爱丁堡/东
爱丁堡的东区 是由荷里路德公园、利斯、海岸线以及独立的城镇马瑟尔堡所环绕的一系列街区。这里是住宅区和工业区的蔓延，游客唯一感兴趣的两个部分是波托贝洛海滨度假区和达丁顿小村。
了解
[]在菲格特溪（Figgate Burn）河口附近的区域，直到18世纪中叶一直是荷里路德修道院（Holyrood Abbey）的粗放牧场。1742年，一位水手建造了一间小屋，他以其服役期间攻占过的巴拿马的波多贝罗（Porto Bello）命名。一个小村庄围绕着小屋聚集起来，并随着黏土矿床的发现而发展，开始了砖、瓦和陶器的制造。到了19世纪，人们开始流行海滨浴，维多利亚时代的波托贝洛拥有了海滨长廊和游泳池。它在20世纪衰落，因为大多数游客是来自城市和附近矿区的日游者，它不像其他英国度假胜地那样拥有集中的住宿加早餐旅馆和酒店。
抵达
[]
乘巴士
[]Lothian Buses 运营所有城市公交线路。它们大多沿着王子街（Princes St）运行，靠近主要的公交和火车站，所以你需要知道哪一站是哪条线路。关于票价，请参阅 爱丁堡#交通。
26路公交车每15分钟一班，从西部城市（动物园方向）到海马集市（Haymarket）、王子街、梅多班克（Meadowbank）、波托贝洛、乔帕（Joppa）、马瑟尔堡、普雷斯顿潘斯（Prestonpans）、科克恩西（Cockenzie）、波特赛顿（Port Seton）和塞顿沙滩（Seton Sands）。X26路在高峰时段是更快的版本。N26路夜间每小时一班。
19路公交车从格兰顿（Granton）到王子街、克雷根廷尼（Craigentinny）、波托贝洛、布伦斯坦（Brunstane）和东菲尔德（Eastfield。
12路公交车从盖尔（Gyle）到海马集市，然后绕过市中心南部到达纽因顿（Newington）、卡梅伦收费站（Cameron Toll）、克雷格米勒（Craigmillar）、达丁顿（Duddingston）和波托贝洛。
21路公交车每20分钟一班，从盖尔沿渡轮路（Ferry Rd）经过市中心北部，前往利斯、克雷根廷尼、波托贝洛、尼德里（Niddrie）和皇家医院（Royal Infirmary）。
公路
[]驾车可沿着A1伦敦-爱丁堡双车道公路行驶，经过纽克雷霍尔（Newcraighall）和布伦斯坦，然后进入城市街道。
骑行者在进入布伦斯坦并变为单车道之前，不得使用A1公路。取而代之的是使用其前身线路，现为A199，途经哈丁顿（Haddington）、特兰特（Tranent）、马瑟尔堡和布伦斯坦。
纽克雷霍尔火车站（见下文）设有停车场——你只需支付50便士即可停放24小时，外加前往市中心的火车票。30路公交车从马瑟尔堡到达这里，然后继续前往克雷格米勒、纽因顿、市中心，再向西前往巴伯顿（Baberton）。
乘火车
[]火车沿边境铁路（Borders Railway）每30分钟一班，从爱丁堡开往布伦斯坦、纽克雷霍尔、纽敦格兰奇（Newtongrange，通往矿业博物馆）、加拉希尔斯（Galashiels，通往梅尔罗斯、杰德伯格、塞尔柯克、霍伊克和卡莱尔的巴士）以及特威德班克（Tweedbank，通往阿伯茨福德故居）。这主要是一条通勤线路，因此在工作日早上进城方向以及傍晚出城方向会很拥挤。
布伦斯坦（Brunstane） 距离波托贝洛海滩约半英里。这是一个简单的车站，有售票机和通往唯一站台的无障碍通道。
纽克雷霍尔（Newcraighall） 是一个城市停车场。它有一个售票处和售票机，一个等候室，但没有厕所或咖啡馆。通往唯一站台的通道无障碍。
从伦敦、纽卡斯尔以及北伯里克支线（North Berwick）方向的火车会不停站呼啸而过，所以你必须在爱丁堡换乘。
四处逛逛
[]东区范围很广，而且离市中心足够远，你可以开车前往，并且有希望在另一头找到停车位。
看
[]_Skating_on_Duddingston_Loch.jpg)
- 亚瑟王座（Arthur's Seat）
：这是一个突然升起在西部的死火山，被描述为旧城区的一部分。 - 达丁顿（Duddingston） ：位于亚瑟王座和荷里路德公园边缘的一个迷人的小村庄。最初记录为Treverlen，它是属于凯尔索修道院（Kelso monastery）的一片土地。1124年，僧侣们将其授予了Dodin de Berwic，他建造了教堂并以自己的名字重新命名了村庄——如今这里有迷人的18世纪房屋，包括Sheep Heid Inn（见下文）。教堂经过修复，仍在投入使用：粗短的瞭望塔在每次埋葬后有三周的驻守时间，以防尸体成为盗墓者的目标。
- 达丁顿湖（Duddingston Loch）是村庄旁边的一个小型淡水湖和野生动物保护区。湖中发现了一个史前干阑式建筑（crannog），以及一批公元前1000年左右被砸碎的武器（为何如此？）的藏品，现存于苏格兰国家博物馆。这里是亨利·雷伯恩（Henry Raeburn）名画《滑冰的牧师》的背景，该画现藏于苏格兰国家美术馆。画中描绘的是卡诺盖特（Canongate）的牧师罗伯特·沃克（Robert Walker）的肖像，他在荷兰长大，那里的运河冬天会冻得很硬。他是爱丁堡滑冰俱乐部的成员，这是世界上第一个花样滑冰协会。（达丁顿自己的牧师威廉·贝内特（William Bennett）于1805年溺死在该湖中。）该湖也是一个冰壶俱乐部的所在地，该俱乐部在19世纪初编纂了该运动的规则，并标准化了圆形石头，但温和的现代冬季意味着它很少结冰到足够厚的程度。
- 尼尔医生花园, Old Church Lane, Duddingston EH15 3PX. 每日10AM-5PM. 位于教堂后面，湖畔的一个僻静的露台花园。尼尔夫妇是一位全科医生，他们在20世纪60年代设计了这个花园。这座小塔建于1825年，不是为了抵御盗墓者，而是用来存放沉重的冰壶。 捐赠.
- Jock Tamson's Gairden 是一个由社区运营的花园和菜园，位于达丁顿教堂旁边，周一至周五上午10点至下午4点开放。
- 波托贝洛（Portobello） ：爱丁堡在福斯湾（Firth of Forth）岸边的海滨度假区。沙滩、冰淇淋店、炸鱼薯条、游乐场、儿童泳池，海边还能想要什么？诚然，波托贝洛的天气更适合在户外散步而不是在水中嬉戏，而且海鸥会偷走任何无人看管的冰淇淋蛋筒或薯条包。沙子中夹杂的煤粒是自然的污染：煤层在海床上暴露，风暴会将碎片冲到岸边。
- 菲格特公园（Figgate Park） 是一个宜人的绿地和池塘，靠近菲格特溪（Figgate Burn）的河口。菲格特溪在彭特兰兹（Pentlands）起源于布雷德溪（Braid Burn），其大部分河道都是公园用地。
- 克雷格米勒城堡（Craigmillar Castle） ：请参阅爱丁堡/南区了解该区域边缘的这座废墟。
活动
[]- Noble's 是一家位于波托贝洛海滨大道菲格特巷（Figgate Lane）27号的游乐场，周日至周四上午10点至晚上9点开放，周五至周六上午10点至晚上10点开放。
- 波托贝洛游泳中心, 57 The Promenade, Portobello EH15 2BS, ☏ +44 131 458-2100. 周一至周五 7AM-9PM, 周六 8AM-4PM, 周日 9AM-5PM. 传统的维多利亚式浴室，设有游泳池、健身房、桑拿和土耳其浴。游客经常发现这里又冷又脏。
- 梅多班克体育场（Meadowbank Stadium） 是位于A1伦敦路（London Rd）的综合性体育设施，距市中心以东两英里。主要租户是爱丁堡城足球俱乐部（Edinburgh City FC），他们参加苏格兰联赛乙级联赛，即第四级别联赛。
- 无辜者铁路（Innocent Railway）现在是一条自行车道，从南区的皇家英联邦泳池（Royal Commonwealth Pool）开始，穿过一个隧道，然后通往波托贝洛附近的干线。它建于1831年，用于将煤炭运入城市，后来成为一条受欢迎的客运线路。据说这个名字是因为它从未发生过事故，如果你不算一名火车司机和两个孩子惨遭不幸以及无数乘客从车厢跌落造成的轻伤。这似乎是一个营销策略，强调马车服务的缓慢但可靠，以区别于竞争对手可怕的蒸汽火车。
- 电影院：奥迪恩（Odeon）位于要塞金奈德（Fort Kinnaird）。
- 高尔夫：球场有波托贝洛（九洞）、克雷根廷尼和达丁顿。请参阅马瑟尔堡了解他们附近的球场，以及爱丁堡/南区了解利伯顿（Liberton）和高端的普雷斯顿菲尔德（Prestonfield）。
- 波托贝洛书展（Portobello Book Festival）在十月的第一个周末举行。
购物
[]
- 要塞金奈德（Fort Kinnaird）. 一个巨大的城郊零售综合体（据说是英国同类中最大的），位于A1双车道公路旁，公路向东南方向出城。有许多主流连锁店。
- 在波托贝洛，Bath Street有一家大型Scotmid超市，Portobello High Street沿街有各种小型便利店。
- 波托贝洛集市（Portobello Market）在每月第一个周六上午9:30至下午1:30在布莱顿公园（Brighton Park）举行。
餐饮
[]- Bonoful, 13-17 Brighton Place, Portobello EH15 1LH, ☏ +44 131 669 8000. 周三至周一 4PM-11PM. 可靠的印度美食餐厅。
- Foresters Guild, 40 Portobello High Street EH15 1DA, ☏ +44 131 669 2750. 周一至周四 中午-晚上11点, 周五 中午-凌晨1点, 周六 早上10点-凌晨1点, 周日 早上10点-晚上11点. 美味的酒吧食物和桶装啤酒，室内或海滩小屋均可享用。
- Malvarosa, 262 High Street EH15 2AT, ☏ +44 131 669 7711. 周四至周日 中午12:30-晚上10点. 不错的西班牙小吃和周到的服务。
- The Beach House, 57 Bath Street, Portobello EH15 1HE, ☏ +44 131 657 2636. 周一至周五 8AM-5PM, 周六周日 8AM-6PM. 就在海滩旁，可欣赏海景，提供各种美食。
- Mouse Hole Deli, 131 Portobello High Street EH15 1AF, ☏ +44 131 657 1789. 周二至周六 9AM-3PM. 物有所值的熟食店，提供外卖食品。
- Twelve Triangles 是一家连锁咖啡馆——面包店，位于300 Portobello High St EH15 2AS以及市内其他几个地点，每日7AM-2PM开放。
- Cherry's Cafe, London Road. 每日8:30AM-5PM. 一家小咖啡馆，提供土耳其美食和早餐。
饮品
[]- Sheep Heid Inn, 43-45 The Causeway, Duddingston EH15 3QA, ☏ +44 131 661-7974. 每日中午-晚上11点. 18世纪的酒吧，有1360年就开始营业的说法，可能因村庄的屠宰场而得名。1745年，詹姆斯党（Bonnie Prince Charlie）的军队在此驻扎了一个月，并在那里召开了战时会议，效果很好，因为他随后在普雷斯顿潘斯战役（Battle of Prestonpans）中击败了乔尼·科普（Jonny Cope）。保龄球道建于1880年。这家旅馆提供美味的食物，还有受欢迎的周日烤肉。
- 波托贝洛酒吧（Portobello pubs）沿着High Street林立。包括The Galleon、Portobello Tap、The Beaten Docket、Portobello Bar、Porty Vault（见下文）和Smith and Gertrude（见下文）。
- Smith and Gertrude 是一家高档葡萄酒吧，提供奶酪，位于254 Portobello High St，周三至周四下午4点至晚上11点开放，周五至周六下午1点至午夜开放，周日下午1点至晚上10点开放。
- The Regent, 2 Montrose Terrace EH7 5DL, ☏ +44 131 661-8198. 每日下午4点-午夜. LGBT+和异性恋者友好的酒吧，提供精酿啤酒。
- 酿酒厂：Vault City在波托贝洛工业区（Portobello Industrial Estate）生产不寻常的酸啤酒。他们在Portobello High St 243号（周三至周五下午3点至晚上10点开放，周六中午至午夜开放，周日中午至晚上10点开放）设有品酒室，并在海马集市的West Maitland St也设有品酒室。
住宿
[].jpg)
- Abercorn Guest House, 1 Abercorn Terrace, Portobello EH15 2DD, ☏ +44 131 669-6139. 靠近海滩的舒适住宿加早餐旅馆。提供免费停车，谢绝宠物。 住宿加早餐双人间 £100.
- Straven Guest House, 3 Brunstane Rd North, Portobello EH15 2DL, ☏ +44 131 669-5580. 靠近海滩的友好小型住宿加早餐旅馆。12岁以下儿童和宠物谢绝入住。
- Seabreeze, 1 Seaview Terrace, Joppa EH15 2HD, ☏ +44 7825 157540. 友好的、一尘不染的住宿加早餐旅馆，位于海滩的东端。 住宿加早餐双人间 £80.
- Kings Manor Hotel (Best Western), 100 Milton Road, Portobello EH15 2NP, ☏ +44 333 003 4179. 靠近布伦斯坦（Brunstane）车站的舒适舒适的中档酒店。 住宿加早餐双人间 £90.
- The Brae， 119 Willowbrae Road EH8 7HN， ☏ +44 131 661-0170。 A1公路旁温馨迎客的B&B。 双人床房含早餐 £90。
- Premier Inn Edinburgh East， 228 Willowbrae Rd, Northfield EH8 7NG， ☏ +44 333 777 2975。 可靠的连锁酒店，位于A1公路旁但很安静。 双人床房含早餐 £90。
- Premier Inn Edinburgh East 位于A1公路旁，靠近Fort Kinnaird，参见Musselburgh#住宿。
连接
[]- 该市东部所有英国运营商均提供5G网络。公共场所无线网络覆盖广泛。
- Portobello图书馆， 14 Rosefield Avenue H15 1AU （位于Portobello市政厅对面）， ☏ +44 131 529-5558。 周一至周三 10:00-20:00，周四至周六 10:00-17:00。 这里有公共网络终端。
下一站
[]- 公共交通汇集在新城的Princes Street。
- Leith 西部是这座城市的前港口，停靠有皇家游艇不列颠尼亚号。
- Musselburgh 东部是一个前渔村，拥有赛马场。
- 再往东的海岸线到Longniddry一带有些脏乱，然后是沙丘、废弃的城堡和高尔夫球场，一直延伸到North Berwick。
| 穿越东部的路线 |
| 新城 ← | W  E |
→ 马塞尔堡 → 纽卡斯尔 upon 泰恩 |
 |
|