汉堡的市中心由老城区和新城区组成，以及位于老城区以南的新兴港口新城。在这三个区域内，您会发现汉堡的大部分标志性景点，包括市政厅前的内阿尔斯特湖人工湖，以及在狭窄运河上鳞次栉比的仓库群，称为仓库城（字面意思是“仓库镇”）。港口新城彻底改变了汉堡的老港区，现在不仅充满了引人注目的现代建筑，还能欣赏到易北河的绝佳景色。

该区域既是旅游中心，也是大型购物区。它包括汉堡主要公司的办事处，以及高端餐厅和其他迎合富裕本地人和游客的场所。然而，这里的夜生活有限，无法与圣保利区相比。您还会发现那里以及邻近的阿尔托纳区（拥有漫长多样的河岸），以及包含大型湖泊外阿尔斯特湖和市公园（该市最大的公园）的城市北部有更多的开阔空间和绿地。

抵达

公共交通

大多数游客抵达汉堡时，可能会通过位于该区东北边缘的城市主火车站汉堡火车总站。这里所有长途和区域火车都停靠，并且城市 S-Bahn 和 U-Bahn 线在此交汇，将其连接到城市的其他部分。如果您抵达汉堡-芬肯维尔德机场，S-Bahn S1 线可将机场直接连接到火车总站。

乘汽车

如果您决定开车进入汉堡市中心，火车总站和购物区以南几个街区的 Deichtorplatz 附近有停车场。

看

圣彼得教堂和圣雅各教堂，从汉堡市中心航拍图上方视角

汉堡的五大教堂

汉堡市中心有五座路德教会教堂，拥有“Hauptkirche”或“总教堂”的称号。它们起源于不同时代，是其中最易辨认的地标和定位点，散布在市中心，高耸的尖塔从远处清晰可见。

• 1 圣米迦勒教堂 (米歇尔教堂) 五月至十月：09:00-20:00；十一月至四月：10:00-18:00 五大教堂中最年轻、最著名的一座，也是唯一一座巴洛克风格的教堂。这座建筑并非原始的圣米迦勒教堂——那座（建于1647-1669年）于1750年被闪电击毁。直到1786年，现在的教堂才在原址上建成。从塔顶（450级台阶，或乘坐电梯）可以俯瞰城市美景。教堂免费入场，但塔顶和地下墓室需额外收费（约5欧元/人）。 (最后编辑于2018年5月)
• 2 圣雅各教堂, Jakobikirchhof 圣雅各教堂自12世纪以来一直是教区教堂，那时它甚至不在汉堡当时的城墙内。现在的教堂是15世纪晚期中世纪教堂的重建，该教堂在第二次世界大战中被毁。重建后，圣雅各教堂拥有了明显的现代屋顶和尖塔。 (最后编辑于2015年3月)
• 3 圣彼得教堂, Bergstraße 圣彼得教堂早在12世纪就已是座堂，甚至可能更早。与其他“总教堂”一样，目前的版本是历经多次重建之一，在1842年的大火吞噬了它的前身之后，直到1878年才最终完工。不过，圣彼得教堂在第二次世界大战中相对完好地保存了下来。值得注意的是，狮子头形状的大型华丽门把手，它们经受住了火灾和战争的考验，还有几个钟可以追溯到16世纪。登塔需要付费，并可欣赏汉堡的美景，但攀登过程很长，不建议有严重恐高症的人士尝试。 (最后编辑于2015年3月)
• 4 圣尼古拉教堂. 汉堡的五座总教堂在第二次世界大战中均遭到损坏。但与其他四座教堂不同的是，圣尼古拉教堂并未重建，成为一座反战纪念碑。尖塔仍然矗立，游客可以乘电梯到塔顶欣赏城市景色。 乘电梯的费用为成人5欧元，至少10人团体4欧元。  
• 5 圣凯瑟琳教堂. 坐落在岛上，传统上是海员的教堂。其尖塔底部可追溯至13世纪，是该市保存的第二古老的建筑。这座教堂还以其几个世纪古老的管风琴而闻名，巴赫曾在此演奏。乐器在战火中大部分被毁，但经过精心修复，现已可演奏。 (最后编辑于2015年3月)

阿尔托纳区在20世纪之前是一个独立的城市，它也有自己的“Hauptkirche”（总教堂）。

市中心大街周边

• 6 Hulbe-Haus. 可追溯到20世纪初，和周围大多数建筑一样，但看起来更古老。 (最后编辑于2015年3月)
• 7 汉堡广播电台. 建筑下方可以参观11世纪主教塔的遗迹。在马路对面，可以看到正在进行的挖掘工作，寻找9世纪建造的、汉堡名称来源的古老要塞Hammaburg的遗迹。  

夜间的市政厅

市政厅周边

• 8 市政厅 (市政厅), Rathausmarkt 1 官方活动期间关闭 汉堡令人印象深刻的市政厅建于1897年，采用砂岩建造，新文艺复兴风格，包括一座112米高的塔楼。市政厅前的广场是Rathausmarkt，尤其在夏季会举办许多活动。内部有几个宏伟的大厅，用于接待和政府议会会议。这些可以通过导览参观（周一至周四10:00-15:15，周五至周日10:00-13:15，德语每半小时一次，英语和法语每小时一次）。 成人7欧元，汉堡卡持有者5.50欧元，14岁以下儿童免费 (最后编辑于2018年9月)
• 9 汉堡证券交易所 (商业之家) (市政厅后面的建筑) 建筑之间有一个叫做Rathaushof的小庭院，里面有海吉亚喷泉。  

沿着运河向右走，穿过传统的购物街Jungfernstieg，很快就能到达人工湖10 内阿尔斯特湖。乘船游览可带您前往更大的湖泊，11 外阿尔斯特湖，就在内阿尔斯特湖后面，夏天有很多帆船。

圣尼古拉教堂周边

• 12 城墙绿化带 (S+U-Bahnhof Landungsbrücken, U1 Stephansplatz and S21 + S31 Dammtor) 原城市西侧的城墙如今已成为环绕市中心的半圆形公园区域，从Landungsbrücken（Helgoländer Allee）延伸至内阿尔斯特湖。在城墙绿化带内有一个大操场，冬季还有一个溜冰场。此外，这里还有令人印象深刻的汉萨法院大楼。 (最后编辑于2019年6月)
• 13 爱国者协会. 爱国者协会的建筑建于1842年大火之后，位于原汉堡老市政厅的原址上。它采用了当时最现代化的技术建造，包括混凝土基础结构，并配备了冲水马桶等现代设施，但其风格仍然是对周围中世纪建筑传统的诠释。内部值得注意的是Aloys Denoth制作的大型悬挂钟。  
• 14 Trostbrücke. 两侧有阿道夫三世伯爵和安斯加尔主教的雕像。  
• 15 Zollenbrücke. 汉堡现存最古老的桥梁，建于17世纪。  

智利大厦，位于Kontorhausviertel

• 16 智利大厦 (智利之家) ( U1  Meßberg) 这座建筑形状如同船只，可能是20世纪20年代“Kontorhaus”建筑风格的最佳典范。大型办公楼采用典型的北方红砖风格。  
• 17 Hopfenmarkt. 啤酒花市场，有“Vierländerinbrunnen”喷泉。  
• 18 Alte Deichstraße. 传统半木结构商人房屋建筑群。  

尼古拉菲利特

• 19 尼古拉菲利特. 这里是几个世纪前汉堡港的所在地。  
• 20 小米歇尔教堂. 建于宗教改革后，自19世纪起一直作为天主教堂使用。 (更新于 2019 年 6 月)

这座城市还提供德语和英语的尼古拉区免费语音导览，可在此处获取。

仓库城

在阿尔特迪希大街（Alte Deichstraße）的南端，您可以看到港口后来迁移到何处。那里有一条名为佐尔运河（Zollkanal）的运河。向左看，您会看到21 仓库城，一个建于1888年的大型仓库区。有些仍在使用，但另一些已被改建成公寓。2015年，仓库城被宣布为联合国教科文组织世界遗产。

• 22 汉堡地牢, Kehrwieder 2 ( U3  "Baumwall", Bus: 6, 111). 一个展示汉堡“黑暗时代”的真人表演。可能主要适合年轻、容易受惊的观众。但可能不适合年幼儿童。 门票 23 欧元，10-14 岁儿童 19 欧元. 更新于 2019 年 6 月)
• 23 微缩景观世界, Kehrwieder 2, info@miniatur-wunderland.de. 世界上最大的火车模型布局。景观包括汉堡部分、阿尔卑斯山、美国西部和斯堪的纳维亚展区，其中包含自动化船舶在水体上航行。还有一个机场展区，有自动化的飞机可以滑行和飞行。 门票 20 欧元，16 岁以下儿童 12.50 欧元. (更新于 2021 年 10 月)

• 24 水城堡景观位. 在汉堡著名的波根穆勒桥（Poggenmühle bridge）上，是最受欢迎的摄影景点之一。 (更新于 2018 年 7 月)
• 咖啡博物馆, St Annenufer 2. 本质上，这里是一家供应优质咖啡的咖啡馆，旨在展示咖啡贸易的各个方面，但去那里的主要目的是参观仓库城著名的仓库之一。它深受游客欢迎，名副其实。仓库的主要木材非常巨大，结构简单，注重耐用性。 (更新于 2025 年 6 月)

港口新城

易北爱乐厅 (Elbe Philharmonic Hall)

在仓库区仓库城的后面，一个全新的区域——港口新城——正在开发和建设中，位于未使用的工业用地上，由运河、码头和水池连接。这是欧洲最大的城市开发项目，在过去的港口区域从零开始创建一个全新的区域。

• 25 易北爱乐厅 (从兰东斯布吕肯（Landungsbrücken）乘坐 72 号渡轮，或步行穿过仓库城/港口新城). 每日 09:00-24:00（广场）. 汉堡新的“建筑灯塔”。在巨大的旧仓库顶部，有一个高 110 米的现代爱乐厅，拥有玻璃幕墙和波浪形屋顶。它还包括一家高档酒店、餐厅以及私人公寓。可以免费进入观景台（称为“广场”）（但需要获取门票以防止过度拥挤），并可欣赏汉堡美景。如果广场售票处排队很长，请在1 游客中心 处获取门票。 免费. (更新于 2018 年 7 月)
• 26 港口新城锅炉房信息中心, Am Sandtorkai 30. 周二至周日 10:00-18:00. 在这里您可以找到关于新建筑和整个区域的信息。信息中心还提供免费的导游服务。  
• 27 港口新城观景点. 从一个橙色观景塔上观察建设过程，可以欣赏到港口新城、港口和河流的美景。 免费入场.  
• 28 麦哲伦露台.  
• 29 汉萨贸易中心, Am Sandtorkai 74-77 (Kehrwiederspitze).  

老港

• 30 市和游艇港 (位于地铁站“Baumwall”对面). 汉堡的城市和游艇港。 (更新于 2015 年 3 月).
• 31 灯塔船 LV 13. 这艘巨大的红色灯塔船今天是一家餐厅。 (更新于 2015 年 3 月)
• 32 海外桥. 这里曾是大型游轮抵达汉堡时停靠的地方。 (更新于 2015 年 3 月)
• 格鲁纳+雅恩. 出版商的超级现代建筑。 
• 33 克莱默姆特公寓 (靠近米歇尔教堂，在 Krayenkamp 路边). 店主公寓是17世纪典型住房的最后一个范例。 (更新于 2015 年 3 月)
• 34 河船教堂. 德国唯一一座漂浮在罗斯堡（Rothenburgsort）的教堂。  
• 35 老植物园. (更新于 2015 年 3 月)
• 36 热带植物园 (热带温室) (位于“Planten un Blomen”公园内，靠近Dammtor火车站). 3月-10月：周一至周五09:00–16:45；周六、周日及公共假期10:00–17:45；11月-2月：周一至周五09:00–15:45；周六、周日10:00–17:45. 免费.  
• 37 葡萄牙人区 (葡萄牙区). 尤其是在温暖的月份，Ditmar-Koel-Straße 周围的区域具有非常特殊的氛围。许多餐馆和商店都邀请您在此逗留。 (最后编辑于2018年7月)

博物馆

Kunsthalle 的新文艺复兴风格主楼

• 38 Kunsthalle (艺术博物馆), ☏ +49 428 131-200, 传真: +49 428 54-3409, info@hamburger-kunsthalle.de. 周二至周日10:00-18:00，周四10:00-21:00. 位于Hauptbahnhof以北的Glockengießerwall。该博物馆收藏了19世纪的重要画作，包括Max Liebermann、Lovis Corinth、Philipp Otto Runge、Caspar David Friedrich、Adolf Menzel的作品，以及现代艺术。它横跨庭院两侧。一侧的巴洛克式建筑收藏了较早期的作品。庭院下方和另一栋外观现代的建筑内收藏了大量的现代艺术品。有几件非常精美的作品，但质量参差不齐，策展有时也令人费解。例如，在一个最里面的角落，气候控制最差，无人看管的情况下，有四五幅精美的法国印象派画作，是博物馆中最顶级的。 成人14欧元，优惠票8欧元，家庭日票18欧元，18岁以下免费入场. (最后编辑于2015年3月)
• 39 Deichtorhallen. Deichtorhallen是全球最知名的展览馆之一。历史建筑分为当代艺术展览馆和“摄影之家”。两座建筑共同组织了丰富多样的轮换展览。 (最后编辑于2015年3月)

在汉堡博物馆内

• 40 汉堡博物馆 (前身为：汉堡历史博物馆). Holstenwall，靠近地铁站“St. Pauli”。这是城市历史博物馆，通过大量模型展示了港口和城市的发展，让过去栩栩如生。名为“MEHEV”的俱乐部在这里展示了一个已有40年历史、规模最大的模型铁路。 (最后编辑于2015年3月)
• 41 国际海事博物馆, Koreastraße 1, HafenCity ( U4  Überseequartier站，6路公交车至 Bei St. Annen 站或111路公交车至 Osakaallee 站。), ☏ +49 403 0092 300, info@imm-hamburg.de. 每日10:00 - 18:00. 这家私人博物馆位于仓库城附近，收藏了Peter Tamm的模型船、设计图、制服和海事艺术品。它于2008年开放，位于翻新的Kaispeicher B（B号码头仓库）中，这是汉堡最古老的保存下来的仓库，建于1879年。博物馆占地十层，是世界上最全面的海事博物馆之一，拥有1000艘大型模型和36,000艘微型模型，50,000份设计图，5,000幅绘画和版画，2,000多部电影，150万张照片，120,000本书籍以及无数航海设备、历史制服、军事用品和海事文物。约三分之二的藏品永久展出。 成人13欧元，优惠票9.50欧元。有折扣. (最后编辑于2020年6月)
• 42 仓库城博物馆 (码头区博物馆). 劳动博物馆在码头仓库的一个分支。该地区历史和茶叶咖啡贸易。 3.60欧元，有折扣. (最后编辑于2015年3月)
• 43 传统船码头 (HafenCity的Sandtorhafen).  
• 44 Cap San Diego号. 10:00-18:00. 作为集装箱化之前的最后一批货船之一（建于20世纪60年代），现在半永久地停泊在Landungsbrücken和仓库城之间，是世界上最大的功能性货运博物馆船。该船已修复并由志愿者维护，保持完全工作状态（他们每年会出航几次，尤其是在Hafengeburtstag庆祝活动期间）。您可以参观船只并参观大部分区域，包括船员宿舍、货舱和发动机舱。船上还有其他一些小型景点，包括一个关于移民的展览和一个密室逃脱游戏。船上还有几个过夜客房。 成人7欧元，儿童4欧元. (最后编辑于2018年2月)
• 45 Prototyp汽车博物馆, Shanghaiallee 7 (HafenCity). 周二至周日10:00-18:00. 汽车原型博物馆，里面有个不错的商店。 门票9欧元，14岁以下儿童4.50欧元. (最后编辑于2015年3月)

德国海关博物馆

• 46 德国海关博物馆 (德国海关博物馆). 门票2欧元.  
• 47 Bucerius Kunst Forum, Rathausmarkt 2. (最后编辑于2015年3月)
• 48 Spicey's香料博物馆 (香料博物馆). 位于仓库城。他们声称是世界上唯一的香料博物馆。 (最后编辑于2015年3月)
• 49 Chocoversum Hachez巧克力博物馆, Meßberg 1 (U1 Meßberg), ☏ +49 40 41 91 230-0. 每日，包括周日10:00-18:00. Chocoversum是由汉堡的姊妹汉萨同盟城市不来梅的一家巧克力制造商Hachez运营的“博物馆”。它不像展出历史文物，而是展示从种植园到成品糖果的巧克力制作过程。还有一个工作室，游客可以在那里尝试成为一名巧克力师。每天提供90分钟的导览。 14欧元，儿童、残疾人、家庭和团体有折扣. (最后编辑于2015年3月)
• 50 Rickmer Rickmers号. 10:00-18:00. 这是一艘建于1896年的博物馆帆船（三桅杆帆船），永久停泊在Landungsbrücken附近。船上有一个博物馆、一家小型餐厅和一个密室逃脱游戏。 成人5欧元，学生4欧元，儿童3欧元. (最后编辑于2018年5月)
• 51 黑暗对话体验馆, Alter Wandrahm 4 (U1 Meßberg). 视力正常者可以体验盲人的日常生活。在完全黑暗的房间里，盲人引导视力正常者参观展览。 (最后编辑于2019年6月)

活动

表演艺术

• 1 汉堡国家歌剧院. 汉堡是德国领先的歌剧院之一——汉堡国家歌剧院的所在地。它具有重要的历史意义，因为1678年德国第一个公共歌剧院在汉堡的Gänsemarkt广场建成，至今歌剧院仍在此地。 (最后编辑于2015年3月)
• 2 Laeiszhalle音乐厅. Laeiszhalle是汉堡的主要古典音乐厅，有两个厅：小厅（kleiner Saal）和大厅（großer Saal）。您可以在其网站上查看演出时间表。在线购票请使用Ticket Online。 (最后编辑于2015年3月)
• 3 The Rover Rep Theatre, Großneumarkt 8, ☏ +49 40 317 31 41. At the Irish Rover. English language pub theatre under the Irish Rover at the Großneumarkt. High class professional productions in a special atmosphere.  
• 4 Thalia Theater, Alstertor 1. New directors and the continuing cooperation with young important writers based on the confidence in a strong and vital company lead to international acknowledgment. (updated Mar 2015)

Spa and fitness

• 5 Club Olympus Spa & Fitness, Park Hyatt Hamburg Hotel, Bugenhagenstraße 8, ☏ +49 40 3332-1234, hamburg@hyatt.de.  

购物

Full shopping tour starts at central station, down to town hall, then Poststraße towards Gänsemarkt square and back on Jungfernstieg at the Alter lake side.

• 1 Alsterarkaden (North of the Rathausmarkt.). The white arcades over the canal are Hamburg's prime shopping location (updated Mar 2015)
• 2 Europa Passage, Ballindamm 40. The most frequented shopping complex in downtown Hamburg, near the town hall at the Alster lake. (updated Mar 2015)
• 3 Hanse Viertel. A large shopping centre, erected in early 20th century (updated Mar 2015)

The Alsterhaus, one of the best-known upscale department stores in Germany

• 4 Alsterhaus, Jungfernstieg 16–20. M-Sa 10:00-20:00. One of the oldest department stores in Hamburg. (updated Jul 2018)
• 5 Spitaler Straße / Mönckebergstraße. The area west of Hamburg's central railway station is mainly a shopping district.  

• 6 Souvenirs. A good and not-overpriced souvenir shop is on the town hall square under the glass roofage. Typical souvenirs are statues of the Michel Church or the town hall, the water-carrying dogsbody Hummel hummel Mors mors, blue road signs like Reeperbahn, and a post card of the red light district. (updated Mar 2015)

餐饮

经济型

• In the central station, you can get all kinds of snacks, including the fast food chains. But also fresh fish — Hamburg or Sushi style.
• As elsewhere in Germany, the Galeria and Karstadt department stores have a restaurant on the top floor. Open from morning to afternoon, you can have a decent meal at an affordable price.
• 1 Altstädter Stube Willig, Altstädter Str. 17. (updated Sep 2022)
• 2 Fischfeinkost Delikatessen des Meeres, Colonnaden 104. (updated Sep 2022)
• 3 Erdapfel Hamburg, Burchardstraße 10. (updated Sep 2022)
• 4 Soup & Friends, Valentinskamp 18. (updated Sep 2022)
• 5 La Croque, Markusstraße 17. (updated Sep 2022)
• 6 Nasch, Caffamacherreihe 49. (updated Sep 2022)
• 7 Casa Rita, Herrengraben 72. (updated Sep 2022)

中档

• 8 Kartoffelkeller, Deichstraße 21. Large range of dishes with potatoes at their heart, including lots of traditional German dishes, e.g. Herring and Potatoes. Mains €10-15 (March 2015). (updated Sep 2022)
• 9 Parlament, Rathausmarkt 1, ☏ +49 40 70383399, fax: +49 40 70383398, gastro@parlament-hamburg.de. Traditional local food in the amazing basement of the Rathaus. Mains ca €20.  
• 10 Cafe Paris, Rathausstraße 4, ☏ +49 40 32527777, info@cafeparis.net. 09:00-11:30. 坐落于一座美丽的古老建筑内的经典法式小酒馆。是喝咖啡、吃点心或享用悠闲午餐的好地方。一楼非常嘈杂、拥挤且繁忙。楼上（进门后右转）是一家安静的餐厅，设有一个小型酒吧（酒吧也提供所有食物）。“鞑靼牛排”和“牛排薯条”值得强烈推荐。 (更新于 2022 年 9 月)
• Vapiano (汉堡有三个分店). 连锁餐厅，Vapiano 提供意大利美食，氛围时尚友好。入口处您会拿到一张“信用卡”，您在不同厨房点餐时出示。离开时付款。 每人约 20 欧元. 

11 Kurze Mühren 20

12 Hohe Bleichen 10

• 13 Fleetschlösschen, Brooktorkai 17 (Metrobus 3 + 6: St. Annen 站，U1 Messberg 站，步行 3 分钟至 Hafencity). 菜单上有鱼类菜肴、肉丸和labskaus，换句话说就是当地美食。 (更新于 2022 年 9 月)

奢侈

• 14 Old Commercial Room (Rauch's Restaurant), Englische Planke 10, ☏ +49 40 366319. 创立于 1795 年，这家高档餐厅以鱼类菜肴和labskaus（北德的一种炖菜）而闻名。 (更新于 2022 年 9 月)

饮品

• 1 Brauhaus Joh. Albrecht, Adolphsbrücke 7 (在阿尔斯特河畔), ☏ +49 40 367740. 舒适的啤酒馆，提供优质啤酒和食物。 啤酒 4 欧元. (更新于 2015 年 3 月)
• 2 Chaplin's Pub, Bremer Reihe 15. 火车站附近舒适的廉价酒吧 - 只收现金。 (更新于 2022 年 11 月)

住宿

市中心的住宿选择主要是中档至高档酒店。如需更多住宿选择，请参阅其他区域。

汉堡港口新城国际航海博物馆

经济型

• 1 Jugendherberge Hamburg - Auf dem Stintfang, Alfred-Wegener-Weg 5, ☏ +49 40 313488, 传真: +49 40 315407, jh-stintfang@t-online.de. 无与伦比的河流/港口景观，步行即可到达 Reeperbahn。  

地面住宿

主火车站西侧有一个教会的救济站，主要服务于无家可归者和有困难的人。但那里非常干净，人们很友好，如果你谦虚有礼，很有可能你可以进去聊天（甚至可以用英语），并自带睡袋睡在地上。夜班在午夜开放，所有人必须在早上七点前离开。

尽管如此，作为旅行者，你应该捐款以支持志愿者的服务，或者至少提供一些帮助。请记住：这里不是为准备不足的旅行者准备的地方，绝对不是酒店！

中档

• 2 Barceló Hamburg, Ferdinandstraße 15, ☏ +49 40 2263620, hamburg@barcelo.com. 非常现代的商务酒店，位于 Binnenalster 的第二排建筑，从酒店顶层可以看到屋顶。拥有您可能期望的所有设施，但健身房是一个极小且狭窄的房间。 (更新于 2015 年 3 月)
• 3 AMERON Hotel Speicherstadt, Am Sandtorkai 4, ☏ +49 40 6385890, info@hotel-speicherstadt.de. 一家舒适、现代的酒店，内部装饰别致，位于仓库城内。 (更新于 2015 年 3 月)
• 4 Lindner Hotel Am Michel, Neanderstraße 20, ☏ +49 40 3070670. Lindner 是德国中高档连锁酒店，没有特别之处，但服务标准稳定，客房设施齐全。酒店名称有些夸张，因为它并非紧邻圣米歇尔教堂。 (更新于 2015 年 3 月)
• 5 Scandic Hamburg Emporio, Dammtorwall 19, ☏ +49 40 4321870, hamburg@scandichotels.com. 这家瑞典连锁酒店的最南端分店是一家全新酒店，于 2014 年开业，建筑具有有趣的建筑风格，整体带有斯堪的纳维亚风情，意味着简约而品味高雅的装饰和大量的木材。房间相对较大，但大多数房间都能看到对面墙壁的景色。位于 Neustadt 边缘的位置对于参观 CCH 的游客来说非常方便。 (更新于 2015 年 3 月)

• 6 JUFA Hotel Hamburg HafenCity, Versmannstraße 12-14, ☏ +49 40 794167660, hamburg@jufa.eu. 适合儿童入住的酒店，设有家庭间（有不同大小）以及室内外游乐场。 双人间 169 欧元起，不含早餐. (更新于 2018 年 4 月)
• 7 Hotel Baseler Hof, Esplanade 11, ☏ +49 40 35 90 60, 传真: +49 40 35 90 69 18, info@baselerhof.de. 酒店于 1907 年开业，2000 年改建为现在的样子。提供 Wi-Fi。酒店设有多个会议室，可容纳 200 人，还设有桑拿和健身房。此外还有一家餐厅；Kaffee- und Weinhaus Kleinhuis。 单人间 89 欧元起，双人间 145 欧元起，均含早餐. (更新于 2016 年 5 月)

奢侈

• 8 Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten, Neuer Jungfernstieg 9-14, ☏ + 49 40 3494 0, hamburg@fairmont.com. Vier Jahreszeiten 酒店与肯尼迪桥另一侧的 Atlantic 酒店齐名，是汉堡最优雅、最古老的酒店之一，自 20 世纪初以来一直俯瞰着 Binnenalster，期间经过多次扩建和翻新。如今，它由 Fairmont Hotels and Resorts 管理，提供当代豪华酒店所需的大部分舒适和便利设施，但请注意，它没有游泳池，与竞争对手相比，健身/健康设施有限。 (更新于 2015 年 3 月)
• 9 Park Hyatt Hamburg, Bugenhagenstr. 8, ☏ +49 40 3332 1234, hamburg.park@hyatt.com. Hyatt酒店坐落在一座装饰精美的历史建筑中，是繁忙的火车站附近地区一片宁静的绿洲。为了与汉堡的其他豪华酒店竞争，Park Hyatt酒店提供不低于 1000 平方米的 spa 和健身设施。 (更新于 2015 年 3 月)
• 10 Marriott, ABC Straße 52, ☏ +49 40 3505-0. 入住：15:00，退房：12:00. 这家四星级酒店拥有 270 间客房和 8 间套房，还设有一个带室内游泳池和漩涡浴池的身体护理中心，以及 416 平方米的会议设施。餐厅和带现场音乐的钢琴酒吧。  
• 11 SIDE, Drehbahn 49, ☏ +49-40-30 99 90, info@side-hamburg.de. Under the unassuming name you will find one of Hamburg's finest design hotels, rivaled perhaps only by the Sofitel. Rooms are kept in minimalist white and are protected from any outside interference by a double facade. The SkyLounge on the 8th floor features a unique view of the city. (updated Mar 2015)
• 12 Sofitel Hamburg Alter Wall, Alter Wall 40, ☏ +49 40 369500, H5395@sofitel.com. Quite nondescript on the outside, the Sofitel shines inside with perfectly balanced and tasteful minimalist design, and of course great service standards. (updated Mar 2015)
• 13 Steigenberger Hotel Hamburg, Heiligengeistbrücke 4, ☏ +49 40 368060, reservierung@hamburg.steigenberger.de. Situated right on the Alsterfleet, the Steigenberger is housed in a building made to look in line with Hamburg's traditional canal architecture. Inside you will find the usual German idea of Gemuetlichkeit combined with the chain's usual high standards of service. Of note is the gym and spa area with views over the neighbourhood. (updated Mar 2015)
• 14 Renaissance Hamburg Hotel, Grosse Bleichen, ☏ +49 40 349180. The Renaissance is located in an interesting early 20th century building, which is a part of the Hanseviertel. Inside a bit dated, but with the usual Marriott quality. (updated Mar 2015)