加蒂诺是位于奥蒂诺地区的一座城市，属于魁北克省，坐落在渥太华河的北岸，与加拿大首都渥太华隔河相望。它是构成全国第四大都会区、仅次于多伦多、蒙特利尔和温哥华的官方首都区的一部分。2021年，该市有291,041名居民，是奥蒂诺行政区最大的城市。加蒂诺坐落在渥太华河的一条支流——加蒂诺河上。

了解

加拿大历史博物馆（前称加拿大文明博物馆）在霍尔

加蒂诺（市政）是由旧的加蒂诺、霍尔、埃尔默、马松-昂热和巴金汉等城市合并而成的城市。旧城市名称仍然作为合并后加蒂诺的区域名称使用。大多数霍尔居民和加蒂诺居民是法语使用者，大多数人都是双语的。

霍尔（人口65,000）是该市的原始中心，是奥塔瓦河地区人口密度最高（但非人口最多）的区域，也是最靠近渥太华的区域。霍尔位于加蒂诺河西岸，渥太华（奥塔瓦河）河南岸，正对着国会山、低洼城和拜沃德市场。

霍尔由菲勒蒙·赖特于1800年作为渥太华河上的一个伐木营地建立，因此比渥太华更早，尽管该镇以前的主要产业是制造火柴，但导致了一场大火；今天在霍尔几乎没有什么19世纪的遗迹。市中心的河滨曾是两大造纸商斯科特和埃迪重度工业化的区域，渥太华河曾用于发电。该市最大的雇主是联邦政府，有20,000名公务员在霍尔工作，还有数千人每天通勤到安大略省。

埃尔默是霍尔以西的一个小镇郊区。加蒂诺（区域）是合并市命名的居民区，位于加蒂诺河以东。沿河下游是巴金汉，一个小的乡村村庄。再往远一些，就能看到开阔的农田和偶尔出现的枫糖小屋，这是一个季节性的传统，人们从树上采集树液进行蒸馏，以生产魁北克著名的枫糖浆。

从霍尔向北行驶，很快就会到达加蒂诺公园；坎普财富和爱德惠斯滑雪场也位于该市北部，分别靠近切尔西和韦克菲尔德。

抵达

加蒂诺就在渥太华河对岸，渥太华位于泛加拿大公路沿线，并提供通往多伦多-金斯顿和蒙特利尔的铁路连接。一条高速公路将加蒂诺直接连接到蒙特利尔（A-50）。

乘巴士

• Orléans Express. 从蒙特利尔出发的服务。 (2021年7月更新)
• Maheux巴士, 免费电话：+1-866-863-6066. 从蒙特利尔出发，经拉瓦尔。 (2022年5月更新)
• Gatineau巴士. 从韦克菲尔德、格雷斯菲尔德、马尼瓦基和格兰德-雷穆斯出发的通勤巴士服务。 
• Transcollines, 免费电话：+1-866-310-1114, info@transcollines.ca。 910路：周一至周五早晨的通勤班车，从庞蒂亚克地区较小的区域中心出发。该服务沿魁北克省148号公路运行，服务于Isle-aux-Allumettes、Waltham、Mansfield、Fort-Coulonge、Litchfield、Campbell's Bay、Bryson、Shawville、Bristol和Pontiac。 (2021年2月更新)

STO巴士

从渥太华乘坐城市巴士

• STO (Société de transport de l'Outaouais). 各种奥塔瓦河地区的本地巴士在国会山和渥太华的拜沃德市场停靠。 (2016年3月更新)
• OC Transpo。 有几条OC Transpo（渥太华市巴士）线路在赫尔（Hull）的政府大楼终点，其中大部分仅在高峰时段运行。这些巴士使用OC Transpo票务媒介，包括Presto，即使在加蒂诺上车也是如此。周一至周五（节假日除外），OC Transpo的15路巴士连接Lyon O-Train车站至魁北克省加蒂诺，终点站位于加拿大历史博物馆（站名：Laurier / Élisabeth-Bruyère）前。OC Transpo的85路巴士经过Pimisi O-Train车站，前往加蒂诺的Terrasses de la Chaudière，距离加拿大历史博物馆以西约1.25公里。 (2019年10月更新)

乘飞机

加蒂诺机场

• 1 加蒂诺-渥太华行政机场 (YND  ^IATA 加蒂诺行政机场), 1717, rue Arthur-Fecteau, ☏ +1 819-663-0737, 免费电话：+1-877-663-0737, 传真: +1 819-663-0793。 周一至周五 06:00–21:00，周六周日 08:00–16:00。 小型机场，设有加拿大海关、CANPASS设施、Hertz和Enterprise租车公司、餐厅、加拿大老式机翼历史飞机博物馆。有有限的定期Pascan航班（每日飞往魁北克市），否则主要服务于通用航空。  
• 还可以从渥太华（YOW ^IATA）和蒙特利尔（200公里外）（YUL ^IATA）进行航空连接，其中蒙特利尔-多瓦尔机场有直达城际客运火车的连接。

四处逛逛

从渥太华河北岸自行车道（首都路径）看国会山

乘巴士

加蒂诺的公交系统是 STO。 (2022年10月更新)。它运营往返渥太华的公交服务，以及一条快速公交（BRT）线路——Rapibus。单程票价为4.50加元。

打车

• 埃尔默出租车, ☏ +1 819-684-7777. (2022年8月更新)
• Le Groupe Transit, ☏ +1 819-779-2299. (2022年8月更新)
• Taxi Loyal, ☏ +1 819-663-5252, 免费电话：+1-866-663-8422. (2022年8月更新)
• Xtaxi, ☏ +1 819-639-9990. (2022年8月更新)

通过网约车服务

• Uber. (updated Aug 2022)

骑自行车

• 该地区以及国家公园内有广泛的自行车道网络。在锻炼身体的同时，享受新鲜空气和自然美景。长期倡导团体Bike Ottawa（始于1984年）维护着一个广泛的网站，其中包含一套交互式自行车路线图，该地图将加蒂诺和渥太华的所有自行车路线分为1-4级，1级为适合儿童，4级为非常紧张。他们还提供基础设施进展的信息。联系他们，咨询有关路线、顾虑和热门目的地的问题。尽管这是一个志愿者运营的组织，但他们通常响应迅速。#ottbike是社交媒体上常用的标签。

看

• 1 加拿大历史博物馆, 100 Laurier Street, Hull, ☏ +1 819-776-7000, 免费电话：+1-800-555-5621。 9月-6月：周一、周二、周五至周日 09:30–17:00，周四 09:30–20:00；6月-9月：周一至周五、周五至周日 09:30–18:00，周四 09:30–20:00。 原名加拿大文明博物馆，加蒂诺的明星景点和加拿大游客最多的博物馆，值得至少花半天时间参观。该博物馆展示了加拿大人民的故事，从原住民穿越白令海峡的迁徙，到公元1000年左右欧洲维京人的定居，以及16世纪的英国和法国移民。博物馆藏品丰富，从真人大小的萨利什图腾柱到重建的带谷仓的小型草原小镇。博物馆还包含一个关于加拿大邮政的展览和一个独立的儿童博物馆。 成人10加元。战争博物馆和历史博物馆的联票为15加元。周四下午4点后免费。  

• 大厅，一楼。世界上最大的图腾柱收藏，集合在一起时非常壮观。
• 加拿大馆，三楼。对加拿大历史的非常精彩且出乎意料的有趣展示，有无数真人大小的互动展品和不同时期的村庄、城镇和城市的重现。

• 圣诞老人游行 (Santa's Parade), rue Principale, Aylmer (埃尔默主街，从Parc des Cèdres到boul Wilfrid-Lavigne). 每年11月底举行的年度圣诞游行。 
• 2 摩尔农场庄园 (Moore Farm Estate), 670 boulevard Alexandre-Taché, Hull, ☏ +1 819 595-5551, info@lafermemoore.ca。 每日 09:00–18:00（周日早午餐 10:00–13:00）。 加蒂诺赫尔区一个历史悠久的农场，内设小酒馆，靠近渥太华河。 (2017年7月更新)

加蒂诺保护中心

• 3 加拿大图书馆和档案馆 - 加蒂诺保护中心, 625 boul. du Carrefour (加蒂诺区), ☏ +1 613-996-5115, 免费电话：+1 866-578-7777。 仅限预约。 加拿大图书馆和档案馆的加蒂诺保护中心是一个需要提前计划的参观地点：它不在市中心附近，公众只能参加导览，导览需要提前预订（您可以在此条目的链接中预订导览），即使您有预订，也需要携带除健康卡以外的带照片的身份证件才能入场。但一旦您进入，您就可以看到加拿大许多珍贵的原始手稿和相关纪念品。禁止闪光摄影。禁止携带钢笔（允许使用铅笔）。建筑本身也值得一看；加拿大皇家建筑师协会将其列入了2000年评选的加拿大过去一千年建造的500座最佳建筑名单。 (2019年10月更新)

活动

• 1 奥林匹克队, 125 Rue de Carillon, ☏ +1 819-777-0661。 体验一场激烈竞争的青年冰球比赛，在一个亲密的体育场内。去看比赛，但这里的氛围才是其独特之处。 8-14加元。  

埃德利山脊，加蒂诺公园

• 2 加蒂诺公园, 125 Rue de Carillon, ☏ +1 819-827-2020, 免费电话：+1-800-465-1867。 加蒂诺公园有自己的维基旅行页面；这里的地图标记指示了公园向南延伸至加蒂诺的部分。这里是加拿大首都地区（渥太华和加蒂诺）的户外游乐场。距离任何一个城市仅20分钟车程，提供了惊人的户外活动可能性，包括：滑雪（越野和高山）、山地自行车（越野和高山）、徒步、划独木舟、露营、攀岩和观鸟。 免费。  

勒莱克米赌场

• 3 勒拉米赌场, 1 Boulevard du Casino, Gatineau, ☏ +1 819-772-2100。 全天开放。 勒拉米赌场由魁北克省政府运营，是渥太华-加蒂诺地区最大的赌场。  
• Interzip. 一个跨省滑索，从安大略省渥太华的休迪耶尔岛运营至霍尔市中心。 (2023年1月更新)

节日

加蒂诺与首都渥太华共享多个活动和节日。这些包括渥太华蓝调音乐节和冬季嘉年华（Bal de Neige）冬季节日。2001年，法语国家运动会由渥太华和霍尔联合主办。

• 加拿大滑雪马拉松, 81 Jean-Proulx, Suite 200, Hull, 免费电话：+1-877-770-6556, 传真: +1 819-770-7428. 每年二月举行。为期两天的越野滑雪马拉松，从加蒂诺到拉什特。 $180/成人. 
• 魁北克国庆日 (圣让巴蒂斯特日). 魁北克一年中最大的节日于6月23日开始。圣让巴蒂斯特是魁北克的守护圣人，他的圣日是6月24日。活动在不同地点举行。一些活动曾被用作促进魁北克主权的示威，因此在表达对此事的看法时要谨慎。 (2021年7月更新)
• 加拿大国庆日 (Canada Day). 7月1日，在包括渥太华国会山在内的各地点举行活动。一些活动曾被用作促进加拿大统一的示威，因此在表达对此事的看法时要谨慎。 (2021年7月更新)
• 加蒂诺幽默节 (Gatineau Comedy Festival). 年度喜剧节，七月初举行。活动在各地点举行。 $10-20. 
• 奇妙的沙雕, Parc du Lac-Beauchamp. 七月初。沙雕比赛。 $8. 
• 大加蒂诺乡村音乐节, 110 rue Georges, ☏ +1 819 986-3552, 传真: +1 819-986-8342. 每年八月的第二周举行。票价：10至40美元。 

加蒂诺热气球节

• Festival de montgolfières de Gatineau (加蒂诺热气球节) (La Baie Park), ☏ +1 819-243-2330, 免费电话：+1-800-668-8383。 每年九月长周末举行的热气球节。费用：15至53加元。 
• 奥塔瓦河风味美食节 (Outaouais Food Festival), 25 Laurier Street. 每年九月举行。活动包括烹饪课程和品酒。 

购物

• 1 奥蒂诺奶酪陷阱（加蒂诺） (Trap Cheese Outaouais (Gatineau)), 200 rue Bellehumeur, Gatineau, ☏ +1 819 243-6411, viny72@hotmail.com。 周一、周二 09:00–18:00，周三 09:00–19:00，周四、周五 09:00–21:00，周六 08:30–17:30，周日 09:00–17:00。 奶酪和当地食品。  

餐饮

中档

• 1 Le French Quarter, 80 Promenade du Portage, ☏ +1 819 777-1125。 周一至周五 11:30–23:00，周六 17:00–22:00。  
• 2 Piz'za-za – 餐厅葡萄酒吧, 36 rue Laval, ☏ +1 819 771-0565。 周一、周二 11:30–22:00，周三、周四 11:30–23:00，周五 11:30–01:00，周六 17:00–23:00，周日 17:00–22:00。 这里的披萨很棒。薄底、单人份披萨约12加元，没有更大尺寸的披萨选项。热带披萨很好吃，就是有点辣。如果披萨不是您的菜，沙拉也很棒。该区域有充足的停车位，同一个街区内有几家酒吧。  
• 3 Le Troquet, 41 rue Laval, ☏ +1 819 776-9595。 每日 10:00–02:00。 小酒馆  

特色与季节性

枫糖小屋（érablière、cabane à sucre）是东安大略省东南部到魁北克省东部乡镇地区季节性传统。几乎所有这些小屋都坐落在靠近乡村小村庄的乡村地区。当地枫糖浆是季节性生产的；在春季融雪初期，树液开始流动并被收集进行蒸馏。这使得季节的开始受天气影响，但通常在三月下旬或四月上旬可以获得新鲜枫糖浆——通常在最后一场雪融化之前。枫糖小屋通常是大型乡村公共用餐厅，食客们在这里享用高热量的传统伐木工人食品，这简直是营养师的噩梦。费用通常从每人20加元起，但价格会因一些场所提供的娱乐活动、“tire sur neige”（雪上枫糖太妃糖）或雪橇骑行而有所不同。一旦季节结束，许多这些场所会关闭或用于其他农家乐活动——一个空旷的田野常常变成夏日露营地。

• Brazeau枫糖小屋, 316 Côte St-Charles, Papineauville, ☏ +1 819-427-5611, 传真: +1 819-427-9740. 季节性，3月-4月. 枫糖小屋。在公共环境中享用传统的伐木工餐。提供教育项目。现场销售产品。 
• Chez Ti-Mousse枫糖小屋, 442 Côte St-Charles, Papineauville, ☏ +1 819-427-5413, 传真: +1 819-427-9694. 全年可预订. 枫糖小屋。销售枫糖产品，提供娱乐和马车服务。提供教育项目。 

饮品

Portage大道上的酒吧

魁北克省的酒类法规比邻近的安大略省传统上更为宽松：最低饮酒年龄为18岁，街角商店可以买到啤酒和葡萄酒，酒吧的营业时间规定也更宽松。位于赫尔区市中心的 Portage大道 区域以吸引渥太华河对岸喧闹的醉酒顾客而闻名。

• 1 Aux quatre jeudis – 咖啡酒吧, 44 rue Laval, ☏ +1 819 771-9557。 每日 14:00–02:00。  
• 2 Où-Quoi! Lounge Urbain, 48 rue Laval, ☏ +1 819 777-6555。 每日 15:00–02:00。 一个很棒的小酒吧，可以喝一杯并与当地人一起放松。它低调的氛围吸引着一群固定的常客。如果您想成为VIP，后面的房间提供了隐私。魁北克法律禁止在室内吸烟，但在露台上仍然允许。善待调酒师，他们会好好照顾您。  

住宿

酒店

拉科莱米希尔顿酒店

• 1 火车站旅馆, 205 boul. St-Joseph, Hull, ☏ +1 819-778-8085, 免费电话: +1-866-778-8085, info@aubergedelagare.ca. 42间房，配特大床，包括五间带漩涡浴缸和21间带两张床的房间。包含停车位和欧陆式早餐。 起价$130. (更新于 2017 年 7 月)
• 2 Best Western Plus Gatineau-Ottawa, 131 rue Laurier, ☏ +1 819 770-8550, 免费电话: +1 800 265-8550. 入住: 15:00, 退房: 11:00. 河畔酒店，133间无烟客房和套房，免费Wi-Fi，心肺功能训练室，室内游泳池。可容纳10至270人的会议中心和现场餐饮服务。停车位12美元/天。 单人间起价144美元，双人间每晚加10美元. (更新于 2017 年 7 月)
• 3 Condo Touristique Au Paradis (Au Paradis Tourist Condo), 863 rue Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, ☏ +1 819-243-1680, 免费电话: +1-855-577-1680. 短期公寓，最多可住4人；带按摩治疗师办公室的临水房屋。 每晚127-150美元，特殊活动期间除外. (更新于 2017 年 7 月)
• 4 Crowne Plaza Gatineau-Ottawa, 2 rue Montcalm, Hull, ☏ +1 819-778-3880, 传真: +1 819-778-3309, reservationcrowneplaza@rosdevhotels.com. 入住: 15:00, 退房: 12:00. 停车位18美元/天 起价$150. (更新于 2017 年 7 月)
• 5 DoubleTree by Hilton Hotel Gatineau - Ottawa, 1170 ch. d'Aylmer, ☏ +1 819 778-0000. 入住: 16:00, 退房: 12:00. 位于Château Cartier高尔夫球场旁 单人间139美元/双人间259美元.  
• 6 Four Points by Sheraton & Conference Centre Gatineau-Ottawa, 35 rue Laurier, Hull, ☏ +1 819-778-6111, 传真: +1 819-778-3647. $195.  
• 7 Hilton Lac-Leamy, 3 Boul. du Casino, Hull, ☏ +1 819-790-6444, 传真: +1 819-790-6408. 单人间/双人间259-2500美元.  
• 8 Quality Inn & Suites, 111, rue Bellehumeur, ☏ +1 819-568-5252, 传真: +1 418-266-1535. 入住: 16:00, 退房: 11:00. 单人间/双人间起价$103. (更新于 2017 年 7 月)
• 9 Ramada Plaza Gatineau/Manoir du Casino, 75 Rue d'Edmonton, Hull, ☏ +1 819-777-7538, 免费电话: +1-800-854-9517. 入住: 16:00 (可提前入住), 退房: 12:00. 单人间/双人间起价$149.  

住宿加早餐

• 10 Au 55 Taché, 55 Boul. Alexandre-Taché, Hull, ☏ +1 819-772-1454, 传真: +1 819-772-1461. 单人间$75-85，双人间$85-95.  
• 11 La Belle Corbeille, 23 boul Saint-Raymond, Hull, ☏ +1 819-777-4584, djglabelle@hotmail.com. 单人间$85，双人间$95.  
• 12 Gîte Fanny et Maxime, 31 rue Lessard, Hull, ☏ +1 819-777-1960. 单人间$95-105，双人间$105-120.  
• 13 Le Philémon, 47 Dumas, Hull, ☏ +1 819-776-0769. 单人间$90，双人间$115.  
• 14 La Villa Rivermead, 912 chemin d'Aylmer, ☏ +1 819-778-8024, 传真: +1 819-772-4354, contact@lavillarivermead.com. 单人间$99-149，双人间加$10.  

露营地

• 15 Camping Lamoureux, 671 Chem. Lamarche, L'Ange-Gardien, ☏ +1 819-968-3402, campingangegardien@gmail.com. 入住: 14:00, 退房: 12:00.  

附近

Buckingham/L'Ange Gardien

• La Sucrerie Le Palais Gommé, 562 ch. Doherty, L'Ange-Gardien, ☏ +1 819-281-9882. 枫糖小屋，季节性开放。 
• Domaine de l'Ange Gardien, 1031, rue Pierre-Laporte L’Ange-Gardien, ☏ +1 819-281-0299, 免费电话: +1-877-281-0299, 传真: +1 819-281-8388. 露营地和枫糖小屋，季节性开放。 

下一站

• 加蒂诺公园距离市中心哈尔 (Hull) 北部 10 分钟车程，靠近切尔西 (Chelsea)。
• 加拿大首都渥太华位于渥太华河对岸。
• 威克菲尔德 (Wakefield) 是一个风景如画的小艺术家村庄，位于 5 号公路向北约 25 分钟车程处。

途经加蒂诺的路线

威克菲尔德 ← 切尔西 ←	北  南	→ 麦克唐纳-卡地亚桥 (Macdonald-Cartier Bridge) 终点 → 渥太华
终点 ←	西  东	→ 蒙特贝洛 (Montebello) → 蒙特利尔
威克菲尔德 ← 切尔西 ←	北  南	→ 终点
彭布罗克 (Pembroke) ← 庞蒂亚克 (Pontiac) ←	西  东	→ 蒙特贝洛 (Montebello) → 拉瓦尔 (Laval)