Dungarvan
敦加文 是爱尔兰沃特福德郡的一个沿海城镇，2022 年人口为 10,000。它拥有一座诺曼城堡和其他景点，是探索该郡西部地区的绝佳基地。
了解
[]
敦加文坐落在一处受庇护但水浅的海湾的尽头，位于科利根河 (Colligan River) 口。这里只适合小型船只停靠，从未成为像沃特福德或科克那样重要的港口。它的爱尔兰语名称 Dún Garbhán 意为“加尔班的堡垒”，实际上是一座修道院，于 7 世纪在河流东岸建立。围绕它发展起来的定居点被称为阿贝赛德 (Abbeyside)，如今圣奥古斯丁教堂就坐落在此。
敦加文本身在河流西岸发展起来，并成为更大的聚居地，围绕着 1185 年由约翰王子建立的城堡。这座城堡是一座轻型建筑，与诺曼人后来在爱尔兰大地上建立的坚固的石砌堡垒和权力象征不同。它在整个中世纪没有经历多少冲突，城镇在克伦威尔攻占时没有经过围攻或战斗就投降了。近代早期的敦加文仍然是一个小型农业城镇，尽管在 19 世纪东部有铜矿开采，铁路也随之到来，桥梁连接了敦加文和阿贝赛德。（这两个名称至今仍在沿用，但在线地图将这两个名称都应用于河流两侧。）从 1898 年起，敦加文成为郡治，而沃特福德市则形成了独立的行政区。2014 年，两个议会合并，沃特福德成为郡治，但一些办事处仍留在敦加文，因此地方政府是一个重要的雇主。
该镇居民中只有 3% 的人以爱尔兰语为母语，但南部围绕灵 (Ring) 的地区仍然讲爱尔兰语，被称为 Gaeltacht na nDéise。
旅游信息中心 (The Tourist Information Centre) 位于主街 (Main Street) 52 号，靠近城堡。开放时间为周一至周六上午 10 点至下午 5 点。
抵达
[]
从都柏林出发，沿 M9 高速公路至沃特福德，然后转 N25 向西。想要风景优美的选择，您可以走 M8 高速公路到卡希尔 (Cahir)，然后穿过山丘经利斯莫尔 (Lismore)。
最近的火车站是沃特福德，有直达都柏林休斯顿 (Dublin Heuston) 的火车。Expressway 40 号巴士每小时一班，往返于科克、敦加文和沃特福德之间；部分班次继续前往韦克斯福德 (Wexford) 和罗斯莱尔渡轮港 (Rosslare ferry port)。
363 路巴士周一至周六每小时一班，从塔洛 (Tallow)、利斯莫尔和卡波金 (Cappoquin) 发车。
361 路巴士周一至周六每两小时一班，从阿德莫尔 (Ardmore) 经灵半岛 (Ring peninsula) 和海尔维克 (Helvick) 运行；周日仅有三班。
367 路巴士周一至周六每天三班，沿海岸线从特拉莫尔经费诺尔 (Fenor)、本马洪 (Bunmahon) 和斯特拉德巴利 (Stradbally) 前往敦加文。
达维茨码头 (Davitts Quay) 是主要的巴士停靠点，位于河的西岸。巴士也会在东岸的塞克斯顿街 (Sexton Street) 停靠，然后重新汇入 N25 主干道。
四处逛逛
[]小镇不大，沿着绿道 (Greenway) 步行一小时内即可到达“黄金海岸”(Gold Coast) 和克洛纳海滩 (Clonea Beach)。您需要交通工具才能到达灵半岛 (Ring Peninsula)。
可以在塞克斯顿街 (Sexton Street) 的沃特福德绿道自行车租赁处 (Waterford Greenway Bike Hire) 租借自行车（每日上午 9 点至下午 6 点）。他们在沃特福德和基尔马金斯 (Kilmacthomas) 也有门店，夏季期间他们会为绿道运行班车（见下文）。
出租车公司：Joe Cliffe +353 87 793 5393，Finbarr Kelly +353 87 796 5557，Dungarvan +353 87 793 5393。
看
[]- 码头 (The Quays) 和老城区位于河流西岸。它们色彩斑斓，但交通拥堵，且夹杂着现代建筑，因此没有老城区的氛围。
- 敦加文城堡 (Dungarvan Castle), Castle St X35 DV58, ☏ +353 58 48144. 5 月-9 月 每日 10:00-18:00. 这是一座多边形 12 世纪“壳形城堡”(shell keep)，由约翰王子（后来的国王）于 1185 年建造。它取代了之前的土丘和栅栏 (motte-and-bailey)，代表了诺曼军事建筑的早期阶段。当他们用石砌取代之前的木制栅栏时，他们不相信地基能支撑后来成为诺曼风格的巨大城墙；因此，建造了一圈高而轻的墙壁，内部有木支撑。（英国的温莎城堡也有类似的设计。）还有一个角楼和门楼。18 世纪在里面建了兵营。1922 年被爱尔兰共和军烧毁，但后来重建并作为警察基地直至 1987 年；现在里面有一个关于城堡历史的展览。 免费.
- 沃特福德战争纪念碑 (Waterford War Memorial) 位于城堡街 (Castle St) 城堡以南。这是一块简单的黑色石碑，上面刻有第一次世界大战中阵亡的本郡众多男子的名字。石碑相当长。
- 沃特福德郡博物馆, 2 St Augustine Street X35 NW63, ☏ +353 58 45960. 周一至周五 10:00-17:00. 坐落在老市政厅内，这里有关于本郡历史的永久展览以及不定期更换的展览。 免费.
- 圣玛丽教堂 (St Mary's Church)，有两处。位于 convent row 的爱尔兰教会（圣公会）教堂和向西 200 米的罗马天主教教堂都值得一看。
- 东岸 (East river bank) 拥有塞克斯顿街 (Sexton Street) 和沃尔顿公园 (Walton Park)，沿着这里散步可以欣赏河口的景色。
- 圣奥古斯丁教堂 (St Augustine's Church)（罗马天主教堂），位于东岸南端附近，建于 1832 年，包含了 13 世纪奥古斯丁修道院的塔楼和中殿，正是这座修道院赋予了阿贝赛德 (Abbeyside) 之名。修道院被克伦威尔摧毁，但在 19 世纪，修士们在河对岸的敦加文主街 (Dungarvan Main Street) 重新定居。
- 巴利纳科蒂 (Ballinacourty) 是海湾东侧的岬角，被乐观地宣传为“黄金海岸”(Gold Coast)——这里有一家酒店和高尔夫度假村（见下文“住宿”）以及一座建于 1858 年的矮胖灯塔。
- 克洛纳 (Clonea) 是巴利纳科蒂 (Ballinacourty) 岬角东侧一个宽阔的沙滩。这里有一个露营地和房车公园。克洛纳城堡（不要与卡里克山上庄 (Carrick-on-Suir) 北部那个破败的残迹混淆）是一座 18 世纪和 19 世纪的建筑，但在 1990 年的冬季风暴中被冲毁。可以从镇上通过绿道到达克洛纳，见下文。
- 回应石 (The Answering Stone) 或 Cloch Labhrais 位于杜罗夫高架桥 (Durrow viaduct) 以北 500 米的一条小巷里。它是一块巨大的卵石，直径 20 米，高 4 米，中间有一条宽阔的裂缝。这块冰川沉积物很可能是由于其内部的冰的作用而分裂的。传说这块石头会聆听陈述，然后宣布其真伪。没有模棱两可或“这取决于你如何定义 X”，它是一块严格布尔值的巨石，当它被欺骗验证一个明显错误的说法时，它就碎裂了。从那以后它就沉默了，所以现在你可以随意地对石头撒谎而不会被反驳，问它关于这个传说的真实性也没有意义。
- 库尼加尔 (The Cunnigar) (An Coinigear) 是一个 3 公里长的沙洲，从灵半岛 (Ring Peninsula) 伸入敦加文湾 (Dungarvan Bay)，将小布里克河 (River Brickey) 困在浅滩和盐沼中，适合观鸟。这条长满草的路径在任何潮汐下都可以通行。
- 灵 (Ring)（An Rinn，或如果您愿意，Ringagonagh 或 Rinn Ó gCuanach）是敦加文以南海尔维克半岛 (Helvick Peninsula) 的一个讲爱尔兰语的小村庄。这里有 B&B 住宿，还有 Mooney's Bar 供大家唱歌。继续向东前往海角，五个岩石小岛（看起来像是一个岛屿在坠落时碎裂）是鸟类栖息地。在 N25 公路沿半岛西侧，有一个纪念碑和（如今已不清晰的）大饥荒受难者的集体墓地。那里的人非常多，以至于附近的酒吧 An Seanachai 是为掘墓人和搬运尸体的人而建的。
- 斯特拉德巴利 (Stradbally) 位于敦加文以东 10 公里处的风景优美的海湾，标志着地质公园 (Geopark) 穿过本马洪 (Bunmahon) 的起点。沙滩是沙质的，海湾被风化的树林环绕。村庄里的设施很少，所以请自带三明治。绿道经过 2 公里外的西边，见下文。
- 本马洪 (Bunmahon) 是敦加文以东 15 公里的海岸村庄，在 19 世纪曾有铜矿。它是铜海岸联合国教科文组织地质公园 (Copper Coast UNESCO Geopark) 的中心，该公园沿着富含红砂岩的海岸线延伸 25 公里，从东部的基尔法拉西 (Kilfarrasy) 到西部的斯特拉德巴利 (Stradbally)。本马洪有冲浪，还有冲浪小屋 (surf shack) 提供设备和课程。
活动
[]- 敦加文电影院 (Movies @ Dungarvan) 是购物中心旁边的一家多厅影院。
- 老市场大厅艺术中心 (Old Market House Arts Centre) 位于下主街 (Lower Main Street)。
- 去遛弯，前往镇以北 5 公里的科利根森林 (Colligan Woods)。沿着 R672 公路（标志指向克隆梅尔 (Clonmel)），该路在纪念麦格拉斯大师 (Master McGrath)（1866-1873 年）的纪念碑处穿越 N72 公路前往利斯莫尔 (Lismore)。“前进吧，勇敢的大不列颠，别废话，把这个塞进你的鼻孔里，这是麦格拉斯大师说的”……悠扬的歌谣就这样继续着。不，他不是一个年幼的革命烈士：迪克斯 (Dicksy)（他更广为人知的名字）是一只冠军格力犬，曾三次赢得滑铁卢杯，为他的贵族主人赢得了大量金钱，还被带去觐见了维多利亚女王。
- 代斯绿道 (Deise Greenway) 是一条 46 公里长的步行和自行车路线，沿着一条旧铁路轨道。它从沃特福德出发，沿着苏尔河 (River Suir) 的南岸，一直到基尔梅登 (Kilmeadan)。它继续向西然后向南穿过乡村，在基尔马金斯 (Kilmacost) 和杜罗夫 (Durrow) 有令人印象深刻的高架桥，在巴利沃伊尔 (Ballyvoyle) 有一个隧道和高架桥。它到达克洛纳 (Clonea) 的海岸，然后向西转弯，最后 6 公里到达敦加文，所以这是一条从城镇到海滩的好路线。
- 盖尔式运动 (Gaelic games)：郡盖尔式运动协会 (GAA) 的主要体育场是沃特福德的沃尔什公园 (Walsh Park)，但他们的一些主场比赛在弗拉赫尔球场 (Fraher Field) 进行。该球场可容纳 15,000 人，位于市中心以北的河畔。
- 高尔夫 (Golf)：当地球场包括东北方向的敦加文 (Dungarvan)（N25 和 N72 的交汇处），海湾东侧的黄金海岸 (Gold Coast)（见酒店详情），以及库尔科姆谷 (Coolcormuck Valley) 西侧的西沃特福德 (West Waterford)。
- 敦加文近海包船 (Dungarvan Offshore Charters) 提供 4 月至 10 月的海钓或观光船游。
购物
[]- 敦加文购物中心 (Dungarvan Shopping Centre) 位于市中心。
- 市中心以北的主干道旁有一个零售公园。Lidl 超市周一至周六上午 8 点至晚上 10 点开放，周日上午 9 点至晚上 9 点开放。
餐饮
[]_-_BL.jpg)
- Tannery 餐厅, 10 Quay St X35 XN99 (在城堡对面), ☏ +353 58 45420. 周三至周六 17:30-21:00，周日 12:30-15:00. 备受好评的现代爱尔兰美食。他们还在拐角处经营别致的 Townhouse B&B。
- Crew's Restaurant 餐厅, 27 Church St X35 HW13 (在城堡对面), ☏ +353 58 23422. 周三至周六中午 12 点至下午 3 点，下午 5 点至晚上 9 点，周日中午 12:30 至晚上 9 点. 受欢迎的牛排和海鲜餐厅，提供素食和无麸质选项。他们还提供住宿。
- Interlude 餐厅, Davitts Quay X35 X890, ☏ +353 58 45898. 周二至周六上午 10:30 至晚上 9 点，周日上午 10:30 至晚上 8 点. 码头旁一家友好随意的咖啡馆和餐厅。
- 印度洋, Davitts Quay X35 NN59 (在城堡旁), ☏ +353 58 48495. 周一至周四下午 3 点至晚上 11 点，周五至周日下午 1 点至晚上 11 点. 所有标准的印度菜肴，外加一些欧洲选择。如果天气晴朗，您可以在码头上户外用餐。
- The Moorings 餐厅, Davitts Quay X35 Y409, ☏ +353 58 41461. 每日中午 12 点至晚上 11 点. 简单的酒吧食物，但评价一直很好。他们还提供 B&B 和自助式住宿。
- 明轩 (Ming's Court) 位于达维茨码头 (Davitts Quay)，周一、周三至周五下午 4:30 至晚上 10:30 开放，周六下午 1 点至晚上 11 点，周日上午 10 点至晚上 11 点。评价褒贬不一。
- Ormond Cafe 咖啡馆, 4 Grattan Square X35 DK26, ☏ +353 58 64614. 周一至周四上午 8 点至下午 4 点，周五至周日上午 8 点至下午 5 点. 服务有时不稳定，但食物很好，尤其是早餐。他们还提供三间自助式住宿套房。
- Shamrock 餐厅位于格拉坦广场 (Grattan Square) 附近的 O'Connell St 4 号，提供传统菜肴，周一至周六上午 8 点至晚上 8 点营业。
- Merrys 餐厅, Lower Main Street X35 HW71 (在城堡旁), ☏ +353 87 397 8299. 周二至周日下午 12 点至晚上 11:30. 美食酒吧，提供传统选择（包括爱尔兰“tapas”），评价很高。
饮品
[]- 酒吧 (Pubs) 在市中心和码头区域，包括 Merrys、Moorings（以上两处）、Lady Belle、The Anchor、Downey's、Foley's、The Local、Nagle's、Enterprise Bar、Quealy's 和 Tír Na nÓg。
- 敦加文酿酒公司 (Dungarvan Brewing Company) 生产 Black Rock Stout 和十几种其他麦芽酒。夏季提供参观：它们位于 Westgate Business Park，消防站后面。
住宿
[]
- Lawlor's Hotel 酒店, Bridge St X35 DT04, ☏ +353 58 41122. 一家简单的现代酒店，服务友好，但有些房间较小且简陋。设有餐厅和酒吧。 双人间含早 €280.
- The Hatmaker 酒店, 12 Parnell St X35 V577, ☏ +353 58 30400. 位于郡博物馆旁，时尚舒适。 双人间含早 €220.
- Tudor House 酒店, 15 St Mary St X35 H925, ☏ +353 58 41873. 舒适且交通便利。 双人间含早 €140.
- 公园酒店 (Park Hotel), Shandon Rd X35 CC97, ☏ +353 58 42899, reservations@parkhoteldungarvan.com. 经营良好的中档酒店，位于河桥以西。 双人间含早 €200.
- 12 号 (No 12), 12 Cois Abha, Shandon Rd X35 DY82, ☏ +353 87 628 3211. 小镇北边的一家迷人的 B&B。 双人间含早 €200.
- 圣安东尼 B&B (St Anthony's B&B), Clonea Rd X35 AE16, ☏ +353 58 44749. 愉悦友好的宾馆。禁止携带宠物。 双人间含早 €220.
- 黄金海岸酒店 (Gold Coast Hotel), Gold Coast Rd, Ballinacourty X35 EA40, ☏ +353 58 45050. 干净高效的家庭友好型酒店和高尔夫度假村。他们还提供自助式小屋。 双人间含早 €280.
- Casey's Caravan & Camping Park 房车和露营公园, Tallacoolmore X35 EP20 (在克洛纳海滩旁), ☏ +353 58 41919. 设备齐全的营地，适合房车和露营。 营地 €40.
连接
[]截至 2025 年 7 月，敦加文及其周边道路已覆盖 Vodafone 的 4G 和 Eir 及 Three 的 5G 网络。
下一站
[]- 沃特福德拥有丰富的维京、中世纪和乔治亚风格遗产，并拥有最好的游客服务设施。
- 特拉莫尔 (Tramore) 和邓莫尔东 (Dunmore East) 是沃特福德以南宜人的海滨度假胜地。
- 利斯莫尔 (Lismore) 拥有一座带花园的城堡，以及周边乡村的几处豪宅和花园（有些相当古怪）。
- 诺克梅尔唐山脉 (Knockmealdown Mountains) 从利斯莫尔以北开始：穿过 Vee Gap 前往蒂珀雷里郡 (County Tipperary) 的卡希尔 (Cahir)，那里有岛上城堡和有趣的瑞士小屋。
- 科克郡 (County Cork) 的 Youghal 是一个历史悠久的港口。其市长曾是约翰·拉利爵士 (Sir Walter Raleigh)，他是该地区的一位重要地主。