 商店。

您还可以在 Alfar de Rosa（C/ Diego Rodríguez Díaz de Vivar 与 C/Fuentecilla 交汇处；+34 661 770 883）找到陶器。

餐饮

拉曼恰最传统的菜肴是 migas（炸面包屑），如果您访问 Consuegra，必尝。其他典型食物包括 venado/venao/ciervo（鹿肉）、carcamusas（番茄酱猪肉）、pisto（烩蔬菜）和 torreznos（炸猪皮）。Huevos rotos（薯片、鸡蛋和火腿）和 duelos y quebrantos（鸡蛋、香肠和培根 - 或更传统的，鸡蛋和羊脑 -，《堂吉诃德》第一页提到的菜肴）也很有名。

Consuegra 的一些用餐地点有

• Tapería Gaudy 是一家时尚的小吃吧（C/ Plus Ultra 7b；+34 722 402 600）
• Gastrobar El Pesca / Abrasador Canela y Limón（C/ Hospital 1 街角 Pl. España 14；+34 651 828 942, 667 219 541）
• Mesón El Imparcial（C/ Vigo, 15；+34 925 481 827）
• Triky Tapas（C/ Independencia, 19；+34 673 871 394）
• Villa Cervantina（C/ Camuñas, 4；+34 638 302 152）
• San Poul（Av. Alcázar de San Juan, 50；+34 925 481 315）
• Salones Venecia（C/ Plus Ultra, 3；+34 925 480 867, +34 626 495 600），尤其推荐用于婚礼和其他庆祝活动。
• La Centinela（Pl. Cónsules, 1；+34 925 095 115, +34 925 475 948, +34 690 665 302）
• Jardines de Consuegra（CM-400, km. 58.5；+34 627 957 741, +34 925 713 953, +34 925 482 000）
• Torre de Doña Jimena（C/ Fuentecilla, 17；+34 629 189 981, +34 609 348 235）
• El Retorno（C/ Reina Mª Cristina de Habsburgo-Lorena, 2；+34 601 308 878）
• El Alfar（C/ Rosa del Azafrán, 8；+34 925 481 807, +34 615 594 294）
• Gastromolino（Caballero del Verde Gabán 风车；+34 925 095 233）
• Castilla（C/ Sertorio, 18；+34 925 481 479）
• La Bodeguita（Vicente Figueroa, 7；+34 925 475 824）
• Casa la Tercia（Plus Ultra, 7；+34 925 052 950, +34 639 901 908）
• Taberna del Tío Caraco（C/ Tres, 2e；+34 686 982 227）
• Bocatería-Burger Hnos. Ortiz（Pl. San Juan, 39）
• El Calderico（C/ Don Gumersindo Díaz Cordovés, 9；+34 676 535 115）
• Asador de Pollos Conchi（C/ Sertorio, 45）
• La Galera（C/ Sertorio, 52；+34 624 632 265）
• La Parrilla（C/ Cruz Verde, 1；截至2023年4月可能已关闭）
• El Consaburense（Av. Alcázar de San Juan, 58）
• Pizzería El Cardenal（C/ Ciprés, 6；+34 925 475 562）

饮品

上面提到的大多数地方也适合小酌。但是，如果您想去一些小吃吧，可以去以下地方

• Bar Quijotesco（C/ Fuentecilla）
• Bar al Paseo（C/ Ricas, 18）
• Los Bartolos（Paseo Ramón y Cajal）
• Terraza el Paseo（Pl. Vicente Figueroa, 7）
• Las Vegas（Av. Castilla-La Mancha, 8）
• El Patio（Pl. España, 3）
• Lounge Luis Cantador Jiménez（Pl. España, 5）
• Cafetería la Antigua（Pl. España, 5）
• Café Bar Los Corredores（Pl. España, 7）
• Pub Adolf（C/ Sertorio, 16）
• El Trébol（Padre Gabriel, 8）
• El Barrio（Padre Gabriel, 32）
• Saloon（C/ Fray Bartolomé, 5）
• Jardín de la Alegría（C/ Independencia, 1）
• Bar Puentecillo（C/ Don Antonio del Águila, 8）

住宿

• Hotel Rural La vida de antes（C/ Colón, 2；+34 925 480 609, +34 626 652 889）
  • Apartamentos turísticos La vida de antes（C/ Urda, 7；+34 925 482 133），作为前一家酒店的附属公寓。
• San Poul 不仅是一家餐厅，还提供住宿（Av. Alcázar de San Juan, 50；+34 925 481 315）
• Apartamentos turísticos Oncemolinos（C/ Urda, 51；+34 680 634 053, +34 662 120 858）
• Posada de los Cónsules（与 La Centinela 餐厅同址，Pl. Cónsules, 1；+34 925 095 115, +34 925 475 948, +34 690 665 302）
• El Retiro de La Mancha（C/ Baylios, 8；+34 686 977 896, +34 686 977 894）
• Alcancía（C/ Cruz Verde, 37；+34 616 134 780, +34 606 280 310）
• Hotel Consuegra（CM-4133, km. 58.5；+34 621 218 030）
• Casa Rural Azafrán（C/ Cristo, 22；+34 609 283 233）
• El Patio de los Jazmines（C/ Hermanos Quintero, 17；+34 690 019 281）
• Casa la Fuentecilla（C/ Fuentecilla, 12b；+34 680 634 053）
• Torreón de La Tercia（C/ Tercia, 2；+34 686 977 894）
• La Habanerita（CM-42 高速公路, km. 53；+34 619 826 539）
• Casa Rural Los Porches 如果您想住在 Calderinas 地区，会是一个不错的选择（+34 659 395 170）。

注意安全

西班牙通常是一个安全的国家，乡村地区通常比城市更安全。但是，仍要运用常识，避免任何可能变得糟糕的情况。如果感到不安全，紧急电话是112，家庭暴力热线是016，当地警察位于 Plaza de España（+34 925 481 005 和 +34 629 232 311），国民警卫队位于 C/ Sertorio, 8（+34 925 480 778）。

在 Calderinas 山区徒步时也要采取适当的预防措施。野生动物通常不具威胁性，但曾发生过徒步和交通事故。还要注意，山区的一些区域可能是私人土地，因此不总是建议在标记的路径外行走。这些路径重新向公众开放，经过了漫长的法律程序，以确保它们即使穿过这些土地也能保持开放。还要注意，山区，尤其是在冬季，是狩猎场，过去曾发生过一些狩猎事故。

保持健康

西班牙拥有相当不错的公共卫生系统。在21世纪初之前，它曾是普遍且免费的，但全球金融危机促使政府改变了其做法，并对一些不缴纳西班牙税款或社会保险的人收取费用，尤其针对医疗旅游者，以使其更具可持续性，同时仍提供全面的护理。对于欧盟旅行者，仍建议携带 EHIC 卡，而其他国家则需携带旅行保险。

地区医疗系统称为 SESCAM，当地医疗中心位于 Plaza de San Juan de Jerusalén, 2（非紧急电话：+34 925 475 194；急诊电话：+34 925 481 312）。

连接

当地电话和 SIM 卡业务有 Consuegra móvil y +（C/ Carmen, 17；+34 657 495 799），Zona Mobile（C/ Carmen, 19；+34 925 095 126），MasMóvil Vaalve（C/ Primo de Rivera, 13；+34 925 481 881），Digi Mobil（Av. Castilla-La Mancha, 5；+34 624 155 268）或 Nova（Plaza del Azafrán, 18；+34 925 978 232）。

如果您更喜欢传统邮政，或者想寄明信片，当地的 Correos 办公室位于 Florinda 街5号，开放时间为8:30-14:00。对于更紧急的运输，有快递公司，如 GLS（C/ Carmen, 15；925 973 192）。

语言

在 Consuegra，大多数人会说西班牙语，而一些新一代可能只会说有限的英语。建议在访问该镇之前至少掌握基础西班牙语。

下一站

唐吉诃德路线的下一站是 Puerto Lápice，一个因同名山口上的几家旅馆而发展起来的村庄。

附近的 Urda 是一个朝圣地，以当地教堂中保存的耶稣圣像而闻名。

对于徒步爱好者，建议穿越 Calderina 山脉前往 Villarrubia de los Ojos。在 Calderinas，您会发现许多泉水及其源头，尤其是在冬季多雨的春季，还有许多未受干扰的地中海野生动物。Villarrubia 以“Las Tablas”湿地国家公园、Guadiana 河源头（由于过度农业种植现已干涸）、El Progreso -西班牙最古老的合作酒庄和油厂- 以及 Ebesa，一个传统的粘土罐酒庄而闻名。

如果您想享受阳光和沙滩假期，为什么不沿着 CM-42 高速公路（或者，如果您喜欢老路，老 C-400 路线，现在命名为 CM-4133）前往 Villafranca de los Caballeros，它是拉曼恰的主要“海滩”度假胜地之一。自20世纪60年代以来，游客有所下降，拉曼恰度假者开始更容易前往西班牙东部和南部海岸的真正海滨度假胜地，但您仍然可以在参观 Villafranca 的泻湖时体验旧时风情，尤其是 Laguna Grande。

如果您想返回 托莱多，您可以开车沿 CM-42 高速公路前往，或者，如果您喜欢更风景优美的路线或只是乘坐巴士，您可以在途中游览 Los Yébenes，Orgaz 和/或 Mora。