加拉希尔斯是苏格兰边境的一个城镇，位于爱丁堡以南33英里（53公里）。它曾是一个纺织厂城镇，现在是该市的通勤区的一部分，2016年人口约12,600。

"Shiels" 意为庇护所、牧羊人小屋。"Gala" 的词源尚不确定，但它不表示“盛会”——“gala”来自阿拉伯语和印地语的 khil'a 或 khala，意思是“你最华丽的衣服”。

了解

市场广场上的“牧羊人”雕像

加拉希尔斯（常简称为“Gala”）位于特威德河和加拉河的交汇处，距离特威德河和埃特里克河的交汇处稍北。这使得它处于爱丁堡和卡莱尔之间的天然交通要道上，河流被用来驱动磨坊，加工山坡上绵羊产出的羊毛。当地的纺织业始于1800年，主要生产高档产品，如粗花呢和苏格兰格子呢——它无法与约克郡的工厂在廉价大众市场竞争。1883年，一所纺织学院在此成立，现已成为赫瑞瓦特大学的一个系。与其他边境城镇一样，加拉希尔斯在20世纪末受到外国竞争的冲击，变得破败。低谷是1969年铁路的关闭。

21世纪，它再次作为一个通勤城镇而发展，最终铁路也重新开通。然而，这使得它缺乏自身的特色或主要景点，尽管它靠近宏伟的阿伯茨福德故居。但2021年，加拉希尔斯成为苏格兰伟大挂毯的永久所在地，它通过纺织品展示了苏格兰12000年的历史。

抵达

从爱丁堡出发的火车每小时一班，经埃克斯班克（可前往 Dalkeith和矿业博物馆）、戈尔布里奇和斯托，1小时可达，并继续前往特威德班克。2025年，一名成人往返票价约为13.40英镑（不含火车证）。高峰时段，这条线路挤满了城市通勤者，但一日游的游客将逆着人流而行。1969年被取消的韦弗利线曾继续前往霍伊克和卡莱尔。2015年，通往爱丁堡的路段重新开放，但南部路段没有重建计划，也没有延长至梅尔罗斯和贾德伯勒的计划。

1 换乘站 是火车站和公交车站。有售票机、咖啡馆和卫生间，以及候车室。唯一的站台无障碍通行。镇上的设施都在短距离步行范围内。

2 特威德班克是铁路的终点站，步行一英里可达阿伯茨福德故居。

Borders Bus X95巴士周一至周六每小时一班，从卡莱尔出发，沿A7公路，途经兰格霍姆、霍伊克、塞尔柯克、加拉希尔斯、斯托、纽敦格林和埃克斯班克，到达爱丁堡。周日，卡莱尔和霍伊克之间只有四班车，但其余路线仍每小时一班。

X62巴士往返于爱丁堡和梅尔罗斯之间，途经加拉希尔斯、因内尔伊瑟恩和皮布尔斯，这条绕道路线需要2小时30分钟。

60路巴士每两小时一班，从贝里克海峡出发，途经奇尔赛德、邓斯、格林劳、梅尔罗斯和边境综合医院，耗时两小时。

67路巴士也从贝里克海峡出发，经诺汉姆、科恩希尔、科尔德斯特里姆和凯尔索，之后每小时一班。

68路巴士每小时一班，从贾德伯格出发，经安克伦、圣博斯韦尔斯、梅尔罗斯和边境综合医院，耗时一小时。

驾车或骑自行车从爱丁堡出发，沿A7公路。这是历史上从英格兰西北部经格雷特纳的路线，但如今大多数车辆选择向西走M74高速公路，绕过加拉希尔斯。

四处逛逛

前往阿伯茨福德故居，乘坐任何前往梅尔罗斯方向的巴士，并在特威德桥稍过一点下车。巴士大约每30分钟一班，经特威德班克和边境综合医院。

镇上的主要出租车公司是Five Star（☏ +44 1896 756789）。

看

• 1 苏格兰伟大挂毯, 14 High St TD1 1SD, ☏ +44 1896 809354. 4月-10月 每日，11月-3月 周四-周一 9:30AM-5PM. 描绘苏格兰历史的挂毯，长143米（469英尺），有160块。作家亚历山大·麦考尔·史密斯构思，由1000多名贡献者手工缝制，于2013年完成。它曾四处巡展，现在永久在此展出。描绘罗斯林教堂的镶嵌画曾被盗，但在2017年制作了替换品。“人民镶嵌画”是游客添加的，现悬挂在爱丁堡的苏格兰议会。 成人10.50英镑，优惠9.50英镑，儿童4.50英镑. (更新于 2022年3月)
• 2 旧加拉住宅, Scott Cres TD1 3JS, ☏ +44 1896 752611. 7月-10月：周一-周六 10AM-4PM，周日 1PM-4PM. 建于1497年的塔楼，后于1583年扩建为豪宅，现为当地历史博物馆，并拥有迷人的花园。 捐赠. (更新于 2022年3月)
• 3 阿伯茨福德故居，是沃尔特·司各特爵士故居及花园，位于河对岸东侧，属于梅尔罗斯，但离加拉希尔斯更近。
• 4 巴克霍尔姆 是1582年的一座塔楼遗址。关于其17世纪主人詹姆斯·普林格尔的恶行，流传着耸人听闻的传说。但一位18世纪的牧师驱散了这座塔的邪气，使其不再吸引鬼魂旅游。
• 5 托伍德利布罗赫 是铁器时代的堡垒遗址。它可能建于罗马人撤离苏格兰时期（约公元100年），后在罗马人返回（公元140年）时被摧毁。
• 6 鲍城堡 往北两英里处是类似的布罗赫遗址，可能建于同一时期，破坏也发生在同一时期。其石 masonry 表明来自奥克尼的工匠。它已严重损毁，残骸被堆成石堆。

活动

苏格兰伟大挂毯

• 正在发生什么？收听FM 106.5的TD1 Radio或FM 96.8的Radio Borders。或者阅读Border Telegraph。
• 电影院：市场街的Pavilion放映主流新片。
• MacArts是桥街的一个音乐和现场娱乐场所。
• 南部高地之路（也称沃尔特·司各特爵士之路）是一条横跨苏格兰的徒步路线，经过城镇的南部。东行方向，当地路段沿着河岸到梅尔罗斯，然后向北沿着小路和牧道到劳德，再越过山丘到朗福马库斯和海岸。西行方向，它穿过山丘到达耶尔，然后沿着长长的山脊到内尔瑟伦附近的特拉克韦尔，再向西南方向到圣玛丽湖。
• 橄榄球：Gala RFC在苏格兰业余橄榄球第二级别联赛——国家联盟第一联赛中比赛。他们的主场是位于镇东沿河的内瑟代尔（容量4000人）。他们将于8月举办加拉七人制橄榄球赛。
• 足球：Gala Fairydean在低地联赛（第五级别）的内瑟代尔比赛。
• 高尔夫：Gala GC位于换乘站北面的山丘上。Torwoodlee GC位于镇北A7公路旁一英里处。
• Braw Lads Gathering是一系列4月至6月的公民活动，主题是骑马“丈量边界”，与骑马从塞尔柯克和劳德出来的对手进行友好交流。主要活动在6月的最后一周举行。

购物

Asda超市位于镇东Currie Rd，每日6AM-午夜营业。

餐饮

总有一位骑手未能阅读“丈量边界”的简报

• Hunters Hall, 56 High St TD1 1SE, ☏ +44 1896 759795. 每日 8AM-午夜. 可靠的JD Wetherspoon连锁店，提供不错的食物和啤酒。 (更新于 2022年3月)
• Gala Tandoori位于84 High St，评价褒贬不一。周二至周日 4PM-10:30PM营业。
• Silver Star是一家位于换乘站旁的中国餐厅。周二至周六 noon-2PM, 5PM-11PM营业，周日 4:30PM-11PM营业。
• Adriatico是一家位于Douglas Bridge通往换乘站路上的意大利餐厅，周一至周四 4PM-11PM营业，周五至周日 noon-午夜营业。
• Zaika Tandoori位于36 Market St，周四至周一 3:30PM-9:30PM营业。
• Paolo's位于11 Market St，周一至周六 9AM-9:30PM营业，周日 11AM-9:30PM营业。

饮品

• High St沿街有Bridge Inn, The Braw Bear, Hunters Hall（见上文）, Reivers, Harrow Inn, Auld Mill Inn 和Quins.
• 酿酒厂：Tempest Brew位于特威德班克站附近。

住宿

旧加拉住宅

• Monorene, 23 Stirling St TD1 1BY (靠近换乘站), ☏ +44 1896 753073. 干净、温馨的家庭旅馆。 含早餐双人房 65英镑. (更新于 2022年3月)
• 1 三文鱼旅馆, 54 Bank St TD1 1EP, ☏ +44 1896 752577. 友好的酒吧，提供客房。 含早餐双人房 100英镑. (更新于 2022年3月)
• 2 金斯诺斯酒店, Selkirk Rd TD1 3HY, ☏ +44 1896 758375. 一家舒适的酒店，有12间客房，位于1869年为一位纺织业大亨建造的男爵宅邸内，并于1960年改建为酒店。 含早餐双人房 120英镑. (更新于 2022年3月)

连接

加拉希尔斯及其周边道路均支持所有英国运营商的4G网络。截至2022年3月，5G尚未覆盖该区域。

下一站

• 往东是宏伟修道院的遗址，包括贾德伯格、德赖伯勒、梅尔罗斯和凯尔索。
• 塞尔柯克、霍伊克和皮布尔斯坐落在风景如画的边境山区。
• 必去的爱丁堡仅一小时车程。