Forres 是苏格兰东北部Moray地区的一个城镇，2020年人口为9090人。公元二世纪时，它已经足够出名（原因不明），被亚历山大港的克劳狄·托勒密标注为Οὐάραρ εἴσχυσις —— “Varar 河口”。Forres 有可以参观的威士忌酒厂和一座优雅的城堡，但托勒密当时并不知道这些。

了解

“你应该留在A96上”

盖尔语中的Forres是Farrais，意为“近水”，指Findhorn河口。当地最早的居住痕迹在内陆几英里处被发现，可追溯至公元前3000年左右，但城镇在10世纪才进入历史记载，与统一的苏格兰国家同时出现。苏格兰贵族们主要争论的是如何实现真正的统一，邓肯一世（1001-1040）就是其中一位战士。1039年，他袭击了杜伦，结果发现那里根本不属于统一的苏格兰，他的军队被打散后残败而归。次年，他毫不气馁地向北进军，对抗马雷（Moray），这是一个一直延伸到维京凯斯内斯（Caithness）的大片地区。马雷由麦克白统治，他在埃尔金（Elgin）附近的战斗中杀死了邓肯。“从此他将成为国王……” —— 于是麦克白被加冕为苏格兰国王。这其中没有涉及巫术，但大约560年后，一位名叫莎士比亚的人，生活在一个（与10世纪不同）坚信巫术的时代，认为他可以改进这个故事。

抵达

“去Forres还有多远？这些人是谁，衣着如此憔悴而狂野？”

— 班戈（Banquo）犹豫着是否要向女巫问路

火车每隔几个小时从因弗内斯（Inverness）出发，经停机场（INV ^IATA）和 Nairn 到达 Forres，耗时30分钟，然后继续前往埃尔金（Elgin）、Keith、亨特利（Huntly）、Inverurie、Dyce 和阿伯丁（Aberdeen）（另外90分钟）。

1 Forres火车站 位于 A96 公路旁，距离镇中心以北半英里。有售票窗口和自动售票机，以及带卫生间的候车室。两条站台均无障碍通行。

Stagecoach 10路公交车每30分钟一班，从因弗内斯（Inverness）出发，经停 Nairn，约一小时多到达 Forres（这里没有公交车总站，公交车沿着 High Street 行驶）。它们继续前往埃尔金（Elgin），部分班次会在那里折返，每小时一班车，途经 Fochabers、Keith、Huntly 和 Inverurie 开往阿伯丁（Aberdeen），全程再需3小时30分钟。

驾车请沿 A96 公路行驶：Forres 距离因弗内斯（Inverness）25英里，距离阿伯丁（Aberdeen）70英里。

四处逛逛

这是一个小镇，步行即可轻松游览。10路公交车（见上文）带你去 Brodie Castle。31路公交车每小时一班，往返于 Forres 和 Findhorn 之间，车程约30分钟。

看

苏诺石 (Sueno's Stone)

• Forres 镇中心主要是维多利亚时代的低层建筑，自从公路绕行后，这里变得更加宁静。市政厅建于1838年；没有导览。
• 1 苏诺石（Sueno's Stone） 是一个高6.5米的砂岩板，上面刻有皮克特人的雕刻，可能 dating back to the 10th century，位于Forres镇东端的主干道旁。无人知晓Sueno或Sven（如果他存在的话）是谁，但这很可能是在纪念一场战斗的胜利。如今它被包裹在玻璃罩中以防天气侵蚀，并防止三位女巫逃脱。在麦克白（Macbeth）的传说中，她们最终被囚禁在这块石头里。
• 女巫石（The Witches Stone）位于Grant Park东侧的Victoria Road上，这是一块据说标记着一位11世纪女巫被处死的地点的一块巨石，她因诅咒邓肯国王而被残忍处死。这个故事并不可靠，因为猎巫活动在苏格兰直到几个世纪后才开始，而当时詹姆斯五世（James V）弥补了错失的时间。
• Grant Park 位于镇中心以东的Victoria Rd沿线。这里有一个板球场、保龄球场、游乐场、花坛和一个曾经是Forres House所在地、现已下沉的花园。穿过林地小径可达Cluny Hill上的Nelson's Tower。
• 2 Nelson's Tower, 6 Clovenside Rd, Forres IV36 3BT. 四月-九月 每日 14:00-16:00. 纪念海军上将霍雷肖·纳尔逊（Horatio Nelson）的纪念碑，位于Grant Park的Cluny Hill山顶，于1812年完工。夏季可攀登至顶峰，俯瞰Moray Firth的美景——塔楼开放时会悬挂红船旗（商船“红帆”）。 捐赠. (更新于2021年8月)
• 3 自动化之家（House of Automata）, 32 High St, Forres IV36 1DB, ☏ +44 7790 719097. 周四、周五 10:00-16:00，周六 10:00-13:00. 收藏有修复过的19世纪/20世纪机械玩偶及类似装置，部分可售。 (更新于2024年9月)
• 4 Benromach酒厂, Invererne Road, Forres IV36 3EB, ☏ +44 1309 675968, info@benromach.com. 生产Speyside单一麦芽威士忌的酒厂。自1900年以来，生产断断续续，最近一次从1998年开始生产，年产能为40万升原桶强度威士忌。导览和商店将于2022年关闭。 (更新于2021年8月)
• 5 Dallas Dhu酒厂博物馆, Mannachie Road, Forres IV36 2RR (在镇中心以南2英里). 暂不开放. 这家酒厂于1899年至1983年间运营。现在是一个博物馆，展示20世纪初的生产技术。 (更新于2021年8月)
• 6 布罗迪城堡（Brodie Castle）, Brodie IV36 2TE (在Forres以西5公里，沿A96公路), ☏ +44 1309 641700. 六月：周六、周日 11:00-15:00；七月、八月：周三-周日 11:00-15:00. 16世纪的塔楼，19世纪初扩建为宏伟的宅邸。收藏有历史家具、瓷器和绘画。周围的场地包括景观花园（需额外收费）、国家水仙花收藏、林地漫步道以及皮克特人的“Rodney's Stone”。该场地有时会作为婚礼场地被预订。 城堡成人 £11，优惠 £9.50，儿童 £6.50，NTS / NT 免费. (更新于2021年8月)
• 7 金洛斯修道院（Kinloss Abbey） 曾是西多会修道院，建于1150年，于1601年解散。在现代墓地中仅存少量残垣断壁，可随时参观。
• 8 Findhorn Heritage Centre （每日 14:00-17:00）展示了被河流冲走的渔港。用于打包三文鱼的冰块的地下储藏室。

活动

• Dava Way 是一条沿着旧铁路的路径，连接 Forres 和格兰敦（Grantown-on-Spey）。全程约23英里（38公里），适合骑行，穿过森林、农场和荒地。
• 高尔夫： Forres GC 位于村庄东侧，而 Kinloss GC死链] 距离镇东边五英里，沿 B9089 公路 towards Burghead。五英里东，沿B9089公路前往Burghead。
• Moray艺术中心 位于Findhorn，周四至周日 10:00-16:00 开放。
• 足球： Forres Mechanics 在 Highland League 比赛，这是第五级别联赛，比赛场地是 Mosset Park。
• 在不合时宜的时刻引用莎士比亚的《麦克白》（Macbeth）会招致可怕的厄运。 三位女巫在镇外的荒地上相遇，而邓肯国王的城堡曾在此地，麦克白的城堡则在因弗内斯（Inverness）。邓肯和麦克白是11世纪的真实统治者，但麦克白一脉后来消亡了，因此莎士比亚可以把他描绘成一个恶魔般的君主而不会惹上麻烦。
• 在Findhorn基金会（The Findhorn Foundation）改变你的意识，这是一个位于Findhorn Bay的另类生活社区。
• Moray徒步与户外节（Moray Walking & Outdoor Festival） 可能将于2025年6月13日至23日举行，待定。
• Forres高地运动会（Forres Highland Games） 在Forres的Grant Park举行。下一届可能在2025年7月5日举行，待定。

购物

• Tesco 位于Forres的西端，周一至周六 7:00-23:00 开放，周日 8:00-20:00 开放。
• Lidl 位于A96环岛外更西处，周一至周六 8:00-22:00 开放，周日 8:00-21:00 开放。
• Babalu 位于High St 68号，是一家礼品店，周一至周六 10:00-17:00 开放。

餐饮

Castle Bridge, Forres

• 1 Mosset Tavern, Gordon Street, Forres IV36 1DL, ☏ +44 1309 672981, info@mossetttavern.com. 每日 11:30-21:00. 河畔一家儿童友好型酒吧和餐厅，距离主街（Main St）一个街区。曾做过磨坊、洗衣房、木匠铺和殡仪馆。 (更新于2021年8月)
• High Street 在Forres也有
  • 2 Cafe 1496, 79 High Street IV36 1AE, ☏ +44 1309 358120. 周一-周四 9:00-17:00，周五 9:00-18:00，周六 8:00-18:00，周日 9:30-16:00. (更新于2025年7月)
  • 3 Cardamon Spice, 64-66 High Street IV36 1PQ, ☏ +44 1309 673277. 17:00-22:00，每周七天. (更新于2025年7月)
  • 4 Forres Tandoori, 39 High Street IV36 1PB, ☏ +44 1309 671007. (更新于2025年7月)
  • 5 Northern Fish, 28 High Street IV36 1DB, ☏ +44 1309 672382. (更新于2025年7月)
  • 6 Pizza Pan, 50 High Street IV36 1PF, ☏ +44 1309 672268, info@pizzapanforres.co.uk. 15:00-23:00，每周七天. (更新于2025年7月)
  • 7 Speedy Pepper, 143 High Street IV36 1DX, ☏ +44 1309 676622. 周一-周三 16:00-23:00，周四和周日 16:00-次日0:00，周五-周六 16:00-次日2:00. (更新于2025年7月)

饮品

• Forres High St 有 Thistle Bar、Legends、Red Lion（又称 Beastie Bar）和 Eagle。
• Findhorn 有 Kimberley Inn 和 Crown & Anchor Inn。
• 酒厂：请参见上文的 Benromach 和 Dallas Dhu。Glenburgie 酒厂位于镇东5英里，生产的威士忌几乎全部用于调配，尽管年产能达420万升纯酒精，你仍有可能找到单一麦芽装瓶。它现在由保乐力加（Pernod Ricard）拥有，不提供参观。关于更东边的酒厂，请参见埃尔金（Elgin）。

住宿

Brodie Castle

• 1 Findhorn Bay Holiday Park, The Park, Findhorn IV36 3TY, ☏ +44 1309 690203. 四月至十月开放，该公园接待旅行者和露营者——Forres周围的其他公园只是长期租赁的固定大篷车。 (2021年8月更新)
• 2 Cluny Bank Hotel, 69 St Leonards Rd, Forres IV36 1DW, ☏ +44 1309 674304. 维多利亚式豪宅中的七间客房餐厅。 住宿加早餐双人房 120 英镑. (2021年8月更新)
• 3 Ramnee Hotel, Victoria Rd, Forres IV36 3BN, ☏ +44 1309 672410. 爱德华时代别墅内的时尚酒店，餐饮佳，对狗友好。 住宿加早餐双人房 150 英镑. (2021年8月更新)
• 4 Old Mill Inn, 7 Brodie, Forres IV36 2TD, ☏ +44 1309 641605. 位于通往 Nairn 的主干道上的舒适旅馆和美食酒吧。 住宿加早餐双人房 130 英镑. (2021年8月更新)
• 5 The Old Kirk, 1 Ryyoan Place, Dyke IV36 2TL (Follow signs for Brodie Castle), ☏ +44 1309 641414. 改建一栋品味高雅的维多利亚式教堂的 3 间客房住宿加早餐。 (2021年8月更新)
• 6 The Loft Camping & Glamping, East Grange Farm, Kinloss IV36 2UD, ☏ +44 1343 850111. The Loft 是一个活动场所，拥有广受好评的林间露营地。 四人帐篷 27.50 英镑，蒙古包 60 英镑. (2022年5月更新)

连接

截至 2021 年 8 月，Forres 有 EE 和 O2 的 4G 以及 Three 和 Vodafone 的基本手机信号。在 Findhorn 或 A96 公路更远的地方信号较弱。5G 尚未到达该区域。

下一站

• 向西前往高地维多利亚时代的中心——Inverness。
• 沿途前往因弗内斯的 Nairn，这是一个雅致的海滨度假胜地。
• 向东前往Elgin，那里有被毁的教堂。
• 向南前往Grantown-on-Spey，这是经典的威士忌酿酒厂所在地，以及Cairngorms National Park。