County Durham
达勒姆郡 是英格兰东北部的一个郡，人口为 510,800。它位于约克郡的北部，纽卡斯尔的南部，横跨主要的南北交通路线。东部大部分是农田，点缀着昔日的矿业城镇。南部边缘的 达灵顿 是主要的聚居区，但 达勒姆 是其主要的游客景点。西部多山，有绵羊农场和偏远的荒原。
城镇和村庄
[]
该郡其他城镇大多位于达勒姆和达灵顿之间，在肥沃的低洼地区沿 A1 公路。地下是自几个世纪以来就开始开采的北方大煤田，一直延伸到诺森伯兰。因此，工业、用于抽水的水泵和用于运输和消耗煤炭的铁路应运而生。如今地下煤矿已经全部关闭，城镇们只能依靠新的行业谋生。
这条路线上主要的城镇有 达勒姆主教区, 克鲁克 
, 牛顿艾克利夫 和 斯彭尼穆尔。
郡北部还有其他城镇
- 彼得利 是一个靠近海岸的小型前矿业城镇。肖顿煤矿一定是世界上唯一一个被改造成跳伞中心的煤矿。
- 比米什 村，在 斯坦利
，拥有令人印象深刻的户外博物馆。 - 切斯特勒斯特里特 拥有该郡的板球场，一个相当大的公园，以及一座古老的教堂。
- 西汉姆 ，一个宜人的海滨小镇，有海滨步道和海滩。
达勒姆郡的西部位于彭宁山脉，这是构成英格兰脊梁的绵长山链。这里有孤独的荒原，以及向东流淌的陡峭河谷，因此主要的 A68 公路沿着过山车般的轨迹延伸。这里有
- 巴纳德城堡 是一个市场城镇，拥有宏伟的鲍斯博物馆。
- 康塞特 是郡北部边缘的一个前矿业城镇。
- 米德尔顿-因-蒂斯代尔 位于风景优美的山谷中，有高瀑布。
- 斯坦霍普 在韦尔代尔，是一个古老的铅矿镇。
东南方向，泰恩河畔的工业区，在 1974 年至 1996 年间曾是一个独立的郡，称为 **克利夫兰**。之后被废除，泰恩河以南的城镇被重新划归北约克郡。（划分是名义上的，因为这些城镇是“单一管理区”，不受郡议会管辖。）被重新划归达勒姆郡的北部城镇是
- 哈特尔浦：一个后工业港口，有一个有趣的船坞博物馆。
- 斯托克顿特斯河畔 横跨泰斯河，其行政区包括 **比林厄姆** 和 **伊格斯克利夫** 城镇。还有一个南部农村地区，亚尔姆，现在被认为是北约克郡的一部分，拥有乔治亚风格的高街。
1974 年的同一重组也将桑德兰从达勒姆郡移除。它现在是泰恩-威尔郡的一部分。
了解
[]
在英格兰，只有达勒姆郡的名称中包含“郡”字（如同许多爱尔兰郡一样），因为达勒姆强大的诺曼“王子主教”统治着该地区，使其成为一个独立于英格兰其他郡的行政区。最初，它覆盖了泰斯河和泰恩河之间的所有领土，但几个世纪以来，尤其随着地方政府的不断变化，它被不断蚕食和重组。这个名称不再精确地对应一个地方政府单位，可能只有两位官员能准确地说出达勒姆郡的界限，那就是高级治安官和女王陛下的大区长官，他们的礼仪职责与古老的地图有关。
这一切对于那些穿着议员皮草或军装的旅行者来说都无关紧要。就目前而言，本页上的“达勒姆郡”包括 2009 年后的达勒姆郡、达灵顿、哈特尔浦和斯托克顿特斯河畔地区。它不包括北部的桑德兰或南部的米德尔斯堡、雷德卡或亚尔姆。
当地信息
[]- 达勒姆郡议会 网站
对话
[]仔细听当地的语言：您需要这样做。首先，信不信由你，您听到的是英语。该地区少数民族人口和语言很少：在 20 世纪，该郡在采矿和造船业的劳动力输出方面，与其他地区（例如纺织城镇）的从英国和国外吸引劳动力的情况相反。唯一重要的少数民族语言是波兰语，占 1%。
当地的英语方言是“Geordie”，在达勒姆、纽卡斯尔和诺森伯兰地区通用；这个词也指这些地区居民。 “Geordie”可能只是源于“George”，这是一个非常常见的当地煤矿工人名字，过去曾有一种称为“Pitmatic”或“Yakka”的矿工俚语，但几乎已经消亡。如果您只学会一个 Geordie 单词，请学会“Howay！”，这是一个通用的问候语、感叹语或警告语。
但 Geordie 之所以引人入胜且令人称奇，是因为它可能非常接近一千多年前的英语，因为它源于盎格鲁-撒克逊语。阅读《贝奥武夫》并尝试理解它，然后让当地人以浓重的 Geordie 口音大声朗读，那将是一个“顿悟”的时刻。而且，尝试翻译 8 世纪拉丁语作家 Venerable Bede 的作品，会发现他思考和梦想的语言是 Geordie。确实是 Howay！
抵达
[]乘飞机
[]纽卡斯尔 机场 (NCL IATA) 有来自伦敦、阿姆斯特丹、巴黎和其他西欧城市的航班。交通便利，有地铁。
曼彻斯特机场 (MAN IATA) 距离约 150 英里，但拥有出色的全球连接、有竞争力的票价，并且每小时有一班火车前往达灵顿、达勒姆和纽卡斯尔。
蒂斯河谷机场 (MME IATA) 离 达灵顿 最近，但只有来自 阿伯丁、阿姆斯特丹 和季节性地中海度假地的航班。每小时有一班巴士往返于达灵顿和斯托克顿之间。
乘火车
[]
该郡是世界上第一条公共铁路的所在地，于 1825 年开通。该郡的中心地带拥有出色的铁路连接，位于东海岸主线。从伦敦国王十字车站经约克到达灵顿（2 小时 30 分钟）和达勒姆的快速列车非常频繁。它们继续向北前往切斯特勒斯特里特、纽卡斯尔和爱丁堡。其他列车连接斯托克顿、米德尔斯堡和桑德兰。一条支线火车每小时从达灵顿开往牛顿艾克利夫、希尔顿和达勒姆主教区（30 分钟）。
乘汽车
[]主要的南北高速公路是 A1(M)，该高速公路在整个郡内都是 2-3 车道。其他主要路线是横跨彭宁山的 A66（冬季注意积雪和结冰，恶劣天气下该路会关闭）；沿海的 A19；以及沿彭宁山脉前往科布里奇和爱丁堡的 A68。
乘巴士
[]达灵顿和达勒姆有往返伦敦维多利亚和利兹的 National Express 长途巴士服务。Angel 巴士 21 路从达勒姆开往纽卡斯尔。
四处逛逛
[]如上所述，该郡的中心地带公共交通非常便利。当地巴士（由 Arriva 运营）从达勒姆和达灵顿出发，辐射到其他小城镇，服务于河谷沿线的一系列社区，但它们很少深入穿越荒原。特别是在郡西部，您需要一辆汽车，或者需要享受骑自行车时陡峭的爬坡。
看
[]
- 达勒姆 历史悠久的城市需要一两天时间探索。
- 达灵顿 拥有铁路博物馆，“砖火车”雕塑，以及市政剧院等城市设施。
- 希尔顿 位于达勒姆主教区南部，拥有更大的铁路博物馆，“机车”。
- 汉斯特利森林 位于达勒姆主教区西部，是散步和徒步的热门区域。
- 比米什 拥有一个精彩的户外博物馆，展示了 19 世纪达勒姆典型城镇的生活。
- 高瀑布 是位于米德尔顿-因-蒂斯代尔附近泰斯河上的瀑布。整个上泰斯河谷风景优美。
活动
[]- 徒步：彭宁小道 沿着达勒姆郡和坎布里亚郡之间的山脊蜿蜒。
- 在切斯特勒斯特里特观看郡级或国际板球比赛。
- 在达勒姆河上划船。
- 冬季滑雪或滑雪：韦尔代尔靠近斯坦霍普甚至有滑雪缆车，总下降高度为 186 米。
餐饮
[]Parmo 是当地版的鸡肉帕玛森。与传统的纽约或意大利风格不同，这里的做法更像是披萨底上的炸肉排，有炸鸡肉，用白酱而不是帕玛森酱；有时也会使用猪肉。这是东北地区餐吧后的经典食物，在靠近米德尔斯堡的达勒姆郡地区尤其常见。
饮品
[]达灵顿和达勒姆提供许多饮酒场所，并迎合广泛的顾客群体。达灵顿尤其在市中心西部有时尚的 Seen 和 Harvey's 酒吧，那里的大部分顾客都是中产阶级学生。大多数人会去附近的俱乐部“Inside Out”，在热门夜晚会开放所有三个房间，一直营业到凌晨 4 点。Skinnergate 还有一个 80 年代风格的酒吧/小型夜总会，市中心周围有无数蓬勃发展的酒吧和酒馆。
住宿
[]西部乡村地区有大量的青年旅舍，以及豪华的 B&B 和酒店。城镇则有酒店和 B&B。特别是达灵顿的 Bannatyne 酒店，是一家服务该地区的豪华酒店，以及位于达灵顿以南北约克郡边境非常富裕的赫沃斯-昂-蒂斯村的 Rockliffe Hall。
注意安全
[]
周末晚上在达灵顿市中心要注意安全。
除此之外，危险大多是自然的而非人为的：彭宁山脉可能会遭遇恶劣天气。
下一站
[]北部是 纽卡斯尔，风景优美的 诺森伯兰 海岸和伯威克郡/东洛锡安，然后是壮观的 爱丁堡。
西部是 坎布里亚 和湖区。
南部是城墙城市 约克，崎岖的 北约克郡 海岸，以及迷人的高雅的 里蓬 和 哈罗盖特。