圣安德鲁教堂，从市场广场拍摄的景色

奇彭纳姆是威尔特郡的一个集镇，现已发展成为一个通勤城镇，居民前往巴斯、布里斯托、斯温顿甚至伦敦（距离约 100 英里）等地工作。

了解

奇彭纳姆是英格兰西南部的一个集镇，位于巴斯和斯温顿两城之间。21世纪以来，该镇人口迅速增长，成为威尔特郡第三大城镇，拥有 40,000 名居民。

这种快速扩张得益于英国西南部地区的经济发展，以及奇彭纳姆开发的新住宅区，例如城镇西部的 Cepen Park North 和 South 区域，以及东部较早的 Pewsham 区域。

该镇坐落于埃文谷（Avon Vale），即埃文河（River Avon）宽阔的河谷，位于威尔特郡西北部地势较低的粘土区。奇彭纳姆位于埃文河的便利渡口处，邻近科舍姆、卡尔恩、梅尔克舍姆和马姆斯伯里等城镇。城镇东部是马尔伯勒唐斯（Marlborough Downs），北部是科茨沃尔德（Cotswolds），南部是索尔兹伯里平原（Salisbury Plain）。

历史

奇彭纳姆的历史可追溯到罗马时代之前，据称镇上原地方法院后面的墙壁中发现了该时期的定居点遗迹。

在撒克逊时期，奇彭纳姆大约在公元 600 年成为早期定居点。这里可能还有一个皇家森林和狩猎小屋，曾被阿尔弗雷德大帝使用。

奇彭纳姆（Chippenham）这个名字可能源自 Cyppa's Hamme，Cyppa 可能是某个撒克逊酋长的名字；或者源自 ce-ap（意为市场）和 Hamme（意为河流环绕区域或被围起来的水草地）。在其早期，这里是一个小家庭农场区域，可能专注于奶牛养殖和奶酪制作。

该名称也记录为 Cippanhamm、Cepen、Cheppeham、Shippenham 和 Chippyngham。在 1086 年的《末日审判书》中，奇彭纳姆被列为 Cepen，人口约 600-700 人。1554 年 5 月，女王玛丽授予该镇公司章程。

抵达

公路

奇彭纳姆镇中心距 M4 高速公路 17 号出口约 4 英里（6.4 公里），该高速公路向东连接斯温顿、雷丁和伦敦，向西连接布里斯托和南威尔士。该镇位于 A4 公路（连接西部的巴斯）和 A350 公路（连接沃敏斯特和南海岸）上。

火车

从西南方向看到的车站建筑。车站正面。

• 1 奇彭纳姆火车站, Cocklebury Rd, Chippenham SN15 3QE. 位于伦敦帕丁顿到布里斯托尔圣殿路（Bristol Temple Meads）的大西部主线上，有半小时一班的城际列车服务（由First Great Western运营）。主站房（位于车站南侧）设有一名售票员的售票处、3台售票机和一个独立咖啡馆（提供食物、饮料和报纸）。车站南北两侧均设有停车场，南侧设有自行车停放处、出租车等候点和公交车站。火车有岛式站台两侧均有服务，可通过车站南北两侧的楼梯进入。无障碍通道需要车站工作人员协助，以便在轨道层穿越。 (2017年6月更新)

乘巴士

First Group 运营 231/232 路前往巴斯（经科舍姆）和 234 路前往弗罗姆。

Stagecoach 运营 55 路前往斯温顿（经卡尔恩和皇家伍顿巴塞特）。

AD Rains、Andybus、APL Travel、Badgerline、Coachstyle 和 Faresaver 运营前往周边城镇和村庄的服务。详情请参见 Travel Search (Chippenham)和 威尔特郡议会。

National Express 长途巴士服务停靠奇彭纳姆：北安普敦至布里斯托（302 路）、巴斯至伦敦（403 路）和彭赞斯至伦敦（404 路）。

骑自行车

• 国家自行车路线 403. 穿越北威尔特郡丘陵和萨弗纳克森林（Savernake Forest），连接奇彭纳姆与马尔伯勒和肯尼特与埃文运河（Kennet & Avon Canal）。 (updated Jun 2017)
• 国家自行车路线 254. 属于威尔特郡自行车道（Wiltshire Cycleway）的一部分，穿越南威尔特郡丘陵。距离城镇西南方向 3.5 英里（5 公里）。 (updated Jun 2017)
• 国家自行车路线4. 连接伦敦至菲什加德（Fishguard），位于城镇以南9英里（14公里）处 (2017年6月更新)

四处逛逛

这个城镇很小，可以步行游览。

看

The Cause - 音乐和手工艺中心

城镇周边有许多古老的村庄，包括拉科克（Lacock）、卡斯尔库姆贝（Castle Combe）、兰利·巴雷尔（Langley Burrell）、金顿·兰利（Kington Langley）、德里希尔（Derry Hill）、金顿·圣迈克尔（Kington St Michael）、科尔恩（Colerne）、亚顿·基内尔（Yatton Keynell）和比丁斯通（Biddestone）。

附近还有几处庄园和花园，包括 Bowood Estate、Lacock Abbey、Sheldon Manor 和 Corsham Court，以及 Castle Combe Circuit。

世界遗产巴斯、巨石阵和 隆利特是受欢迎的一日游目的地。

• 1 科舍姆庄园, Corsham, ☏ +44 1249 712214, staterooms@corsham-court.co.uk. 这座宏伟的宅邸也位于镇中心。它坐落在一处前撒克逊皇家庄园上，其基础是一座1582年的伊丽莎白时代的庄园。自1745年以来，它一直是梅休恩地产（Methuen estate）的一部分。宅邸拥有丰富的古代大师作品收藏，由罗伯特·亚当（Robert Adam）和托马斯·金彭代尔（Thomas Chippendale）设计的家具，以及由“地形大师”布朗（Capability Brown）和亨弗里·雷普顿（Humphry Repton）设计的景观公园。宅邸于1月至11月向公众开放，当地人因其孔雀在街上自由漫步而闻名。 成人10英镑，儿童5英镑. (2017年6月更新)
• 2 莱科克修道院，福克斯塔尔博特博物馆, Lacock, near Chippenham SN14 2LG (奇彭纳姆以南4英里), ☏ +44 1249 730459, lacockabbey@nationaltrust.org.uk. (2017年6月更新)
• 3 奇彭纳姆博物馆, 9-10 Market Place, Chippenham SN15 3HF, ☏ +44 1249 705020, heritage@chippenham.gov.uk. 周一至周六 10:00-16:00. 免费. (2017年6月更新)
• 4 鲍伍德庄园 (宏伟宅邸与花园), Calne SN11 0LZ (奇彭纳姆以东5½英里), ☏ +44 1249 812102, houseandgardens@bowood.org. 11:00-18:00，最后入场17:00. 宅邸与花园：成人12.50英镑，儿童9.50英镑，老年人10.50英镑. (2017年6月更新)
• 5 The Cause (场地与社区艺术中心), 42 The Causeway, Chippenham SN15 3DD, ☏ +44 1249 446893, fred@thecausevenue.com. (2017年6月更新)
• 6 比德斯通. 一个古雅而风景如画的科茨沃尔德村庄，拥有数十座历史建筑。它是2013年电影《圣诞烛光》（The Christmas Candle）和喜剧剧情电视连续剧《阿加莎·雷辛》（Agatha Raisin）的拍摄地，在剧中是卡斯利（Carsley）的主要取景地。村庄中心的鸭子池塘是威尔特郡（Wiltshire）最好的喂鸭点之一。  

活动

• 奇彭纳姆民俗节, The Cause Music and Arts Centre, 42, The Causeway SN15 3DD, ☏ +44 1249 657190, info@chippfolk.co.uk. 镇中心有200多个活动。主要的凯利舞（ceilidh）和音乐会活动在美丽的河边公园举行。一年一度的音乐节在五月下旬举行。 (2017年9月更新)
• 1 贝登斯木（Baydons Wood） (OS Grid ref: ST 925 730). 1公顷林地（停车不便）。 (2017年6月更新)
• 2 M4卡丁车场 (室内卡丁车), Hangar 88 Hullavington Airfield, Chippenham SN14 6GU (奇彭纳姆以北6英里), ☏ +44 1666 838234, m4karting@m4karting.com. 每日. 10英镑起/10分钟. (2017年6月更新)
• 3 Drive-Tech (驾驶体验), Castle Combe Circuit, Chippenham SN14 7BW (奇彭纳姆西北4½英里), ☏ +44 1249 783010, info@drivetechltd.co.uk. 防滑板、4x4、卡丁车。 (2017年6月更新)
• 4 Kids Combat Adventures (激光战斗), The Croft Startley, Chippenham SN15 5HG (奇彭纳姆以北7英里), ☏ +44 1249 721196, info.jcompany@btinternet.com. (2017年6月更新)
• 5 奇彭纳姆镇足球俱乐部, Hardenhuish Park, Bristol Rd, SN14 6LR, ☏ +44 1249 650400. 奇彭纳姆镇是一个半职业足球俱乐部，在英格兰足球第六级别联赛——国家联赛南区（National League South）比赛。比赛通常在周六下午和周二晚上举行。您可以查看赛程表，了解他们是否主场比赛。几乎所有比赛都可以现场购票，无需提前预订。 成人13英镑，优惠票9英镑，18岁以下3英镑，16岁以下凭成人票免费. (2020年12月更新)

购物

• 1 周五和周六市场, High St, Chippenham, ☏ +44 300 456 0100, markets@wiltshire.gov.uk. 周五至周六 8:00-16:00. 每周五和周六在Market Place和High Street沿街都有街头市场。每两周还会在此举办一次农贸市场，销售新鲜的本地农产品。 (2017年6月更新)

超市

• 2 莫里森超市 (超市), Cepen Park North, Chippenham SN14 6UZ, ☏ +44 1249 656992. 周一至周六 7:00-22:00，周日 10:00-16:00. 加油站、药房和咖啡馆（营业时间不同）、自动取款机。 (2017年6月更新)
• 3 森宝利超市 (超市), Bath Rd, Chippenham SN14 0BJ, ☏ +44 1249 444781. 周一至周六 7:00-22:00，周日 10:00-16:00. (2017年6月更新)

骑行者

• 4 Cycology, 20 New Rd, Chippenham SN15 1HS, ☏ +44 1249 461997, sales@cycologybikes.co.uk. 周一至周五 9:00-17:30，周六 9:00-17:00. 销售、配件、零件和维修。 (2017年6月更新)

餐饮

Restaurants

奇彭纳姆镇上有几家不错的本地餐馆。

• 1 阿肖卡餐厅, 62 Market Place, Chippenham, SN15 3HG, ☏ +44 1249 461234, 传真: +44 1249 657700. 每天新鲜制作的简单或辛辣的印度菜。  
• 2 Cafe India, 5a New Rd, Chippenham SN15 1EL, ☏ +44 1249 660330. 周一至周四中午12点至下午2点，下午5:30至晚上11点；周五下午5:30至晚上11:30；周六周日下午12点至下午2点，下午5:30至晚上11点. 印度餐厅及外卖。每天新鲜制作的简单或辛辣的印度菜（可在线订购）。 (更新于 2017 年 6 月)

镇上有印度和中国餐馆，很少有连锁餐厅，镇中心有一家 Pizza Express，镇郊外有一家 Pizza Hut，镇周围的绕城公路旁有 McDonald's 和 Burger King。

• 3 La Passione, 29 New Rd, Chippenham SN15 1HZ, ☏ +44 1249 652162. 周一至周六中午12点至下午2:30，下午5点至晚上11点；周日下午12点至晚上10点. 意大利餐厅。 (更新于 2017 年 6 月)
• 4 Prezzo, 57-58 New Rd, Chippenham SN15 1ES, ☏ +44 1249 446028. 每日中午12点至晚上11:30. 意大利餐厅及外卖。 (更新于 2017 年 6 月)
• 5 The Raj, 18A Station Hill, Chippenham SN15 1EG, ☏ +44 1249 447062, info@therajchippenham.co.uk. 每日下午5:30至晚上11点. 印度餐厅及外卖。 (更新于 2017 年 6 月)
• 6 Rivo Lounge, 2-4 The Bridge, Chippenham SN15 1EX, ☏ +44 1249 657241, rivo@thelounges.co.uk. 周一至周三上午8点至晚上11点，周四至周六上午8点至午夜，周日上午9点至晚上11点. 汉堡包、卷饼和早午餐。 (更新于 2017 年 6 月)

酒吧食物

• 7 The Gladstone Arms, 34 Gladstone Rd, Chippenham SN15 3BW, ☏ +44 1249 660535. 酒吧：周二至周四上午11:30至下午2:30，下午5点至晚上11点；周五周六上午11点至晚上11点；周日上午12点至晚上11点；银行假日中午12点至晚上10点；餐饮：周二至周四中午12点至下午2点，下午5:30至晚上9点；周五周六中午12点至下午2点，下午5:30至晚上9:30；周日下午12点至下午4点. 美食酒吧，设有专门的餐厅区，提供高品质的经典菜肴。 (更新于 2017 年 6 月)

饮品

Three Crowns

• 1 The Brunel, 54-55 New Rd, Chippenham SN15 1ES, ☏ +44 1249 653100. 周一至周四上午10点至晚上11点，周五上午10点至凌晨1点，周六上午10点至凌晨2点，周日上午11点至晚上11点. 酒吧及餐饮。 (更新于 2017 年 6 月)
• 2 The Old Tavern, Old Rd, Chippenham SN15 1JA, ☏ +44 1249 247080, info@oldroadtavernchippenham.co.uk. 酒吧。 (更新于 2017 年 6 月)
• 3 The Black Horse, 62 New Rd, Chippenham SN15 1ES, ☏ +44 7968 004510 (手机). 周二周三下午5点至凌晨1点，周四下午5点至凌晨2点，周五下午5点至凌晨3点，周六中午12点至凌晨3点，周日下午5点至午夜. 酒吧。 (更新于 2017 年 6 月)
• 4 Bridge House, Borough Parade, Chippenham SN15 3WL, ☏ +44 1249 450980. 周一至周四上午8点至晚上11点，周五周六上午8点至凌晨1点，周日上午8点至晚上11点. 酒吧及餐饮。 (更新于 2017 年 6 月)
• 5 The Three Crowns, 18 The Causeway, Chippenham SN15 3DB, ☏ +44 1249 449029. 周一至周四下午5点至打烊，周五至周日下午12点至打烊. 酒吧。 (更新于 2017 年 6 月)
• 6 The Four Seasons, 6 Market Place Chippenham SN15 3HD, ☏ +44 1249 448118. 酒吧：周一至周四上午11点至晚上11:30，周五周六上午11点至午夜，周日上午11点至晚上10:30；餐饮：周一至周六中午12点至晚上9点，周日下午12点至下午4点. 酒吧及餐饮。 (更新于 2017 年 6 月)

住宿

镇上

Angel Hotel

• 1 Angel Hotel (Best Western Plus), Market Place, Chippenham SN15 3HD, ☏ +44 1249 652615, reception@angelhotelchippenham.co.uk. 一座17世纪的驿站旅馆，经过广泛翻新，融合了传统与现代风格。拥有50间带独立浴室的卧室，包括：4间四柱床卧室，2间为残疾客人配备的卧室，所有房间均配有32英寸液晶电视和Freeview及Sky Sports 1频道，所有卧室和公共区域均提供免费Wi-Fi，私人用餐室，小酒馆，2间酒吧，4间会议室，可举办婚礼宴会，设有温水室内游泳池和健身房，以及免费停车场。 房间每晚 86.35 英镑起（使用折扣网站预订可获得最佳优惠）. (更新于 2017 年 6 月)
• 2 Premier Inn, Cepen Park, West Cepen Way, SN14 6UZ, ☏ +44 871 527 8244 (高级), 传真: +44 1249 461359. 每个房间都配有舒适的床，酒店内设有 Brewers Fayre 餐厅，提供酒吧食物，环境适合家庭。 房间每晚 64 英镑起. (更新于 2017 年 6 月)
• 3 Red Box Guest House B&B, 35 Buckingham Rd, Pewsham, Chippenham SN15 3TE, ☏ +44 1249 444988, +44 7796 616647, julieann@redboxguesthouse.co.uk. 入住：下午3-9点，退房：上午10:30. 一个现代的Bradstone住宅，带有一个带庭院和夏天的花园，位于一条安静的死胡同里。车道旁有越野停车位和一个1936年修复的红色电话亭。整个房屋都带有中央供暖，带独立浴室的卧室，带Freeview的数字电视，DVD播放机，时钟收音机/闹钟，迎宾盘，Wi-Fi，熨斗和吹风机。 单人间每晚 40 英镑起，双人间每晚 70 英镑起（平日或每周入住可享受折扣）. (更新于 2017 年 6 月)
• 4 New Road Guest House B&B, 31 New Rd, Chippenham SN15 1HP, ☏ +44 1249 657259, mail@newroadguesthouse.co.uk. 这家友好、家庭经营的B&B位于奇彭纳姆市中心，有十间卧室，五间在主楼，五间在花园的马车房，有单人间、双人间、双床间和家庭间，所有房间都配有Freeview电视和迎宾盘。 单人间每晚 50 英镑起，双人间每晚 65 英镑起. (更新于 2017 年 6 月)
• 5 The Pines B&B, 81-82 Marshfield Rd, Chippenham SN15 1JR, ☏ +44 1249 461212, 传真: +44 1249 443579, bookings@thepineshotel.net. 酒吧每日下午5点至晚上11点；餐厅：每日下午6点至晚上10点. The Pines Hotel 提供全套酒牌，并以家常菜肴和友好的氛围为荣。拥有20多间客房，免费无线网络，私人停车场和轮椅通道。设有小型会议、婚宴和私人聚会的设施。全年开放的啤酒/露台花园。供应希腊和塞浦路斯美食的餐厅；主厨是希腊人。 单人间每晚 45 英镑起，双人间每晚 78 英镑起. (更新于 2017 年 6 月)
• 6 The Bear Hotel, 12 Market Place, Chippenham SN15 3HJ, ☏ +44 1249 650647, contact@pubsolutions.org. 入住：下午2-9点，退房：上午10点. 酒吧，公共区域提供免费互联网接入（无线），游泳池，全面禁烟，提供自行车存放处。 每晚 50 英镑起。. (更新于 2017 年 6 月)

城外

• 7 Stanton Manor Hotel and Gallery Restaurant, Stanton Saint Quintin, Near Chippenham, SN14 6DQ, ☏ +44 1666 837552, 传真: +44 1666 837022, info@stantonmanor.co.uk. 结合了传统与现代的经营理念，坐落于私人场地。可享用轻松的餐点，或在探索周边地区时进行更长的停留。私密的、AA rosette 获奖的美食，采用当地时令食材，经验丰富的厨师，菜单可根据要求进行全面定制。整个房屋均可预订，以确保私密的用餐体验。位于通往科茨沃尔德的门户，拥有各种私人房间和公司设施，诱人的住宿和面向非住客开放的餐厅。 房间每晚 99 英镑起.  
• 8 Lucknam Park, Colerne, Chippenham SN14 8AZ, ☏ +44 1225 742777. 豪华酒店和水疗中心，坐落在一座宏伟的18世纪乡村豪宅中。这里设有马术中心和一家备受赞誉的餐厅。 含早餐双人间每晚380英镑起. (更新于2020年8月)
• 9 Sign of the Angel, 6 Church St, Lacock SN15 2LB, ☏ +44 1249 730230. 这家绝佳的小酒店位于15世纪的驿站旅馆内，坐落在这个小巧的村庄里，提供美食。 含早餐双人间110英镑. (更新于2020年6月)
• 10 Methuen Arms, 2 High St, Corsham SN13 0HB, ☏ +44 1249 717060. 乔治亚时期驿站旅馆内的带房间的酒吧，提供美食。 含早餐双人间120英镑. (更新于2020年8月)

连接

• 1 邮局, 24 New Rd, Chippenham SN15 1HS. 周一至周四 8:30 AM-5:30 PM，周五 9 AM-5:30 PM，周六 9 AM-12:30 PM. (更新于2017年6月)
• 2 Chippenham Library, Timber St, Chippenham SN15 3EJ, ☏ +44 1249 650536. 周一 10 AM-晚上，周二 9 AM-5 PM，周三 9 AM-1 PM，周四、周五 9 AM-7 PM，周六 9 AM-5 PM. 提供免费的 WiltsOnline 公共 Wi-Fi。 (更新于2017年6月)

下一站

• 斯温登 - 以其作为大西部铁路心脏的历史而闻名，火车 15 分钟（或汽车沿 A350 双车道和 M4 公路 30 分钟）即可到达
• 巴斯 - 交通便利，这座美丽的罗马城市拥有宏伟的建筑、公园和购物场所，以及世界著名的罗马浴场。西南方向 15 英里
• 奇平索德伯里 西部 20 英里。
• 梅尔克沙姆 南部 8 英里。
• 艾夫伯里 以其新石器时代石圈而闻名，东部 14 英里。
• 德维泽斯 东南方向 12 英里。
• 马姆斯伯里 南部科茨沃尔兹小镇，北部 11 英里。

穿越奇彭纳姆的路线

布里斯托尔 ← 叶特 ←	W  E	→ 斯温登 → 伦敦
巴斯 ← 科舍姆 ←	W  E	→ 艾夫伯里 → 马尔伯勒
与 和 （西斯特）合并 ←	N  S	→ 特罗布里奇 → 沃明斯特