圣诞节的霍沃思主街

霍沃思（发音为“How-worth”）是英格兰北部西约克郡一个拥有6700人口（2021年）的村庄，距离布拉德福德约7.5公里（4.6英里）。这里因勃朗特三姐妹在此成长并创作她们的小说（但也在此过早离世）而闻名。因此，霍沃思及其周边每年吸引数百万游客：您甚至会看到日语标识。

现代霍沃思村庄已在河流河谷附近，靠近铁路和 A629 公路发展起来。其历史核心，或称“勃朗特村”，则位于河谷西侧的山坡上。

霍沃思坐落于**勃朗特乡村**的中心，这是与这三姐妹相关的地点的旅游术语。她们的足迹遍布英格兰北部广阔的区域；本页仅描述靠近霍沃思的地点。

了解

帕特里克·布朗特（Patrick Brunty，1777-1861）出生于唐郡；他在剑桥学习，并进入了英格兰圣公会牧师团。可能是因为他的兄弟是一名爱尔兰逃亡的叛乱分子，他将自己的姓氏改为了“Brontë”（发音为“Bron-tay”），听起来更显高贵。他结婚生了六个孩子，定居在布拉德福德附近的索恩顿村。1820年，家人搬到了霍沃思，帕特里克在此被任命为助理牧师。

霍沃思坐落在彭宁山脉的沼泽地上，俯瞰着狭窄的沃斯河河谷。1820年，这里是一个极其贫困、不健康的地方，缺乏卫生设施和安全的水源。他的年轻妻子玛丽亚（Maria）在他们抵达后不久便去世了，他的小姨子伊丽莎白·布兰威尔（Elizabeth Branwell）从彭赞斯搬来照顾孩子们。但最大的两个孩子玛丽亚和伊丽莎白因肺结核在11岁时去世。这样就只剩下夏洛特（Charlotte）、帕特里克·布兰威尔（Patrick Branwell）、艾米莉·简（Emily Jane）和安妮（Anne）。姐妹们是热情的作家，尽管她们在1846年的第一次（联合）出版物只卖出了三本。1847年是突破之年，夏洛特的《简·爱》（Jane Eyre）、艾米莉的《呼啸山庄》（Wuthering Heights）和安妮的《艾格尼丝·格雷》（Agnes Gray）均以男性笔名出版。“无耻的暴力和不道德……这肯定是出自一个思想堕落的男人之手”：有这样的评论，公众蜂拥而至购买小说也就不足为奇了。

姐妹们突然成名，并继续写作，但肺结核迅速夺去了她们的生命：艾米莉年仅30岁，安妮29岁，她们的哥哥布兰威尔31岁。夏洛特因怀孕并发症在38岁时去世。她们的父亲比她们多活了很多年。

勃朗特姐妹的旅游产业在帕特里克生前就已经蓬勃发展，并且此后一直繁荣昌盛，走向全球。拼写已成为一种社会符号：任何称为“Bronte”（没有“e”上的分音符或长音符号）的当地企业都表明其是经济实惠、不讲究的。任何使用完整“Brontë”的则是在寻求帕特里克会喜欢的、具有抱负的受众。分音符与德语元音变音不同，这一点可以由家族中的任何一人郑重地解释。

游客信息

• 勃朗特乡村网站提供的游客信息

抵达

当地的交通枢纽是位于北面5英里处的**奇思利**，在那里，狭窄的沃斯河谷汇入宽阔的艾尔河谷，拥有通往利兹和布拉德福德的良好公路和铁路连接。

乘火车：从奇思利出发的支线是私营的、拥有历史遗产的**奇思利与沃斯谷铁路**，火车经常是蒸汽牵引。该线路运行至霍沃思（15分钟）和奥克森霍普，每天有4-6班列车，通常在周末和学校假期运行，但有时会因必要的工程而关闭。3月份的蒸汽节、6月份的柴油节以及圣诞节和新年期间的圣诞老人专列会加开班次。您需要查看在线时刻表以了解所有班次详情以及哪些火车是蒸汽火车。车站位于山谷中，需要沿布里奇豪斯巷（Bridgehouse Lane）步行一英里才能到达旧村中心，或者您也可以穿过人行桥，沿着巴特巷（Butt Lane）爬上去，大约需要10分钟。

乘巴士：Transdev公司运营的B1、B2和B3路公交车每20分钟从奇思利巴士站发车，15分钟即可到达霍沃思火车站。它们随后继续前往奥克沃斯、奥克森霍尔姆和赫布登桥。

乘汽车：大多数路线都沿着艾尔河谷前往奇思利，然后向南行驶。但从西部（例如曼彻斯特）出发，可沿 M65 高速公路，经过科尔恩，沿 A6068 公路行驶，然后右转进入兰开夏郡沼泽路（Lancashire Moor Road），穿过山丘，抄近路前往霍沃思。牧师馆博物馆（Parsonage museum）有自己的停车场（3小时1.80英镑）。主要的公共停车场是埃文斯停车场（Evans），位于村中心，在西巷（West Lane）附近：如果您超时，他们会非常迅速地锁车。在斯皮纳斯巷（Spinners Way）还有一个由议会运营的停车场，在孙街（Sun St）附近：在布里奇豪斯巷（Bridgehouse Lane）顶端左转，然后第一个路口右转。

四处逛逛

霍沃思很小，可以步行游览，并且标识清晰，但老城区陡峭且铺有鹅卵石，从火车站到达那里需要攀爬。

看

勃朗特牧师馆

• 1 勃朗特牧师馆博物馆, Church Street Haworth BD22 8DR, ☏ +44 1535 642323, 传真: +44 1535 647131, info@bronte.org.uk. 每日4月-9月：上午10点-下午5:30，10月-3月：上午10点-下午5点. 牧师馆是三姐妹成长并创作著名小说的地方，当时她们的父亲担任霍沃思附近教堂的助理牧师。藏有大量勃朗特姐妹的原稿及她们家庭生活相关的纪念品。 成人8.50英镑，优惠6.50英镑，儿童4英镑. (2018年8月更新)
• 2 霍沃思教堂及墓地 (圣迈克尔与万圣教堂), 125 Main Street Haworth BD22 8DR. 这是帕特里克·勃朗特担任“永久教区牧师”（Perpetual Curate）的圣公会教堂——因为它只是一个教堂，所以不能称其为“维卡”（vicar）或“牧师”（rector）。它在1880年左右（在家族去世多年后）被完全重建，因此，尽管这是一座有趣的维多利亚晚期教堂，但唯一的勃朗特联系是墓地。家族墓穴安葬了他们中的大部分人，但安妮安葬在斯卡伯勒。 (2018年8月更新)

其他勃朗特故居

与勃朗特家族有关的几个地点靠近霍沃思；有车的话，您可以在前往其他地方的途中经过。更远的地点请参见 **勃朗特乡村**：包括帕迪汉（Padiham）、斯卡伯勒（Scarborough）以及（您敢信吗）布鲁塞尔。

• 吉斯利（Guiseley）（发音为“guy-zly”）是利兹的一个郊区，位于市中心西北方向，靠近机场。帕特里克·勃朗特和玛丽亚·布兰威尔于1812年在此的圣奥斯瓦尔德教堂（St Oswald's Church）举行了婚礼。教堂可追溯到诺曼时代，但在1909年被大部分重建。教堂附近有一个撒克逊时代的饮水井。吉斯利孕育了四位名人：勃朗特姐妹、诗人朗费罗（Longfellow）的祖先、哈里·拉姆斯登（Harry Ramsden）的炸鱼薯条帝国以及手套木偶“苏蒂”（Sooty）。
• 索恩顿（Thornton）是布拉德福德以西的一个村庄，现在是该市的通勤城镇，距离霍沃思约五英里。帕特里克·勃朗特从1815年起担任这里的“钟形教堂”（Bell Chapel）的助理牧师，三姐妹和哥哥布兰威尔出生在市场街74号。教堂的遗迹位于旁边新建的现代教堂的墓地中。
• 比尔斯塔尔（Birstall）是利兹南部M62高速公路附近的一个通勤城镇，如今是柯克利区（Kirklees district）的一部分。距离它以北一英里（沿A652公路）是奥克威尔厅（Oakwell Hall），它是夏洛特·勃朗特小说《雪莉》（Shirley）中“菲尔德黑德”（Fieldhead）的原型。该宅邸是一座伊丽莎白时代的庄园，坐落在广阔的花园和公园中。夏洛特访问时，这里是一所女子学校，但内部后来已修复至17世纪的面貌。周六周日下午12点至4点开放，学校假期期间周二至周四开放。该宅邸是“勃朗特之路”（Brontë Way）的起点，这是一条43英里长的步道，通往谢尔夫（Shelf）、霍沃思、维科勒（Wycoller）和帕迪汉。比尔斯塔尔（如今以其零售公园和巨大的电影院而闻名）还有古老的圣彼得教堂（Church of St Peter）。
• 斯坦伯里（Stanbury）是霍沃思以西2英里的一个小村庄。在勃朗特姐妹的时代，这里的蓬登庄园（Ponden Hall）是一座17世纪的农舍，孩子们常来这里和希顿（Heaton）一家玩耍，并使用巨大的家庭图书馆。据说这座农舍启发了《呼啸山庄》中的“陷阱庄园”（Thrushcross Grange）、“呼啸山庄”农舍本身以及“野风谷”（Wildfell Hall）。建筑最古老的部分已被拆除，但19世纪的扩建部分得以保存：如今它是一家民宿。斯坦伯里是前往“勃朗特瀑布”和托普·威辛斯农场（Top Withens farm）的徒步路线的起点，见“活动”。
• 维科勒（Wycoller）是斯坦伯里以西4英里的一个更小的村庄，这意味着它位于分水岭和县界之外，进入了兰开夏郡的科尔恩（Colne）。维科勒庄园（Wycoller Hall）可追溯到16世纪，但在勃朗特姐妹认识它时就已经开始破败。据信它启发了夏洛特《简·爱》中的“费恩代尔庄园”（Ferndean Manor）。如今它只是一处荒废的遗迹。

活动

• 徒步穿越沼泽。 最佳路线位于霍沃思以西几英里处。该镇靠近OS Landranger地图104（利兹和布拉德福德）的西缘，您还需要地图103（布莱克本和伯恩利），涵盖彭宁山步道（Pennine Way）和勃朗特之路（Brontë Way）。托普·威辛斯农场（Top Withens Farm）（坐标SD 981353）是艾米莉·勃朗特《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的灵感来源，尽管仅限于其环境，而非如今已成废墟的农舍。最近的公路入口在斯坦伯里：从瀑布处开始，沿着标记清晰的步道向西前进。
• 闹鬼的霍沃思鬼魂之旅. 周末晚间多数周五周六运行，请查看网站了解时间. 除了历史徒步，您还可以通过参加“闹鬼的霍沃思”鬼魂之旅，了解霍沃思闹鬼和哥特式的过去。徒步活动充满戏剧性且引人入胜，同时富有信息，由当地讲故事人和民俗学家主持。出发地点在通往教堂的台阶底部，黑牛酒吧（Black Bull pub）外。 成人10英镑，儿童/优惠7英镑；建议提前预订. (2024年5月更新)
• 乘坐蒸汽火车：参见“如何抵达”。

活动

• 霍沃思 1940 年代周末. 五月. 活动在村庄各处举行，包括老爷车展览、疏散儿童活动、重演、丘吉尔演讲、摇摆舞、歌唱和乐队演奏。 (2022年8月更新)
• 霍沃思艺术节. 七月下旬为期一周的音乐、喜剧和其他艺术活动。 (2022年8月更新)
• “ the Holly”仪式：11月下旬至12月初举行的一个现代伪维多利亚式仪式，收集冬青来装饰城镇，并由铜管乐队穿着时代服装游行。
• 霍沃思蒸汽朋克周末. 十月初. (2022年8月更新)
• 火炬游行在十二月初的一个周末举行。

购物

霍沃思有许多商店出售各种书籍、纪念品和收藏品。虽然不可避免地存在一些旅游纪念品商店，但也有一些质量非常好的工艺品商店。

如果您从未读过勃朗特姐妹的主要小说，请不要等到到达霍沃思才开始：立即在线订购。它们不属于版权保护范畴，因此平装本价格应低于2英镑。

餐饮

历史中心的**主街**（Main Street）迎合一日游游客，沿街有一系列酒吧和咖啡馆提供午餐。晚上选择较少，但81号主街的Embers是一家正规的正式餐厅，周三至周日晚上6点至11点营业。也可参见“饮品”部分的霍沃思老厅（Haworth Old Hall）和“住宿”部分的旧太阳酒店（Old Sun Hotel）。

在主要村庄的下方是当地人用餐的地方，火车站附近以及李斯巷（Lees Lane）更北边有一系列餐馆。通常有中国菜、坦都里菜、披萨、烤肉串和炸鱼薯条。还有一个Spar小型超市和酒类专卖店。

如果您实在找不到合适的，可以考虑去奇思利（Keighley），那里有许多餐馆、酒吧和俱乐部。公交车每20分钟一班，直到晚上11点。

饮品

• Black Bull, 119 Main Street BD22 8DP, ☏ +44 1535 642249. 布兰威尔·勃朗特（Branwell Brontë）是一个“不在场”的人。他非常有才华，画了现挂在伦敦国家肖像馆（National Portrait Gallery）的那幅著名的三姐妹肖像。最初他也在画中——然后他把自己画掉了，所以如今他只是一个模糊的轮廓。每当他神秘地缺席本应出现的地方时，很多时候他就在这里。他酗酒的地方很多，但黑牛酒吧（Black Bull）是他常去的据点，离他可以囤积鸦片酊（即阿片）的药店很近。他从未找到一份好工作，从未获得出版界的声誉，成了家人的累赘，并在31岁时去世。他最喜欢的饮酒椅仍保存在黑牛酒吧，猜猜怎么着？他不在那里。 (2018年8月更新)
• 霍沃思老厅, Sun Street BD22 8BP (在主街底部). 每日中午至晚上8:45. 提供各种餐点和精酿啤酒。 (2018年8月更新)
• The Fleece, 67 Main Street BD22 8DA. 提供当地Timothy Taylor精酿啤酒。提供住宿。 (2018年8月更新)

住宿

• 勃朗特房车公园, off Halifax Road BD21 5QF (A629公路下方河畔), ☏ +44 1535 649222. 霍沃思以南2英里的房车公园，提供固定和旅游营位。 (2018年8月更新)
• 1 YHA 霍沃思青年旅舍, Longlands Hall, Lees Lane BD22 8RT (车站以东), ☏ +44 1535 642234. 入住：下午3点-11点，退房：上午10点前. 维多利亚式哥特式豪宅，有宿舍和私人房间。 宿舍10英镑，单间每人25英镑起. (2018年8月更新)
• 许多中档民宿，包括李斯巷的勃朗特酒店（Bronte Hotel）、车站附近的玫瑰花蕾小屋（Rosebud Cottage）、主街的药剂师旅馆（Apothecary Guest House），以及西巷的旧太阳酒店（Old Sun Hotel）和百里香小屋（Thyme Cottage）。此外还有大约六套自助式小屋。
• 西巷6号的旧白狮酒店（Old White Lion, 6 West Lane BD22 8DU）是一家拥有300年历史的前驿站旅馆。
• 主街2号的旧登记处旅馆（Old Registry Guest House, 2 Main St BD22 8DA），房间典雅，充满古董。
• 米索尔姆斯巷（Mytholmes Lane）的爱什蒙特乡村别墅酒店（Ashmount Country House, BD22 8EZ），是一家高档酒店，带餐厅，距离牧师馆300码。

下一站

霍沃思附近有

• **赫布登桥**（Hebden Bridge）是一个迷人的村庄，可乘巴士或徒步穿越沼泽到达。从赫布登桥乘火车可方便地前往**曼彻斯特**。上镜的**赫普顿斯托尔**（Heptonstall）是诗人西尔维娅·普拉斯（Sylvia Plath）的安葬地。
• **斯基普顿**（Skipton）位于北部几英里处，然后您就进入了**约克郡谷地**（Yorkshire Dales）。另一条通往约克郡谷地的路线是穿过沼泽到达阿丁厄姆（Addingham），然后经过博尔顿修道院（Bolton Abbey）进入沃夫代尔（Wharfedale）。
• 另请参见**哈利法克斯**（Halifax）、**哈德斯菲尔德**（Huddersfield）、世界遗产地**萨尔泰尔**（Saltaire）、**布拉德福德**（Bradford）和**利兹**（Leeds）。