Cumbernauld 是苏格兰中部克莱德河畔的一个城镇，位于格拉斯哥东北 13 英里处，2022 年人口为 50,500。其市中心是 20 世纪 60 年代“新城”混凝土广场和购物中心的阴暗景象，大多数游客只是前往高地途中在此停留。然而，它靠近运河沿线和坎普西山丘（Campsie Fells）的迷人乡村。

了解

这个名字源自盖尔语，comar nan allt 意为“众水汇流”，靠近克莱德河和福斯河（Forth）流域的分水岭。19 世纪随着铁路的到来，Cumbernauld 发展成为一个纺织业中心，然后从 1955 年被指定为“新城”后迅速扩张。它是为缓解苏格兰住房短缺而建造的五个此类城镇中的第三个，此前有 East Kilbride 和 Glenrothes，之后有 Livingston 和 Irvine；原计划中的第六个城镇 Stonehouse 则从未建成。Cumbernauld 拥有与其他城镇相似的阴暗粗野主义建筑风格，尤其受到 1963 年布坎南报告“城镇交通”（Traffic in Towns）的影响。在许多方面，这份报告都富有远见，但实施却很糟糕，20 世纪 60 年代的政治家们迷恋汽车。该镇将行人与车辆垂直分隔，这意味着很少有行人过路处，但有许多桥梁、立交桥和地下通道，这些成了镇上醉汉的线性厕所，该地被嘲笑为“Noddytown”。它或许可以通过其他景点克服这一点，但坦率地说，这些景点却很缺乏，大多数游客只是在 M80 公路旁的酒店停留。

抵达

Cumbernauld 距离格拉斯哥东北部 13 英里，沿 M80 公路可达，该公路继续通往斯特灵（Stirling）。骑自行车或步行，您可以沿着运河的堤道前行。

乘飞机

格拉斯哥机场（GLA ^IATA）通常是最方便的选择。乘坐 500 路巴士前往市中心，然后换乘巴士或火车（如下所示）。

爱丁堡机场（EDI ^IATA）航班选择更多。乘坐巴士或电车到 Haymarket，然后换乘快速巴士和火车前往格拉斯哥，再按如下方式前往。

Cumbernauld 机场仅提供私人航空服务。

乘火车

从格拉斯哥皇后街（Glasgow Queen Street）站出发的火车每 30 分钟一班，经 Stepps 和 Greenfaulds 站，耗时 30 分钟，并继续向东前往福尔柯克·格雷厄姆斯顿（Falkirk Grahamston）、波尔蒙特（Polmont）和林利斯戈（Linlithgow），最终到达爱丁堡（Edinburgh），耗时 50 分钟。

从格拉斯哥中央车站（Glasgow Central）出发的火车每 30 分钟一班，绕行南部郊区，经 Rutherglen、汉密尔顿（Hamilton）、马瑟韦尔（Motherwell）、科特布里奇（Coatbridge）和 Greenfaulds 站，耗时一小时。从伦敦、中部地区和英格兰西北部前来，请在马瑟韦尔（Motherwell）换乘此列车。

从斯特灵（Stirling）、珀斯（Perth）、邓迪（Dundee）、阿伯丁（Aberdeen）以及高地前来，请在福尔柯克·格雷厄姆斯顿（Falkirk Grahamston）换乘。

1 Cumbernauld火车站 位于镇东部边缘的 South Carbrain Street 附近。站内设有售票处、自动售票机、洗手间和候车室。站台均有坡道。

Greenfaulds 站位于工业区内，在镇西南方向一英里处。

2 Croy 位于 B802 公路，距离镇西北约两英里，有频繁的火车班次往返于格拉斯哥皇后街、斯特灵和爱丁堡之间。

乘巴士

Stagecoach 巴士 X25 / 25A 从格拉斯哥 Buchanan 车站出发，周一至周六每 15 分钟一班，周日每 30 分钟一班，经格拉斯哥皇家医院（Glasgow Royal Infirmary）和 Greenfaulds 站，耗时 25 分钟，从 Cumbernauld 市中心继续前往 South Carbrain 和 Abronhill 等东部郊区。其中一些巴士始发于西区的格拉斯哥大学（Glasgow University）。

X28 巴士从格拉斯哥出发，周一至周六每 30 分钟一班，周日每几小时一班，经 Mollinsburn、Condorrat 和 Greenfaulds 站，耗时 35 分钟。

First Glasgow 巴士 X3 每日每 30 分钟一班，经 Muirhead、Moodiesburn 和 Greenfaulds 站，前往 Cumbernauld，耗时一小时。

First Midland Bluebird 巴士 X37 从格拉斯哥出发，每小时一班，路线与 X3 类似，前往 Cumbernauld，然后继续前往 Bonnybridge 和福尔柯克。

First Scotland East 巴士 X36 每日每小时一班，从格拉斯哥出发前往 Cumbernauld，然后经 Bonnybridge 和 Denny 继续前往斯特灵。

Stagecoach Fife 巴士 X24 / X27 从格拉斯哥出发（周一至周六每 30 分钟一班，周日每小时一班），经 Cumbernauld 前往邓弗里斯（Dunfermline）和 Halbeath Interchange，其中 X27 沿海岸线前往柯克兰（Kirkcaldy）和利文（Leven），而 X24 则向内陆前往格伦罗斯（Glenrothes）、Cupar 和圣安德鲁斯（St Andrews）。

Canavan 巴士 435 在 Abronhill、Cumbernauld、Croy 火车站和基尔西思（Kilsyth）之间穿梭，周一至周五每 15 分钟一班，周六每 90 分钟一班。

Canavan 巴士 247 从柯克金洛奇（Kirkintilloch）出发，周一至周六每小时一班。

Cumbernauld 没有巴士总站。巴士停靠在 Antonine 购物中心下方的 Central Way 路，那里阴暗而通风。

四处逛逛

你可以步行或乘坐巴士游览市中心，但没有什么可看的。但如果你有自己的交通工具——自行车就很好——你可以很快地逃离到附近的乡村，向北前往运河堤道和坎普西山丘（Campsie Fells）。

看

Cumbernauld 中心

• 1 Cumbernauld 中心 建于 20 世纪 60 年代，当时新城中心的理念是一个巨大的综合体，包含商店、公寓、酒店、娱乐场所和警察局。2007 年，Antonine 购物中心扩建，但现在已年久失修。2005 年，在第四频道节目 Demolition 的一项民意调查中，它被评为“英国最不受欢迎的建筑”，并两次被 Carbuncle Awards 评为苏格兰最差的城镇中心。它将在 2027/28 年被拆除，整个市中心将进行重新开发。
• 2 Carrick Stone 是罗马祭坛的残存部分。它在中世纪和更早时期都有仪式用途，很可能是罗马人对史前石块的再利用。附近几乎同样饱经风霜的还有一座三角测量标和一座水塔。
• 3 Cumbernauld House Park 位于镇东北一英里处，有开阔的林地可供散步。它围绕着 18 世纪的 Cumbernauld House，如今是私人公寓，并延伸到一个茂密的树林。
• 4 Palacerigg Country Park 拥有一个宠物农场、野生动物区、林地和开阔的荒原。它位于镇以东两英里处，紧邻高尔夫球场，每天上午 9 点至下午 5 点开放，免费入场。

活动

• Cumbernauld 剧院 和电影院位于 South Kildrum Ring Road 的 Lanternhouse。
• Tryst 体育中心 设有健身房、健身课程和游泳池。它位于 Antonine 购物中心的北边。
• 足球仅在业余级别进行，因为 Clyde FC（1994-2022 年设于此处）已迁往汉密尔顿（Hamilton）。Cumbernauld Colts 在低地联赛（第五级别）的 Broadwood 踢足球。Cumbernauld United 在 Guy's Meadow 踢足球，Cumbernauld RFC 在 Condorrat 打橄榄球。
• 高尔夫： Palacerigg GC（见上方公园）全长 5972 码，标准杆 71/72。

Westerwood 高尔夫球场位于 M80 6 号出口附近的希尔顿酒店，详见下文。

Dullatur GC 位于 M80 公路以北的 Glen Douglas Drive。

• Fannyside Loch 位于 Palacerigg 高尔夫球场以东，可进行帆船和帆板运动，但步道状况不佳。

购物

《Gregory's Girl》 Cumbernauld 是 1981 年 Bill Forsyth 电影《Gregory's Girl》的拍摄地。笨拙的少年 Gregory 在爱情方面和在足球方面一样笨拙，他暗恋的女孩是一位更好的足球运动员，取代他在球队的位置。在最后几幕中，他和他的朋友们出发去搭便车去加拉加斯（Caracas），他们甚至拼不对这个名字，但相信那里的女性数量远远多于男性。那是一个离 Cumbernauld 越远越好，他们能想象的地方。

• Antonine 购物中心跨越了名为“Central Way”的桥梁，北边 200 码处的 ASDA 超市每天 6 点至午夜开放。
• Tesco 位于镇北部的 Eastfield 路旁，周一至周六上午 6 点至晚上 10 点开放，周日上午 8 点至晚上 10 点开放。

餐饮

• 市中心场所包括 La Bella（每日上午 11 点至晚上 9:30）、Grill Flames（每日上午 9 点至晚上 10 点）以及常见的快餐连锁店和外卖店。
• 火车站附近有 Bombay Dreams（周三至周日晚上 4 点至 10:30）和 Real Spice 外卖。
• The Black Bull（每日上午 11 点至晚上 11 点）位于 M80 6 号出口以北。

饮品

市中心

• Carrick Stone, 52 Teviot Walk G67 1NG (位于购物中心内), ☏ +44 1236 850260. 周日至周四上午 8 点至晚上 11 点，周五周六上午 8 点至午夜. JD Wetherspoon's 酒吧，提供艾尔啤酒和餐点至晚上 10 点。 (2024 年 11 月更新)
• Twa Corbies 位于火车站以北 100 码处，地址是 40 Kilbowie Rd，周一至周四下午 2 点至晚上 11:30，周五至周日上午 12 点至午夜开放。

住宿

• 1 Premier Inn Glasgow Cumbernauld, 4 South Muirhead Rd G67 1AX, ☏ +44 333 777 7285. 市中心附近一家不错的经济型连锁酒店。没有空调，所以天气热的时候会很不舒服，而且没有电梯。不允许拖车停放。 双人间含早餐 £70. (2024 年 11 月更新)
• 2 Double Tree by Hilton Westerwood, 1 St Andrews Drive G68 0EW (M80 6 号出口附近), ☏ +44 1236 457171. 高速公路旁一家可靠的中档酒店，设有水疗中心和高尔夫球场。 双人间含早餐 £180. (2024 年 11 月更新)
• 3 Eden Leisure Village, Millcroft Rd G67 4AG (A73 公路旁), ☏ +44 1236 735464. 混合了露营舱、露营地和婚礼场地，有些奇怪。 双人露营舱 £90. (2024 年 11 月更新)

连接

截至 2024 年 11 月，Cumbernauld 及其周边道路的 O2 网络提供 4G 服务，EE、Three 和 Vodafone 网络提供 5G 服务。

下一站

或者也许是加拉加斯，那里的女性数量超过男性

• 格拉斯哥（Glasgow）和爱丁堡（Edinburgh）都在一小时车程内，都值得花时间停留。
• 斯特灵（Stirling）是爱丁堡的缩小版，并通往高地。
• 罗马时代的安东尼长城（Antonine Wall）向北几英里穿过基尔西思（Kilsyth），更远处是坎普西山丘（Campsie Fells）。
• 想知道苏格兰其他新城镇的建造是否更成功，请看 East Kilbride、Glenrothes、Livingston 和 Irvine。但为了公平起见，也请看看未规划的扩张是什么样的，例如在丹巴顿（Dumbarton）。

穿越 Cumbernauld 的路线

与合并 ←	北  南	→ Coatbridge → 南部（避开格拉斯哥）
Stirling ← Falkirk （经） ←	东北  西南	→ Kirkintilloch → 格拉斯哥
终点 ←	N  S	→ Airdrie → （爱丁堡）