霍茨卡尔
霍茨卡尔 (芬兰语: Houtskari) 是一个前直辖市，位于群岛海中的芬兰本部。它由约700个岛屿和19个村庄组成。霍茨卡尔约有520名常住居民，但夏季居住在那里的人远不止这些。
南部的一些岛屿属于群岛国家公园，特别是Jungfruskär。
了解
[]
霍茨卡尔是一个相对偏远的岛屿群，位于群岛海中部。大多数村庄早在1540年的手稿中就有记载。20世纪初，相当多的年轻男性移居美国。传统上，人们主要以渔业为生，并将鱼出口到芬兰大陆。该市还以其熟练的造船工人而闻名。由于温带气候和石灰质土壤，这些岛屿上生长着一些稀有植物。如今，种植土豆和蔬菜是重要的收入来源。职业渔民只剩下寥寥几人。
主岛相当大，大部分人居住在那里。其他常住岛屿则通过缆车渡轮、公路渡轮或小型船只连接。
霍茨卡尔主要是瑞典语区。根据当地传说，第一批永久居民来自瑞典的达拉纳，这解释了为何当地的方言与瑞典语区其他地方不同。瑞典语词skär意为“小岛”，但霍茨卡尔的名字很可能源自芬兰语Hautasaari或Hautasalo，两者都意为“坟墓岛”。这体现了一种现象，即非常古老的芬兰地名逐渐演变成了听起来相似的瑞典语形式。该名称首次出现在1554年，当时是科尔波教区的附属教堂。早在1636年，就下令在霍茨卡尔建造一座新教堂，以取代旧的、破败不堪的教堂。
该前直辖市于2009年与伊尼奥、纳古、科尔波和帕尔加斯合并。新直辖市后来更名为帕尔加斯，引起了一些混乱。
服务通常提供瑞典语、芬兰语和英语。
抵达
[]
- 另见：群岛小径
通往霍茨卡尔群岛的主要路线是沿着Skärgårdsvägen（“群岛公路”，区域公路180）。在赫尔辛基和图尔库之间走高速公路1（E18）或区域公路110，然后在卡里纳转入Skärgårdsvägen。继续经过帕尔加斯和纳古前往科尔波。在帕尔加斯和纳古之间（Lillmälö–Prostvik，20分钟）、纳古和科尔波之间（Pärnäs–Retais，5分钟）以及科尔波和霍茨卡尔之间（Galtby–Kittuis，30分钟）都有免费的公路渡轮。
公路渡轮M/S Stella和M/S Mergus全年运营于 Galtby渡轮码头 和 Kittuis渡轮码头。查看路标以登上正确的渡轮（时刻表；服务始于早上5:30–8:00，持续到23:00–24:00，通常需要在晚上21:05之后预订首班和后续班次）。这些末班渡轮设有咖啡馆，至少Stella号通常提供早餐和午餐。
Skärgårdsbuss巴士从图尔库出发，沿着Skärgårdsvägen前往科尔波，通常经过Galtby，允许换乘渡轮，并在Kittuis等候巴士。有时另一辆巴士可能已在Galtby等候（不要乘坐返回图尔库的巴士）。
在较长的渡轮行程中，值得下车透透气，享受海风和海景。
Galtby有从奥兰（Norra linjen，“南部航线”）出发的渡轮。Ålandstrafiken收费，车辆可能需要预订。
渡轮M/S Antonia在 Mossala渡轮码头 在夏季（2022年5月中旬至9月初）每天四到五次（时刻表[无效链接]）运行。。费用：成人10欧元，儿童5欧元，自行车12欧元，摩托车/踏板车25欧元，汽车40欧元，房车75欧元。车辆费用包含所有乘客。渡轮设有小型咖啡馆。单程约一小时。Dalen没有服务，但Mossala有一个餐厅。Iniö在北部的库斯塔维有渡轮连接。
服务于偏远岛屿的小型渡轮（见“出行”），全年有时也会停靠在Iniö和Åland的Brändö的Torsholma，因此可以用来到达，尽管时刻表和连接可能很复杂。它们是免费的，但可能不载运汽车。在严冬，它们可能被水翼船或类似交通工具取代。请参阅下面的出行和群岛步道#霍茨卡尔。
Skärgårdsbuss巴士每天从图尔库提供前往霍茨卡尔Näsby的班次（线路901–904；约23欧元，4-11岁儿童半价；时刻表2023年6月5日至8月13日[无效链接]）/2022年秋冬季[无效链接]。您需要换乘巴士，可以在科尔波的Galtby码头换乘，或乘坐渡轮在Kittuis码头换乘另一辆巴士。有些巴士会一直开到Mossala，经过Näsby或路过，但前往Näsby的乘客需要步行2公里。巴士由TLO运营，通常使用Skärgårdsbuss的白绿色涂装。Föli路线规划器也提供图尔库出发的巴士时刻表，但它似乎认为这些是快车服务——使用“Kittuis”、“Näsby”或“Mossala”进行搜索，然后在您要下的站点下车（在图尔库端不要使用“巴士总站”，Föli认为那是图尔库港的巴士总站）。
有一条不错的自行车路线从图尔库到帕尔加斯。离开帕尔加斯市中心几公里后，道路变窄，但会继续通往Lillmälö的第一个渡轮码头。在纳古、科尔波和霍茨卡尔，您大部分时间都需要应对公路交通。当渡轮出发的车流靠近时，下自行车是一个好策略。否则，这些道路上的交通量通常很小。靠右行驶，因为当地司机在下一个转弯后绝对不会想到有骑自行车的人……
如果您乘坐游艇前来，Näsby和Mossala有提供全方位服务的游客码头，Björkö村附近也有一个游客港。Näsby码头需要经过长长的水道才能到达，Mossala在北面，Björkö在西面。在一些无法通过公路到达的岛屿上也有游客码头。
四处逛逛
[]
主路从Kittuis经过两次短途渡轮（Roslax–Kivimo和Björkö–Nordanlands/Mossala）到达Mossala。主村庄Näsby位于主岛东海岸，距离这条路2公里，在Roslax之前，距离Kittuis 11公里，距离Mossala 16公里。
这些道路是铺砌的，但除此之外只有砾石路。主路不仅狭窄，而且弯曲且多山。总的来说，您看不到前方太远（但传说它建成时，当地人认为它看起来像一个机场——而当地人知道前方是什么，除非您在那里）。
在Näsby，一切都在步行距离之内。长途旅行的话，骑自行车是轻松出行的好方法。询问您的住宿处是否可以租用自行车。霍茨卡尔有内部巴士线路，但在旅游季节，它主要服务于Kittuis渡轮码头和Näsby之间。Mossala主要由Skärgårdsbuss巴士（线路901–904）每天运营两次。
通往Kivimo（Roslax–Kivimo）、Mossala（Björkö–Mossala）和Saverkeit（Näsby–Saverkeit）的缆车渡轮随时按需运行。
服务于较小岛屿的船型渡轮。这些渡轮大多不载运汽车。M/S Finnö运营霍茨卡尔北部航线，到达布兰多和伊尼奥（2022年5月至12月时刻表），M/S Kivimo则运营重叠的伊尼奥航线（时刻表）。它们从Näsby和（更频繁地）Roslax出发，Roslax位于Mossala方向5公里处（以及Iniö的码头）。时刻表相当复杂，服务通常需要在前一天通过电话预订。
霍茨卡尔南部群岛[无效链接]由M/S Fiskö提供服务（☏ +358 44-761-8000）从科尔波和Kittuis出发，在科尔波航线上。时刻表（2022年夏季）非常简单。这艘船也是免费的。
没有公共交通前往Jungfruskär。请咨询水上出租车（瑞典语：taxibåt，芬兰语：taksivene）服务或寻找安排好的旅游。
乘坐游艇或皮划艇可以到达所有小岛。不要在有鸟类筑巢的小岛上登陆。一些住宿企业提供皮划艇出租。
打车
[]- Peter Juslin出租车：☏ +358 400-228-112
- Roger Tengström出租车：☏ +358 2 4633-438
- Valopilkku（出租车应用程序）
看
[]
Näsby可能是芬兰最田园诗般的村庄之一。
- 霍茨卡尔教堂 （Houtskär kyrka）， Näsby。 1703年在Näsby村中心的一个小山丘上建造的木制十字教堂。 免费。
- 群岛博物馆 （Houtskärs Skärgårdsmuseum）， Sankt Andreas väg 11， ☏ +358 400-723-375。 6月24日–8月11日：周一–周五12:00–19:00，周六–周日12:00–16:00。 展出传统手工艺品、船只和模型以及渔具。 4欧元，12岁以下儿童免费。
- 风景优美的船屋景观在 Björkö 和 Hyppeis.
- Borgberget观景塔。 位于Järvis村一座小山上的观景塔。 免费。
- Mossala观景塔。 位于Mossala岛度假村的观景塔。可以看到Mossala fjärden，一个从未变成火山的圆形结构。 免费。
- Jungfruskär （仅限乘船前往）。 这一小群岛被认为是芬兰西南部最有价值的自然景点之一。接骨木花Adam och Eve于六月在林间草地上开花。这个已有数百年历史的渔村后来成为海军要塞，但在21世纪初向公众开放，现在大部分岛屿属于群岛国家公园，有些是私人所有。通行权受到限制，请勿留下痕迹！设有带卫生间的游览码头。露营地。自然步道。
活动
[]划船、钓鱼、享受大自然。
- Sankt Andreas kulturstig （在Näsby）。 一条文化步道，沿途有关于Näsby村的信息板。 免费。
- 霍茨卡尔羊场 （Houtskarin lammastila）， Ankokvägen 30 （请索要路线，不要相信导航仪）， ☏ +358 40-740-9052 (Katja), +358 400-526-703 (Roy)， houtskarinlammastila@gmail.com。 入住：周一/周二 16:00，淡季周末周五 12:00，退房：周日/周一 16:00。 芬兰绵羊养殖场。出售羊肉制品。可以像牧羊人一样住一周。三栋不同的房屋/小屋，每栋可容纳2-6人，其中两栋可携带宠物。太阳能供电，燃气灶，桑拿浴室，旱厕，无自来水（房屋内可能有现代设施）。 450–600欧元/周 + 每人18欧元；淡季450欧元/周 + 每人18欧元，250欧元/周末 + 每人9欧元；14岁以下儿童半价；床单15欧元/人；清洁费80欧元。
购物
[]- M-Market Houtskär， Näsbyvägen 178 （Näsby）， ☏ +358 2 463-3255， market@m-houtskar.fi。 夏季：周一–周五 09:00–20:00，周六 09:00–18:00，周日 10:00–16:00。 杂货、邮政服务、非处方药、燃油、Alko取货点
Björkö村的杂货店自2016年以来已关闭，但仍在大多数地图上显示。
可以在Björkö的霍茨卡尔羊场购买羊肉制品——或者只是停下来抚摸羊。
吃喝
[]
- Grill café Skagen， Näsby （Näsby游客码头）， ☏ +358 2 463-3407。 5月–9月，淡季仅周末开放。 13–17欧元。
- Hotel Hyppeis Värdshus， Hyppeisvägen 540， ☏ +358 40-175-9880， info@hotelhyppeis.fi。 午餐 11:00–14:30，晚餐 15:00–21:00。 6月–8月 午餐12欧元起，晚餐28–60欧元。
- Mossala餐厅， Mossala， ☏ +358 50-347-7658， info@mossala-island-resort.com。 2022年5月13日–7月23日：早餐 周一–周六 08:00–10:00 周日 09:00–11:00，单点菜肴 周一–周四 11:00–21:00 周五 11:00–22:00，周日 12:00–21:00；7月24日–8月14日 早餐 08:00–10:00，小吃 周一–周六 11:00–16:00 周日 12:00–16:00，单点菜肴 周一–周四 16:00–22:00 周五–周六 16:00–23:00 周日 16:00–22:00。 单点菜肴和早餐。咖啡馆。小酒吧。 20–25欧元，儿童9欧元，小吃11–16欧元。
- Pub Pelago， Björkö。 一家酒吧，似乎在夏季偶尔营业。
- Sybarit （前Houtskärs Gästgifveri）， Näsbyvägen 189 （Näsby）， jennisrestaurang@hotmail.com。 提供家常菜肴的餐厅。提供早餐、午餐和单点菜肴。也有客房。
住宿
[]- Hotel Hyppeis Värdshus, Hyppeisvägen 540, ☏ +358 40-175-7538, info@hotelhyppeis.fi. 2021年开放时间：5月1日–8月24日，餐厅6月14日–8月22日。另有家庭房。部分房间可携带宠物。含早餐。 €130.
- Sybarit (原Houtskärs Gästgifveri), Näsbyvägen 189 (Näsby，接近尽头), jennisrestaurang@hotmail.com. 客房。家常菜餐厅。提供早餐、午餐和单点菜。
- Tuulenlatva (Windy Hill's Inn), Houtskärsvägen 109, ☏ +358 50-572-6242, info@windyhillsinn.com. 独特的B&B房间 €110–130/晚.
- Skärgårdsskolan, Näsbyvägen 259 (Näsby, 渡轮码头前山坡上), ☏ +358 40-561-8278, info@skargardsskolan.fi. 入住：17:00–20:00或协商，退房：10:00或协商. 寄宿学校内的B&B，夏季或协商入住。最初是为群岛上的年轻人提供毕业后教育的*民办高中*，20世纪80年代主要接待来自其他地方的*间隔年*学生。如今主要为成人提供短期课程，为青少年提供夏令营。大多数房间是双人间，也有少数较大的房间（可住3-8人以上）。还有小木屋（4人）。含床单和早餐。共用厕所和淋浴。要求21:00–08:00保持安静。禁止吸烟，禁止饮酒。部分房间允许携带宠物。可能提供午餐和晚餐。 双人间85欧元，加床25欧元，婴儿床10欧元；单人间65欧元；小木屋60欧元+15欧元/人.
露营和小屋
[]- Mossala Island Resort, Mossala, ☏ +358 50-347-7658, info@mossala-island-resort.com. 小屋、露营地、房车。嘉宾码头。餐厅。自然步道和瞭望塔。活动包括钓鱼、SUP划水、风筝冲浪和飞盘高尔夫。 帐篷20欧元（含厕所和淋浴），房车30欧元.
- Kittuis Camping & Caravan, Houtskärsvägen 6 (在Kittuis渡轮码头旁), ☏ +358 440-534-100, +358 500-534-100 (任一号码可能已过时), kittuis.camping@gmail.com. 露营地
- Skärgårdsskolan, Näsbyvägen 259, ☏ +358 40 561 8278, info@skargardsskolan.fi. 用于会议、课程和夏令营的B&B小屋。禁止吸烟和饮酒。
嘉宾码头
[]
- Näsby gästhamn (Näsby), ☏ +358 40-738-6465, therese@skagen.fi. 嘉宾码头。提供燃料、污水泵、洗衣设施、水、电、淋浴、桑拿、Wi-Fi、餐厅、自行车出租。
- Mossala Island Resort, Mossala, ☏ +358 50-347-7658, info@mossala-island-resort.com. 小屋、露营地、房车。嘉宾码头。餐厅。自然步道和瞭望塔。活动从钓鱼到飞盘高尔夫。
- [死链] Nåtö, Nåtö (在Nåtö岛上), ☏ +358 40-565-6084, sammels@sammels.fi. B&B和小型嘉宾码头（不适合帆船！）位于群岛深处。钓鱼。自然步道。可乘坐M/S Karoliina号抵达。
- Själö Guest Harbour (在Själö岛上，位于Skiftet附近–请勿与Nagu的Själö混淆), ☏ +358 400-617-630. 可供1-2艘船只停靠的嘉宾码头。有羊场。
连接
[]邮政编码：21760 Houtskär (所有岛屿)
注意安全
[]这里的蜱虫非常多。如果您开车，请注意黄昏时分的驼鹿和鹿。Näsby有一个医疗站（工作时间有限）。
下一站
[]- 向北可前往Iniö，向东南可前往Korpo。您也可以完成群岛步道的行程。
- 一次前往群岛海更远岛屿的旅行。
- 乘M/S Karoliina号和M/S Satava号可抵达奥兰群岛。请仔细核对时刻表。从Galtby出发的更直接的渡轮也可载车。