雪中的卢夫唐（Lough Down）看到的戈林和斯特里，摄于一月。

《傲慢与偏见》和《唐顿庄园》的粉丝应该会认出巴斯尔顿公园（Basildon Park）的门面。

戈林和斯特里 是坐落在奇尔特恩杰出自然风景区（Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty）内的两个毗邻村庄，分别位于伯克郡和牛津郡的边界上，属于英格兰。戈林（或称戈林河畔）位于牛津郡，而斯特里位于伯克郡，但由于村庄内所有地方都相对容易步行到达，所以将它们合并介绍似乎更为方便。

这两个村庄围绕着一座横跨泰晤士河的桥梁而建，桥旁还有船闸和溢洪道。两个村庄都有不少古色古香的茅草屋顶小屋和酒吧。

与泰晤士河上的许多其他村庄不同，戈林和斯特里的独特之处在于它们位于“戈林峡谷”（Goring Gap），这是一个地质特征，在最后一个冰河时期，河流在此处强行穿过奇尔特恩丘陵和伯克郡唐斯之间。因此，河谷变得狭窄，周围的山顶视野壮丽。

抵达

乘汽车

村庄距离雷丁（Reading）西北方向约8英里，沿A329公路；距离牛津南面约16英里，沿同一条公路。

乘火车

• 1 戈林和斯特里火车站, 戈林. 位于雷丁至牛津线上。火车每半小时一班，从雷丁出发约15分钟，从牛津出发约30分钟。从伦敦出发，请从伦敦帕丁顿（Paddington）火车站出发，如有需要，请在雷丁换乘。您可以在National Rail Planner上查询（任何车站的）火车时刻表，或致电英国境内的0345 748 4950查询。  

乘飞机

雷丁距离戈林约11英里（18公里），并有通往伦敦主要机场的交通。

• 希思罗机场（LHR ^IATA）是最近的机场，乘M40高速公路驾车约40分钟可达。或者，您可以从雷丁火车站乘坐RailAir或Heathrow Connect火车。
• 卢顿机场（LTN ^IATA）是第二近的机场，乘M1、M25和M40高速公路约65分钟可达。或者，您可以从雷丁乘火车到伦敦帕丁顿，然后从伦敦国王十字（Kings Cross）火车站乘火车前往卢顿公园（Luton Parkway）。

更多信息可以在雷丁文章的“乘飞机抵达”部分找到，然后按上述方式从雷丁出行。

四处逛逛

村庄内及周边的所有地点都可以步行或驾车到达。

看

连接两个村庄的桥梁

• 1 戈林船闸. 船闸和桥梁。 (更新于2015年11月)
• 从拉登蔡斯（Lardon Chase）、霍利斯（the Holies）和卢夫唐（Lough Down）看到的戈林和斯特里村庄以及戈林峡谷（Goring Gap）的景色。从桥上出发，在斯特里一侧步行或驾车上坡，到达Bull pub，然后沿着酒吧旁边继续沿陡坡向上，到达顶部的停车场。Lardon Chase向右延伸；走到尽头可以获得最佳视野。
• 2 戈林和斯特里桥. 建于1923年 (更新于2018年5月)

圣玛丽教堂（St Mary's C of E Church），斯特里，伯克郡，位于戈林对岸。

• 3 圣玛丽英格兰教会教堂，斯特里, ☏ +44 1491 875651, icar@thomandmary.org.uk. 建于15世纪。 (更新于2018年9月)
• 4 巴斯尔顿公园. 这是一座晚期帕拉第奥式、早期新古典主义风格的乡村住宅，由John Carr为Sir Francis Sykes建造，现由National Trust管理。曾是《傲慢与偏见》、《傲慢与偏见与僵尸》和《唐顿庄园》的拍摄地点。 (更新于2023年10月)

活动

• 泰晤士河风光. 从戈林火车站出发的一系列徒步路线，长度从4到10英里不等。可在网站上获取行程单。 
• Goring Unplugged. 每月在村礼堂举办的声学音乐之夜，表演本地艺人。可在网站上获取相关信息。 
• 1 戈林和斯特里高尔夫俱乐部. (更新于2018年5月)

餐饮

• 1 Bull Inn, Reading Road, Streatley, RG8 9JJ, ☏ +44 1491 872392. 一家13世纪的传统乡村酒吧，提供住宿、精酿啤酒、价格合理的优质食品、3个工作壁炉、充足的停车位和啤酒花园。这家位于斯特里的酒吧是一家非常注重餐饮的酒吧（完整菜单请参见酒吧网站），价格适中，但食物质量极佳。酒吧旁有一棵古老的紫杉树，据说是1340年被处决的“行为不端”的一对僧侣和修女的墓地。从桥上出发，在斯特里一侧沿上坡路走或开车，直到到达十字路口的酒吧。酒吧还提供住宿，与花园并排的独立套间小屋。 双人间£70，双床间£80，家庭间£90，早餐每人额外收费£7.50.  
• 2 Miller of Mansfield, High Street, Goring, RG8 9AW, ☏ +44 1491 872829. 这是一间传统的橡木横梁装饰的18世纪驿站旅馆。除了提供酒吧餐点和小吃外，还有一个独立的餐厅。菜单丰富，周日午餐提供传统的英式烤肉。旅馆有10间客房，均带独立卫浴。  

饮品

• 1 Bell Inn, 3 Ambury Rd, Aldworth, RG8 9SE, ☏ +44 1635 578272. 营业时间：周二至周六上午11点至下午3点，下午6点至晚上11点；周日上午12点至下午3点，晚上7点至10:30点；周一休息. 这家非常传统的古老酒吧位于Aldworth小村庄，在伯克郡唐斯，距离斯特里约两英里半。它经常因啤酒质量而获奖，坐落在一栋13世纪的房舍中，该房舍由当事人的家庭经营了200多年，有一个大花园，毗邻村庄的板球场。  

住宿

• 斯特里青年旅社, Reading Road, Streatley, ☏ +44 1491 872278. 由英格兰和威尔士青年旅舍协会（YHA）管理。 £10-14. 
• 1 天鹅酒店（The Swan）, High Street, Streatley, RG8 9HR, ☏ +44 1491 878800. 这家高档酒店地理位置优越，毗邻泰晤士河，非常适合在英国的夏日入住。许多卧室享有美景，房间设施齐全。酒店提供包括会议室和休闲俱乐部在内的多种设施。这家高档酒店的餐厅（见下文）享有如画般的水景，提供传统英式和欧洲美食。 £99-218.  

连接

戈林和斯特里的区号是01491（英国国内拨打），或者+44 1491（英国境外拨打）。

下一站

斯特里，伯克郡

戈林河畔

• 牛津
• 阅读
• 纽伯里
• 汉格福德