关于同名地点，请参阅博尔顿（消歧义）。

博尔顿是英格兰西北部大曼彻斯特的一个大城镇，位于曼彻斯特市中心以北17英里。它庆祝其运河、煤炭、棉花和铁路的工业遗产。该自治市包括几个小城镇，特别是布莱克罗德、法恩沃思、希顿、霍里奇、利特尔弗尔和韦斯特霍顿。

了解

博尔顿市政厅

这台珍妮纺纱机是由发明家塞缪尔·克朗普顿制造的现存唯一一台。它可以在博尔顿博物馆和档案馆的服务收藏中找到。

博尔顿在18世纪和19世纪作为纺织和金属加工城镇迅速发展。 珍妮纺纱机在这里发明：它比早期工艺更快、更有效地纺纱成棉线，以满足巨大的饥饿织机的需求，在其全盛时期，仅在兰开夏就有5000万台珍妮纺纱机。直到20世纪80年代，仍有一些用于特种精细纱线，但兰开夏的棉花贸易在20世纪50年代崩溃，无法与廉价进口竞争。博尔顿及类似城镇陷入衰退。

1974年，曼彻斯特及其周边城镇（包括博尔顿）从兰开夏分离，成为大曼彻斯特。如今，博尔顿主要是一个大型城市的通勤城镇。2011年，博尔顿人口为194,189人，可能“是英国最大的城镇”，但其争取被承认自身为城市的努力仍然被拒绝。

该镇的传统方言比曼彻斯特方言更具“兰开夏”特色。如今，除非是开玩笑，否则你不太可能听到用“thee / tha / thi”来表示“you / your”，但你可能会听到“owt”（任何东西）、“nowt”（什么都没有）、“summat”（某事）和“reeght”（对）。因此，一件琐碎的事情被视为“summat 'n nowt”。韦斯特霍顿的居民被称为Keawyeds – 牛头；关于这一点有一个牛的传说，但它很可能来自他们在1815年滑铁卢战役后的胜利宴会上，当时他们烤了一头牛，并将头骨作为“老波尼”游行。

• 访问博尔顿旅游信息。

抵达

乘飞机：曼彻斯特机场（MAN^IATA）有各种航班。从机场乘坐每小时一班的直达火车到博尔顿需要40分钟，否则在曼彻斯特牛津路站换乘。

博尔顿换乘站

火车从曼彻斯特维多利亚和曼彻斯特皮卡迪利出发，频繁发往博尔顿，约20分钟一班，单程票价低于5英镑。从机场出发的火车在博尔顿继续向北前往霍里奇公园（Horwich Parkway）、普雷斯顿、兰开斯特、卡莱尔以及格拉斯哥或爱丁堡。博尔顿每小时有两班火车从布莱克浦经普雷斯顿出发，每小时有两班从威根出发。

1 博尔顿换乘站 位于市中心，距离市政厅步行5分钟。

2 霍里奇公园站 位于博尔顿流浪者足球俱乐部和米德尔布鲁克零售公园旁边。

在洛斯托克、韦斯特霍顿、欣德利、戴西希尔、布莱克罗德（霍里奇镇）和霍尔·伊思·伍德也有小型车站。

乘巴士：国家快运每天有三班车从伦敦维多利亚站直达，车程六小时。

从曼彻斯特出发，8路巴士每十分钟一班从舒德希尔换乘站出发，车程50分钟（不要乘坐37路，车程90分钟）。从索尔福德、贝里、罗奇代尔、布莱克本、普雷斯顿、乔利和维冈也有频繁但缓慢的巴士前往博尔顿。

巴士总站在火车站的北侧。

乘汽车前往市中心请走M60/M61转A666。前往足球场请继续走M61至6号出口。

四处逛逛

博尔顿不在大曼彻斯特有轨电车网络上，所以请乘坐巴士前往偏远地区。525路巴士开往霍尔·伊思·伍德。经过博尔顿流浪者足球俱乐部附近的巴士有505、575、915、918和996路，或者您可以乘坐火车到霍里奇公园站。

看

勒芒新月（Le Mans Crescent）设有博物馆和图书馆

• 1 博尔顿市政厅 建于1873年，是一座充满自信的市政建筑，采用新古典主义风格，配有巴洛克式钟楼。利兹和朴茨茅斯的市政厅也是按照同一模式建造的。后面优雅的勒芒新月（Le Mans Crescent）建于20世纪30年代。
• 博物馆、美术馆和水族馆, Le Mans Crescent BL1 1SL (在市政厅旁). 周一至周六 9AM-5PM, 周日 10AM-4PM. 游客特别喜欢古埃及藏品。地下室有一个水族馆。 免费. (更新于 2019年8月)
• 著名的鱼类和蔬菜市场、新开发的市场大厅和Churchgate值得一游。
• 博尔顿教区教堂是维多利亚时期的。塞缪尔·克朗普顿安葬在墓地里。
• 2 博尔顿蒸汽博物馆, Mornington Rd BL1 4EU, ☏ +44 1204 846490. 周三、周日 11AM-3PM. 珍藏了大量固定式纺织厂发动机。 捐赠. (更新于 2025年2月)
• 3 伍德厅, Crompton Way BL1 8UH (在A58公路北面，距博尔顿1英里). 3月-10月：周二 10AM-4PM, 周六 中午-4PM. 16世纪的宅邸，木结构，石制附加部分，在17世纪和18世纪并非作为单一住宅使用，而是作为多个出租单元用于家庭手工业。其中一位租户是塞缪尔·康普顿（Samuel Compton），他在这里设计了他的“纺纱机”（Spinning Mule）。这帮助纺织业发展壮大，成为“黑暗的魔鬼般的工厂”，家庭手工业时代也随之结束。该宅邸一度破败，后被“阳光香皂”大亨利华胡男爵（Lord Leverhulme）买下，并将其赠送给该镇。 (更新于 2019年8月)
• 4 普雷斯托利渡槽 是一座四拱石制渡槽，建于1793年，用于将曼彻斯特、博尔顿和伯里运河（Manchester, Bolton & Bury Canal）跨越伊尔维尔河（River Irwell）。该运河从曼彻斯特经彭德尔顿（Pendleton）爬升至普雷斯托利（Prestolee），在那里分岔，一条通往博尔顿，一条通往伯里。这段水道仍在水中，你可以沿着牵道行走，但目前不可通航：修复工作正在进行中。

塔尔顿塔

• 5 特顿塔, Chapeltown BL7 0HG (在博尔顿以北4英里处的山丘上，沿B6391公路). 3月-10月：周三-周日 10AM-4PM. 造型奇特的建筑，始建于15世纪的塔楼，后来在都铎王朝晚期增建了石制宅邸。19世纪时已荒废，但被修复，并用荷兰式山墙覆盖了石墙。拥有广阔的花园。现在属于布莱克本，但最方便的访问方式是从博尔顿出发，布罗姆利克罗斯（Bromley Cross）火车站距离南部约一英里。 成人£6. (更新于 2019年8月)
• 6 圣三一教堂（英国圣公会）位于霍里奇。该教堂于1831年祝圣，是“委员会教堂”（又称“滑铁卢教堂”或“百万法案教堂”）的典范。这是拿破仑战争结束后复兴英格兰教会的一项倡议，旨在作为对胜利的全国性感恩，并通过基督教道德教化来防止英国发生雅各宾式革命。

活动

• 1 八角形剧院, Howell Croft (距公交和火车站步行5分钟), ☏ +44 1204 520661, info@octagonbolton.co.uk. 现代制作剧院，主舞台灵活（圆型、伸出式、端部舞台），辅以工作室剧院。巡演制作和单口喜剧补充内部制作。 (更新于 2022年11月)
• 公园和乡村：市中心有皇后公园和莫斯班克公园。

2 摩西斯门乡村公园，又称克朗普顿小屋（Crompton Lodges），位于法恩沃思和利特尔利弗（Farnworth & Little Lever）路线上。

3 伊托克洛奇 位于韦斯托顿（Westhoughton），是一个小型林地自然保护区，建在“霍斯克斯”（The Hoskers）的回收煤矿坑上。附近还有康宁汉姆克劳夫（Cunningham Clough），一个被灌木丛覆盖的沟壑，狗狗可以在那里尽情玩耍。

• 圣格雷戈里社会俱乐部, 13 Church Street, Farnworth BL4 8AG, ☏ +44 1204 573168, +44 7513 897949. 周一至周四 7:00-23:30，周五至周日 17:00-午夜. 《凤凰之夜》（Phoenix Nights）的原型。这里既是举办婚礼和葬礼等活动的宴会厅，也是观看大型比赛的电视体育场所，还是活动空间，并有客串演出。 (更新于 2019年8月)
• 观看足球比赛地点 4 博尔顿流浪者足球俱乐部。他们于2021年升级，现在在英格兰足球联赛第一级别（第三级别）踢球。他们的主场可容纳28,800人，称为“博尔顿大学体育场”（University of Bolton Stadium），但更广为人知的名字是马尔科姆（Macron）或里博克（Reebok）。它位于Burnden Way BL6 6JW，毗邻米德尔布鲁克零售公园，距市中心西面五英里。2022年，该体育场举办了推迟至2021年的英式橄榄球世界杯比赛。
• 在西佩尼讷山脉散步。最显著的特征是里文顿峰（Rivington Pike）和温特希尔电视塔（Winter Hill TV mast），它们位于乔利边界的另一侧。可以俯瞰英格兰西北部的美景——在晴朗的日子里，您可以看到布莱克浦尔塔和威尔士的山脉。
• 铁人三项英国铁人。 每年七月初在博尔顿举行。 一般参赛费从550英镑起。 (2022年12月更新)
• 博尔顿食品与饮料节于八月的银行假日周末举行。下一届预计将于2023年8月举行。

购物

• 市中心的零售区是Market Place（前市场大厅）和Crompton Place（前Arndale中心）。Deansgate上还有一家大型Marks & Spencer。
• 市郊零售园区是米德尔布鲁克（Middlebrook），靠近足球场，往霍里奇方向。

餐饮

博尔顿

• Ye Olde Pastie Shoppe, 31 Churchgate BL1 1HU (Bradshawgate街角)。 周一至周五 9AM-2:45PM。 博尔顿的一项传统，以其肉馅饼而闻名，您可以带到街对面的酒吧“Ye Olde Man & Scythe Inn”享用。 (2019年8月更新)
• Bridge St上的几家店包括Nadii's Diner、Viva La Salsa、Jo's Grill House和Sake Sushi。
• Rice 'n' Three, 80 Bradshawgate BL1 1QQ。 周一至周六 11AM-6PM。 一家独立的咖喱餐厅，提供美味的肉类菜肴和素食选择，价格便宜。他们在Deane Road还有一家分店。 (2019年8月更新)

霍里奇

• Viva España, 12 Winter Hey Lane BL6 7AA, ☏ +44 1204 438235。 周二至周日 6-11PM。 西班牙小吃，但分量很足，物有所值。 (2020年3月更新)
• Spice Valley, 171 Lee Lane BL6 7JD, ☏ +44 1204 697222, bookings@spicevalleyhorwich.co.uk. 周一至周五 中午-下午2点，下午5点-晚上10:30；周六 下午4点-11点；周日 中午-晚上9点. 印度餐厅，品质稳定，提供素食选择、自助餐和点餐。 (更新于 2020年3月)
• Thyme, 4-6 Winter Hey Lane BL6 7AA, ☏ +44 1204 692555。 周一至周六商店 9AM-5PM，餐点中午-下午3:30。 熟食店和咖啡馆，提供简餐。 (2020年3月更新)
• Sokrates Taverna, 80-84 Winter Hey Lane BL6 7NZ, ☏ +44 1204 692100。 周一至周四 5-11点，周五至周六 6PM-午夜，周日 3:30-10:30。 cheerful place with meze selections and à la carte. They've another branch in Sale. （欢乐的地方，提供各种小吃和点菜。他们在索尔福德还有一家分店。） (2020年3月更新)
• 米德尔布鲁克零售公园（Middlebrook retail park）在足球场旁边，有各种经济型连锁餐厅，包括Abacus Chinese、ASK Italian、Frankie & Benny's和Nando's。

饮品

翻修过的市场大厅

博尔顿

• 博尔顿是独立啤酒厂Bank Top的所在地。他们的啤酒可以在许多当地酒吧和酒类专卖店找到。
• 该地区的其他啤酒厂包括Lees（Middleton）、Holts（Manchester）、Hydes（Manchester）和Robinsons（Stockport）。
• 1 叶老麦与镰刀酒吧, 6-8 Churchgate Bolton BL1 1HL, ☏ +44 1204 451237. 周一至周四 11AM-11PM, 周五周六 11AM-12:30AM, 周日 中午-11PM. 古老、历史悠久的友好酒吧，经常有现场音乐表演。啤酒不错，值得尝试苹果酒，你可以从对面的店里带馅饼来。酒吧部分建筑可追溯至1251年。 (更新于 2022年11月)
• Barristers, 7 Bradshawgate Bolton BL1 1HJ, ☏ +44 1204 365174。 周一至周三 10AM-2AM，周四至周日 10AM-4AM。 精选生啤，周六晚有卡拉OK。 (2020年1月更新)
• 2 一杯路途酒吧, Bolton Market, Lifestyle Hall, Stalls F14 to F15 Ashburner Street., ☏ +44 7725 338773. 周一、周三、周日休息，9:30AM-5:30PM. 位于繁忙的市场大厅内的酒吧，提供真正的啤酒。食物可从各摊位购买。 (更新于 2022年11月)
• 3 北方猴子酒吧, The Pack Horse, Nelson Square, Bolton BL1 1AQ, ☏ +44 7737125629. 周一休息，周二至周四 16:00-22:00，周五周六 中午-23:00，周日 中午-21:00. 提供来自博尔顿北方猴子酿酒厂（Northern Monkey brewery）的啤酒和其他精酿啤酒。披萨供应至晚上8点。 (更新于 2022年11月)
• 4 大麦酒吧, Vaults Below Market Place, Bolton, BL1 2AL (晚上从Corporation Street进入), ☏ +44 1204 773548. 周日-周四 11AM-9PM, 周五周六 11AM-11PM. 位于前市场大厅维多利亚时期地窖中的氛围酒吧。食物供应至晚上7点。 (更新于 2022年11月)

霍里奇

• The Crown, 1 Chorley New Rd, Horwich BL6 7QJ, ☏ +44 1204 690926。 周一至周四 11AM-11:30PM，周五至周六 9AM-午夜，周日 9AM-10:30PM。 传统酒吧，食物不错，对狗友好。 (2020年3月更新)
• The Old Original Bay Horse, 206 Lee Lane, Horwich BL6 7JF, ☏ +44 1204 696231。 周日至周四 中午-11PM，周五至周六 中午-午夜。 友好的员工，欢迎带狗，有啤酒花园。 (2020年3月更新)
• The Saddle, 55 Lee Lane, Horwich BL6 7AX, ☏ +44 1204 698889。 周日至周四 10AM-11PM，周五 10:00-午夜，周六 中午-午夜。 镇中心的好酒吧，属于Amber Taverns连锁店。 (2020年3月更新)
• Sam's Bar, 28 Lee Lane, Horwich BL6 7BY, ☏ +44 1204 669155。 每日 11AM-11PM。 自称“葡萄酒吧”，但实际上是标准的北方酒吧，价格不错，但氛围评价不一。 (2020年3月更新)
• 5 布伦德尔武器酒店, Chorley Old Road, Horwich BL6 6PY (B6226), ☏ +44 1204 841194. 周一至周五 11:30AM-11PM, 周六 10AM-11PM, 周日 10AM-10PM. 位于博尔顿和霍里奇之间的山丘上的酒吧，提供美味的周日烤肉。 (更新于 2020年3月)

其他地方

• 6 无名之屋 (无名氏), 75-77 Lea Gate, Bolton BL2 3ET (在博尔顿以北3英里处，沿B6196公路), ☏ +44 1204 433568. 周一至周四 中午-下午12:30，周五周六 中午-凌晨1:30. 该地区最出色的酒吧，提供极佳的艾尔啤酒，常备的啤酒有Joseph Holt Bitter和Sharp's Doom。提供酒吧食物，周一有知识问答之夜。 (更新于 2019年8月)
• 法恩沃思有Railway（又称Moses Gate）和Shakespeare。
• 韦斯特霍顿有White Lion、The Victoria、Wheatsheaf、The Robert Shaw（Weatherspoons）、Rose & Crown（原Howfener）和White Horse。
• Wingates有Waggon & Horses和The Royal Oak。
• Daisy Hill有Rosehill Tavern和Grey Man；Over Hulton有Red Lion和Hulton Arms。
• Lostock有Beehive Carvery。

学习

博尔顿是博尔顿大学（前身为博尔顿学院）的所在地。

住宿

普雷斯托利渡槽

博尔顿

• 1 Travelodge博尔顿中央酒店, River Street, Bolton BL2 1BX (A579 & A666 交汇处), ☏ +44 871 984 6520 (手机拨打需付费). 管理良好的经济型连锁酒店，干净友好。 双人间（仅住宿）约£89. (更新于 2022年11月)
• Holiday Inn Bolton Centre, 1 Higher Bridge Street, Bolton BL1 2EW, ☏ +44 1204 879988. 干净舒适，非常中心，装修可以翻新一下。 仅房间双人间 £55. (2019年8月更新)
• 2 水星博尔顿酒店, 540 Manchester Rd, Westhoughton BL5 3JP (靠近M61 5号出口), ☏ +44 1942 810904. 入住：下午2点，退房：上午10点. 自称是英国最古老的汽车旅馆，看起来确实如此。经济型住宿，有时干净。 双人间（仅住宿）£50. (更新于 2019年8月)
• Last Drop Village Hotel, Hospital Rd, Bromley Cross BL7 9BZ (位于Bolton市中心以北4英里), ☏ +44 1204 873500. 位于城市北部边缘的优质酒店及水疗中心。 仅房间双人间 £80. (2019年8月更新)

霍里奇

这些酒店集中在Bolton Wanderers足球场和Middlebrook零售公园附近，Horwich镇上没有住宿。

• Bolton Whites, De Havilland Way BL6 6SF (毗邻足球场), ☏ +44 1204 673610, info@boltonwhiteshotel.co.uk. 位置便利的不错酒店。价格偏高，但靠近体育场、米德尔布鲁克零售公园的餐馆和M61高速公路。 双人间（仅住宿）£90. (更新于 2020年3月)
• Premier Inn Bolton Stadium, 3 Arena Approach BL6 6LB (距离足球场西边100码), ☏ +44 333 777 3925. 舒适的经济型连锁酒店，位于体育场和Horwich Parkway车站之间。 双人间（仅住宿） £40，早餐 £10/人. (2020年3月更新)
• Premier Inn Bolton West 酒店位于体育场以东四分之一英里处，在A673 Chorley New Road上，价格和质量与前一家相似。
• 3 Mercure博尔顿乔治亚之屋酒店, Manchester Road, Blackrod BL6 5RU (靠近M61 6号出口), ☏ +44 1942 330012. 还可以的连锁酒店，餐饮通常不尽如人意，有派对时可能会很吵。 双人间（含早餐）£55. (更新于 2020年3月)
• Rivington Pike M61服务区位于Horwich以西，提供住宿，但无法直接通往城镇。

连接

截至2021年6月，Bolton的4G网络由O2和Three提供，5G网络由EE和Vodafone提供。

注意安全

紧急情况下请致电 999 或 112 联系警察、救护车、消防或海岸警卫队。如有不需要紧急处理的警务事宜，请致电 101 联系警方。

下一站

• 曼彻斯特是一座不容错过的充满活力的城市，可以轻松地从Bolton前往进行一日游。

途经Bolton的路线

普雷斯顿 ← 乔利 ←	西北  东南	→ 索尔福德 → 曼彻斯特
格拉斯哥 ← Horwich ←	西北  东南	→ 索尔福德 → 曼彻斯特
维根 ←	W  E	→ 贝里 → 罗奇代尔