霍伊克
霍伊克是苏格兰边区的一个城镇，位于卡莱尔至爱丁堡的历史路线中途，2020年人口为10,630。前来此地主要目的是探索城镇上方的山丘和森林。
了解
[]发音是 hoick，单音节，就像高高踢起橄榄球的动作。许多镇民都擅长此道，但霍伊克最受欢迎的橄榄球贡献者比尔·麦克拉伦（1923-2010），在因伤结束球员生涯后，作为评论员而闻名。该镇也是1940年帆船运动员蔡·布莱斯的出生地。
“Hawick”在古英语中的意思是“围起来的农场”。它坐落于泰维奥特河和斯利特里格河的交汇处，从17世纪起，这两条河流就被用于驱动纺织厂。最初的业务是袜子等大众化产品，然后工厂转向生产麻织品和针织品，实用型的粗花呢，再到高端的羊绒和美利奴羊毛。 “Tweed”一词始于19世纪的一个拼写错误：在苏格兰语中，斜纹布是“tweel”，但一位伦敦商人认为它是特威德河谷特产的商标，结果这个名字就沿用了下来。霍伊克在20世纪英国纺织业衰退中得以幸存，但之后奢侈品行业也随之衰落，该镇失去了普林格（Pringle）等大型雇主。其他边区城镇得益于铁路的重新开放，成为了爱丁堡的通勤城镇，但霍伊克距离太远，无法从中受益。
2021年10月，该镇遭遇洪水，但本页介绍的所有设施在2022年都已恢复营业。
当地信息
[]- 当地信息网站
抵达
[]霍伊克位于A7公路旁，北距卡莱尔43英里，南距爱丁堡50英里。从英格兰东部和南部前来，最快的路线是走A1公路到纽卡斯尔，然后经A696 / A68公路到苏格兰边境的蜿蜒的卡特巴尔（Carter Bar），接着走A6088公路经过邦切斯特桥（Bonchester Bridge）到达霍伊克。
Borders Bus X95巴士每天每两小时一班，从爱丁堡出发，沿A7公路途经加拉希尔斯和塞尔扣克前往霍伊克，耗时2小时。乘坐火车从爱丁堡到加拉希尔斯，然后换乘X95巴士会更快，X95巴士在加拉希尔斯和霍伊克之间每30分钟一班。每两小时一班的班车继续沿A7公路向南行驶，经过霍伊克前往莫斯波尔（Mosspaul）、兰格霍姆（Langholm）、卡诺比（Canonbie）、朗敦（Longtown）和卡莱尔，大约还需要80分钟。
“沃弗利铁路”（Waverley Railway）曾穿过霍伊克，并在卡莱尔与主线连接，但在1969年被取消。北部线路于2015年恢复，连接爱丁堡、加拉希尔斯和特威德班克（Tweedbank）；南部线路没有恢复计划。
四处逛逛
[]
城镇不大，步行即可游览。A7公路现已改道至河流西侧，而沿High Street的历史路线已成为一条单向的南北向B级公路。A7公路不再是前往爱丁堡的主要路线：从英格兰西北部出发，您需要沿着A74(M)向西行驶很远。这意味着霍伊克仍然有很多本地交通，但不再饱受过境交通的困扰。
出租车公司包括Dom's (+44 7807 800078)、Teviot Taxis (+44 7743 443775) 和A1（☏ +44 1450 374047）。
看
[]- 苏格兰边区纺织塔楼, 1 Tower Knowe TD9 9EN, ☏ +44 1450 377615. 4月-10月：周一至周六 10:00-16:00；11月-3月：周一、周三至周六 10:00-16:00. 德拉姆兰里格塔（Drumlanrig Tower）内的小型博物馆，讲述该地区纺织业的历史。 免费.
- 圣玛丽和老教区教堂位于斯利特里格河以南，建于1764年，19世纪曾遭火灾，但以同一风格修复。它仍作为苏格兰教会使用，仅在礼拜期间开放，因此您可以在周日上午11:15或在礼拜结束后（约12:30）短暂参观。
- 霍伊克博物馆, Wilton Lodge Park TD9 7JL, ☏ +44 1450 364747. 4月-10月：周三至周一 11:00-16:00，11月：周五至周一 11:00-15:00. 位于18世纪豪宅Wilton Lodge内的艺术画廊和博物馆。博物馆展示了城镇历史以及关于摩托车冠军吉米·格思里（Jimmie Guthrie）和史蒂夫·希斯洛普（Steve Hislop）的展览。 免费.
- 霍伊克土丘 是诺曼时期城堡（motte-and-bailey fortification）的泥土遗迹。
- 泰维奥特黑德瀑布 从A7公路短途徒步即可到达。下方约有六条溪流汇合形成泰维奥特河，向东北流淌，并在凯尔索（Kelso）汇入特威德河。
- 斯tobs营地是第一次世界大战时期的军队训练营和战俘/拘留营的真实而荒凉的遗迹。它位于B6399公路旁的山区。
- 肥嘴城堡（Fatlips Castle）: 参见杰德堡，了解这个16世纪的塔楼，它位于丹霍姆（Denholm）和明托（Minto）以东。该地区还有十几个类似的塔楼，但这是唯一一个能让你得到“口水吻”迎接的。
- 赫米蒂奇城堡, Newcastleton TD9 0LU, ☏ +44 1450 377615. 4月-9月：每日 10:00-16:00. 14世纪堡垒的宏伟废墟，曾发生过许多残酷事件。 成人£7，优惠£5.50，儿童£4.
活动
[]
- 霍伊克心脏中心（Heart of Hawick）是文化中心，位于2 Kirkstile。
- 泰维奥特代尔休闲中心（Teviotdale Leisure Centre）设有游泳池、健身房和健身课程。位于6 Mansfield Rd，在桥的北面。
- 橄榄球：霍伊克橄榄球俱乐部（Hawick RUFC）（又名“The Greens”）在苏格兰业余顶级联赛英格兰超级联赛（Premiership）中比赛。他们的主场是Mansfield Park, Hawick TD8 8AW，位于河的北岸。一年一度的霍伊克七人制橄榄球赛（Hawick Sevens）将于八月的某个周六在此举行。
- 徒步：在周围的山丘和人迹罕至的埃特里克森林（Ettrick）中徒步。 Walk Highlands 网站建议了十多条步道，包括南方高地之路（Southern Upland Way）。
- 高尔夫：霍伊克高尔夫俱乐部（Hawick GC）位于镇南的Vertish Hill。 明托高尔夫俱乐部（Minto GC）位于丹霍姆村（Denholm village）以北。
- 炼金术电影节（Alchemy Film Festival）将于2025年5月1日至5日举行。
- 霍伊克 comuni riding（Hawick Common Riding）是“界定边界”的古老习俗。届时将有盛大的游行和数百名骑手进行的越野骑行。它通常在六月的第一个星期一之后的星期五举行，下一次将于2025年6月9-10日举行。
购物
[]杂货店
- Sainsbury's超市位于河西的主干道上，设有加油站，每天8:00-21:00开放。
- Aldi超市位于同一条路上，向北200码，周一至周六8:00-22:00开放，周日9:00-20:00开放。
- Morrisons超市位于Mart Rd，High St的北端，并设有加油站。周一至周六7:00-22:00开放，周日8:00-20:00开放。
餐饮
[]
- 接骨木（The Bourtree）, 22 Bourtree Place TD9 9HL (High St 北端), ☏ +44 1450 360450. 每日 8:00-午夜，餐饮至22:00. JD Wetherspoon's 酒吧，提供餐食。Bourtrees是接骨木的意思，这座1897年的建筑曾是保守党俱乐部。出于某种原因，他们想从原址劝酒会堂（Temperance Hall）搬出来。
- 大马士革鼓（Damascus Drum）, 2 Silver St TD9 0AD (过桥即到纺织塔楼), ☏ +44 7707 856123. 周一至周六 10:00-15:00. 一家位于安静小巷内、靠近主路的宁静咖啡馆和书店。
- High St（主街）有Brodie's[已失效链接], Adam's Kitchen 和 Punjabi Grill，河边的Santa Marina，以及过桥处的Sultaan's。
饮品
[]- High St（主街）沿街的酒吧包括 The Bourtree（见上文）、Stampers、Waverley Bar、Cooper's 和 Exchange Bar，更南边有 Drumlanrig Bar 和 Stag's Head。
- Borders Distillery 位于Commercial Rd，生产威士忌、金酒和伏特加；周一至周五提供导览。
住宿
[]
- 银行旅馆（The Bank Guest House）, 12 High St TD9 9EH, ☏ +44 1450 363760. 这里仍然有两家银行，但这家前苏格兰皇家银行（RBS）现在是一家B&B。干净舒适的地方，Donna是一位很棒的主人。 双人间（含早餐）£90.
- 榆树庄园（Elm House）, 17 North Bridge St TD9 9BD, ☏ +44 1450 372866, enquiries@elmhousehawick.com. 市中心一处干净温馨的地方。底层附属建筑有两个双床房，适合行动不便者或携带宠物者。 双人间（含早餐）£90.
- 巴尔卡里庄园酒店（Balcary House Hotel）, Buccleuch Rd TD9 0EH, ☏ +44 1450 372858. 宜人的中档维多利亚式酒店，有9间卧室，允许携带宠物。 双人间（含早餐）£140.
- 曼斯菲尔德庄园酒店（Mansfield House Hotel）, Weensland Rd TD9 8LB (A698公路靠近A6088交汇处), ☏ +44 1450 360400. 19世纪建筑，现为酒店，有15间卧室。位于河北岸的山坡上，允许携带宠物。 双人间（含早餐）£150.
- 布兰克斯霍尔城堡（Branxholme Castle）, Teviotdale TD9 0JT, ☏ +44 1450 376535. 一个豪华的地方，经常用于举办婚礼，提供B&B和自助式住宿。 双人间（含早餐）£140.
- 奥尔德十字钥匙旅馆（Auld Cross Keys Inn）, Main St, Denholm TD9 8NU, ☏ +44 1450 870305. 丹霍姆村绿地上一家迷人的旅馆。 双人间（含早餐）£100.
连接
[]截至2022年5月，该镇所有英国运营商的4G信号覆盖良好，但周围公路的信号非常不稳定。5G尚未覆盖该区域。
下一站
[]- 沿着泰维奥特河和特威德河下游，可以参观杰德堡、德莱堡（Dryburgh）、梅尔罗斯和凯尔索的修道院。
- 一条风景优美的南行路线是沿着B6399公路前往纽卡斯尔顿（Newcastleton），然后进入低地 country，前往卡莱尔。
- 北部的主要景点是爱丁堡。
| 经过霍伊克的路线 |
| 爱丁堡 ← 塞尔扣克 ← | N  S |
→ 卡莱尔 |