哈特尔普尔 是英格兰东北部达勒姆郡海岸的一个后工业化城镇，2024 年人口为 92,600 人。1974 年至 1996 年间，它被划归新的克利夫兰郡，但后来该郡被废除，哈特尔普尔又回到了达勒姆郡。

了解

HMS Trincomalee

过去，战乱与纷争之际，当法国入侵威胁生命，众人皆磨刀霍霍，

渔民们吊死了猴子，哦！

第一个有记载的定居点是公元 649 年在现在被称为 Headland 的地区，围绕着 Heretu Abbey 修道院——圣希尔达教堂现址就在那里。它位于现已因海岸侵蚀而消失的原始森林的边缘，鹿在此饮水，因此得名 Heretu 或“Hart-le-pool”。它是一个小型渔港，偶尔在英格兰与苏格兰或保皇党与圆颅党之间的战争中被摧毁，由于与其他港口的竞争，发展缓慢。从 18 世纪初开始，哈特尔普尔开始出口南达勒姆煤田的煤炭。有一个传说，在拿破仑战争期间，一艘法国渔船在此附近遇难，唯一的幸存者是船的吉祥物，一只猴子；因为它不会说英语（或者因为是法国的，而傲慢地拒绝说），所以镇民们把它当作间谍吊死了。这个传说始于维多利亚时代 Ned Corvan 的音乐厅歌谣，改编自苏格兰和康沃尔的类似传说和歌谣；其目的是嘲笑那些无知的乡巴佬。

小港口阻碍了发展，因此在 1835 年，海湾对面建造了一个竞争性的港口和定居点，并通过铁路与煤田相连。这被称为西哈特尔普尔，它很快就通过造船和制造钢材来超越了原来的港口。这两个定居点融合了，但被称为“哈特尔普尔斯”，直到 1967 年镇议会才合并。这项工业使其成为第一次世界大战期间为数不多的德国攻击英国本土的袭击目标之一：1914 年 11 月 16 日，它遭到德国海军炮击，造成 117 人死亡。在第二次世界大战中，它再次遭到轰炸。战后，随着传统工业输给了外国竞争，哈特尔普尔衰落了：最后一艘船于 1961 年下水，钢铁厂于 1977 年关闭。失业率居高不下，直到 20 世纪 90 年代重新开发，服务业不断壮大，大部分港口被改建为休闲码头。

与哈特尔普尔有关的著名人物包括布莱恩·克拉夫（1935-2004），他在此开始了足球教练生涯；约翰·达尔文（生于 1950 年），他在此划独木舟伪造自己的死亡以骗取保险金；雷格·斯迈思（1917-1998），他创作了连环漫画《安迪·卡普》；以及彼得·曼德尔森（生于 1953 年），他曾是该镇的国会议员八年。

抵达

乘飞机

纽卡斯尔机场有良好的欧洲航线。乘坐地铁和火车，在纽卡斯尔市中心换乘，仅需一小时即可到达。

从欧洲以外的地区，可以飞往曼彻斯特或伦敦的机场。

位于达灵顿附近的蒂斯河谷机场每天只有两到三个航班，分别来自阿姆斯特丹和阿伯丁。

乘火车

每天有五班火车从伦敦国王十字车站出发，经彼得伯勒、约克、思克和诺斯阿勒顿，全程 3 小时，并继续前往桑德兰，约需 15 分钟。（由 Grand Central 运营，其车票在其他服务中无效）。还有其他频繁的服务（例如 LNER），但需要 4 小时，并在约克和索恩比换乘，或从纽卡斯尔返回。

从楠纳普顿和米德尔斯伯勒出发的火车每小时一班，经索恩比、斯托克顿泰斯、比灵厄姆和西顿·卡鲁，全程 30 分钟。它们继续向北前往桑德兰、纽卡斯尔、地铁中心、普鲁德霍、科布里奇和赫克斯汉姆。

1 哈特尔普尔火车站 位于市中心。售票处周一至周六上午开放（仅限刷卡支付），并设有售票机。有卫生间，但候车室暂时关闭。所有站台均可无障碍通行。

西顿·卡鲁车站 只是一个站台，设有售票机，但没有其他设施。两个站台均可无障碍通行。

乘巴士

长途巴士不经过这里。从伦敦维多利亚站乘坐 National Express 或 Megabus 前往纽卡斯尔，在米德尔斯伯勒换乘。

Arriva Bus 1 路公交车从米德尔斯伯勒出发，每 15 分钟一班，前往哈特尔普尔市中心需要 45 分钟。这里没有巴士总站，公交车停靠在 York Rd (B1277) 和 Victoria Rd 路段，然后前往大学医院、Thorston Grange 和 High Tunstall。

23 路公交车从达勒姆出发，每小时一班，经 Easington、Peterlee、Blackhall Colliery 和 Hart Station，全程 90 分钟。

24 路公交车从达勒姆出发，每 30 分钟一班，经 Shotton、Peterlee 和 Blackhall Colliery，全程 90 分钟。

公路

从南部沿 A1 高速公路行驶至 Dishforth junction，然后转入 A168，再转入 A19，这是一条快速双向车道。从北部使用 A19 Tyne Tunnel 绕过纽卡斯尔，然后继续向南行驶。哈特尔普尔位于 A19 以东的沿海环路，北侧标识为 A179，南侧标识为 A689。

四处逛逛

从米德尔斯伯勒出发的 1 路公交车途经西顿·卡鲁、市中心和北部郊区。

出租车公司包括Hartlepool Taxis（☏ +44 1429 600600）、23 Taxis（☏ +44 1429 232323）和 Cameron's（☏ +44 1429 222222）。

看

圣希尔达用她的唇彩令人惊艳哈特尔普尔

• 1 皇家海军国家博物馆, Jackson Dock TS24 0XZ, ☏ +44 1429 860077. 4月-10月: 10AM-5PM, 11月-3月: 11AM-4PM. 重现乔治亚时代港口生活的博物馆。最引人注目的展品是“HMS Trincomalee”，这是皇家海军现存最古老的军舰（HMS Victory 更古老，但停在干船坞里）。Trincomalee 是一艘护卫舰，于 1817 年在孟买下水并运往朴茨茅斯，但直到 1845 年才被封存。此后，它在北美各地服役，包括执行反奴隶巡逻任务。（她的姐妹舰 HMS Unicorn，自下水以来一直被封存且从未服役，可以在邓迪参观）。有点不合时宜的是明轮船“Wingfield Castle”，它曾是 1934 年至 1974 年间的亨伯渡轮，直到 A15 亨伯大桥建成。皇家海军国家博物馆是一个伞式组织，在贝尔法斯特、朴茨茅斯、伊尔切斯特和戈斯波特设有其他展品。 成人 £10，优惠 £9，儿童 £8. (2024 年 2 月更新)
• 哈特尔普尔博物馆 位于杰克逊码头旁边，已缩减规模：其中最好的海军展品现已成为皇家海军国家博物馆的一部分。剩下的展品是一些艺术品和几件文物，陈列在仿制的鹅卵石码头上。开放时间与皇家海军国家博物馆相同，但免费。
• 2 Highlight 位于码头边，并非灯塔，而是纪念海难者的纪念碑。它建于 1839 年，位于城镇南部 Longhill，但在码头开发时被移至此处。
• 哈特尔普尔美术馆, Church St TS24 7Q (火车站以南), ☏ +44 1429 869706. 周二-周六 10AM-4PM. 坐落于原 Christ Church 内。 免费. (2024 年 2 月更新)
• 3 圣约瑟夫教堂 是天主教教堂，建于 1893/95 年，为新哥特式红砖建筑。旁边的圣保罗教堂是英国国教教堂。
• 4 圣希尔达教堂, High St, Headland TS24 0JB, ☏ +44 1429 423186. 周三 11:30AM-1PM，周六周日 2-4PM. 这座英国国教教堂可追溯到 12 世纪，建在 640 年建立的哈特尔普尔或赫雷图修道院旧址上。圣希尔达（614-680）是该修道院的第二任女院长，后来建立了惠特比修道院；当她离开后，哈特尔普尔修道院的历史记载消失了，不清楚它是被废弃了还是仅仅不重要。 (2024 年 2 月更新)
• Headland 抽水机 是位于圣希尔达教堂外的 High St 上的一台 19 世纪锻铁装置。它曾是村庄的水源，但现在不再取水。
• 城墙 在圣希尔达教堂附近的海岸保存最完好。它们建于 14 世纪，用于防御苏格兰的进攻，但黑道格拉斯在 1315 年完工前就发动了袭击。
• 圣玛丽教堂 就在圣希尔达教堂以北。它是罗马天主教教堂，建于 1850 年，采用新哥特式风格。尖塔于 1946 年因不安全而被拆除。
• Heugh Battery Museum, Moor Terrace, Headland TS24 0PS (圣希尔达教堂以东 200 码的海滨), ☏ +44 1429 270746. 周五-周一 10AM-4PM. 收藏了旧火炮，并讲述了第一次世界大战德国海军炮击哈特尔普尔的故事。 捐赠. (2024 年 2 月更新)
• Heugh Breakwater（炮台以南）建于 1853 年。请小心走道，部分区域正在 crumbling。
• 5 Steetley Pier 长 2000 英尺。它建于 20 世纪 60 年代，用于将海水泵送到石灰厂，在那里将卤水与白云石石灰石混合制成氧化镁，用于衬砌炼钢炉。该工厂于 2005 年关闭。该码头从未 intended 用于公众散步或钓鱼，但人们一直在这样做，直到一部分被移除以阻止他们。
• 6 西顿·卡鲁 是一个小型海滨度假胜地，位于哈特尔普尔以南 3 英里处，拥有宽阔的沙滩、沙丘和一个高尔夫球场。
• Seaton Common（该村庄以南）是粗糙的牧场和湿地野生动物保护区，适合观鸟。可通过 A178 的Tees Rd上的 North Gare Rd 进入。向南望去，蒂斯河口是工业化的景象。

活动

Wingfield Castle 曾是一艘亨伯渡轮

• Vue Cinema 位于火车站以北。
• 市政厅剧院 位于 Raby Rd，距火车站以西 100 码。
• 海滩 低潮时有充足的沙滩，但有很多工业遗迹。往南，蒂斯河口是一个自然保护区，可能会有海豹出没。
• 足球：哈特尔普尔联队在 2023 年降级，现在在全国联赛（第五级别）踢足球。他们的主场是维多利亚公园（容量 7800 人），距火车站以北四分之一英里。
• 橄榄球联盟：西哈特尔普尔橄榄球俱乐部在地区业余联赛中比赛。他们在 Brinkburn 比赛，位于城镇西部 Catcote Rd。
• Millhouse Leisure Centre 是一个由议会运营的设施，位于 Raby Rd，距火车站西北四分之一英里。它有一个健身房、健身课程和一个游泳池。
• 高尔夫：哈特尔普尔高尔夫俱乐部位于城镇北部，靠近哈特车站。

High Throston GC 位于城镇西部 Worset Lane。 Seaton Carew GC 位于西顿·卡鲁村旁边的沙丘中。

• 民间音乐节 下一届将于 2025 年 10 月 3-5 日举行。
• Wintertide Festival 现在是每两年举办一次的活动，所以下一届可能在 2025 年 11 月 21-23 日举行，待定。

购物

• Asda 位于 Marina Way 零售公园，距火车站一个街区。周一至周五 6AM-午夜，周六 6AM-10PM，周日 10AM-4PM。这里的燃油价格可能是你找到的最低的，但不是 24 小时营业。
• Middleton Grange 购物中心位于 Stockton St，距火车站西南 100 码。

餐饮

无辜间谍：哈特尔普尔猴子

• 菲诺港, Maritime Ave TS24 0XZ (皇家海军博物馆旁边), ☏ +44 1429 266166. 周二-周六 午间 12-1:45PM，下午 5-9:30PM，周日 午间 12-2PM. 北非和地中海风味美食，可欣赏海景。 (2024 年 2 月更新)
• Masala Lounge, 87 York Rd TS26 8AQ (购物中心以北街区), ☏ +44 1429 894449. 周日-周四 5-11PM，周五周六 5PM-午夜. 可靠的印度餐厅。 (2024 年 2 月更新)
• Mary Lambert, 1 Villiers Street TS26 9DD (在购物中心内), ☏ +44 1429 279077. 周一-周六 9:30AM-4PM. 面包店和咖啡馆，提供炸鱼薯条和其他传统美食。 (2024 年 2 月更新)
• Bianco's Deli, Navigation Point, Middleton Rd TS24 0UH (码头，与灯塔相对), ☏ +44 1429 222244. 周日-周四 9AM-9PM，周五周六 9AM-10PM. 咖啡馆酒吧提供外卖和堂食。 (2024 年 2 月更新)

饮品

"我来此两天品尝了水，可以向您保证，没有什么比它更咸、更苦、更难喝，但对您更有益了"

- 1765 年，诗人托马斯·格雷访问了药用铁泉

• 火车站附近有 The Royal、The Clarendon、The Ward Jackson（下文）、O'Malley's 和 Jackson Arms。
• The Ward Jackson, 3 Church St TS 24 7EU (火车站南侧), ☏ +44 1429 850140. 周日-周四 8AM-午夜，周五周六 8AM-凌晨 1 点. JD Wetherspoon 连锁酒吧，提供可靠的麦芽酒和食物。Ralph Ward Jackson (1806-1880) 是创建了西哈特尔普尔的企业家和政治家，它是现代城镇的核心。 (2024 年 2 月更新)
• Cameron's Brewery 位于购物中心以南一个街区。他们的标志性产品是 Strongarm 红色苦啤酒。
• Pitwheel Distillery 在 Wingate 酿造金酒，距离城镇西北 8 英里。

住宿

西顿·卡鲁海滩的 Glorious Summer

• 1 Premier Inn, Maritime Avenue TS24 0XZ, ☏ +44 333 003 1695. 干净高效的连锁酒店，位于码头旁。 住宿加早餐双人房 £120. (2024 年 2 月更新)
• Travelodge, The Lanyard TS24 0XS (火车站北侧), ☏ +44 871 984 6504. 经济型连锁酒店，价格合理，但低水压是常见抱怨。 住宿加早餐双人房 £80. (2024 年 2 月更新)
• 2 Grand Hotel, Swainson St TS24 8AA, ☏ +44 1429 266345. 已于 2020 年破产，但已被 Otway Hotels 接管，预计将于 2024 年春季重新开放。 (2024 年 2 月更新)
• 海洋酒店（Marine Hotel）, 5 The Front, Seaton Carew TS25 1BS, ☏ +44 1429 266244. 这家传统的酒店位于海滨，提供舒适的服务。 住宿加早餐双人房 £95. (2024 年 2 月更新)

连接

截至 2024 年 2 月，哈特尔普尔及其周边道路已获得 EE 和 Vodafone 的 4G 网络覆盖，以及 O2 和 Three 的 5G 网络覆盖。

下一站

• 达勒姆是一座保存完好的古老城市，拥有诺曼式城堡和宏伟的大教堂。
• 盖茨黑德的 Metro Centre 是欧洲最大的购物中心之一。
• 纽卡斯尔 upon Tyne 拥有大都市的景点。
• 约克是一座历史悠久的城市，拥有城堡和博物馆。