Jedburgh（发音为“Jed-bur-uh”）是位于苏格兰边境的一个城镇，位于英格兰边境以北十英里处。它最出名的是其被毁的修道院，而周围的乡村则点缀着中世纪盗匪时期的塔楼和塔屋。

了解

2020年，Jedburgh 人口为3840人：这里出生的名人包括科学家 Mary Somerville（1780-1872）、光学科学家兼万花筒发明家 David Brewster（1781-1868）以及橄榄球运动员 Greig Laidlaw（1985年生）。

游客信息

• Jedburgh游客信息网站

抵达

修道院的中殿

乘汽车

Jedburgh位于A68公路上，该公路连接爱丁堡和英格兰东北部，沿途是风景优美的山路。Carter Bar 地区的山顶和边境在最恶劣的天气以外都可以通行。如果不安全，可以从纽卡斯尔经 Wooler、Coldstream 和 Kelso 走低海拔路线绕行。

[编辑]

• Canongate停车场 - 免费 - 140个车位，就在您从A68转入市中心沿Canon Gate行驶时。适合汽车和房车（不可过夜），并设有三个电动汽车充电位。有公共厕所。
• Friars Burn - 免费 - 38个汽车停车位，位于主街后面，可从一条狭窄的Friars Gate小路进入。
• Lothian Park - 免费 - 95个车位，有空间供汽车、长途汽车和大型货车停放，位于修道院旁边，并能欣赏修道院美景。您也可以走到河边，那里有咖啡馆和公共厕所。
• Murray's Green - 免费 - 20个汽车停车位，位于修道院对面，紧邻旅游信息中心。
• Jedburgh Woolen Mill - 在城镇北部，Jedburgh Woolen Mill 附近有大型停车场。

乘巴士

沿着主要交通走廊 Galashiels - Tweedbank - Melrose - Newton St Boswells - Jedburgh 有频繁的巴士服务。

Borders Bus 68 公交车每小时一班，从Galashiels出发，经 Kingsknowes（前往 Abbotsford）、Tweedbank（前往爱丁堡的火车）、Melrose 和 St Boswells（前往 Dryburgh Abbey），不到一小时即可到达 Jedburgh。

Borders Bus 51 公交车每两小时一班，每日从爱丁堡出发，沿 A68 公路，经Dalkeith、Lauder（前往 Thirlestane Castle）和 Earlston 到 St Boswells，在那里换乘 Bus 68。从爱丁堡出发，乘坐火车到 Tweedbank 转车更快。

Peter Hogg Bus 131 公交车周一至周六运行，从 Otterburn、纽卡斯尔机场和纽卡斯尔沿 A68 / A696 公路前往 Jedburgh。早上向南运行，下午早些时候返回 Jedburgh。

Hogg Bus 20 公交车每小时或两小时一班，从Kelso前往 Jedburgh（25分钟），并继续前往Hawick（30分钟）。

主要的公交车站，小到不能称之为车站，就在 Canongate 停车场旁边。

四处逛逛

骑自行车

骑自行车适合走小路，尽管 Jed Valley 的山丘陡峭。这里没有自行车修理店，但五金店可能有基本的修理工具。

步行

如果您体能尚可，可以步行前往主要景点。步行大部分是平坦的，人行道充足，汽车限速为20英里/小时。

打车

Peter Hogg（巴士运营商）也提供出租车服务，电话：+44 1835 863755。

看

镇内

• 1 Jedburgh Abbey, Abbey Bridge End TD8 6JQ, ☏ +44 1835 863925. 四月-九月：上午10点-下午5点，十月-三月：上午10点-下午4点. 这座被毁但宏伟的奥古斯丁修道院建于1138年，曾是英格兰军队入侵的频繁目标。在1560年的宗教改革中，它继续作为教区教堂使用，从而免遭破坏，一直使用到1871年新城镇教堂建成。这里有一个回廊和草药园，以及一个游客中心，展示有8世纪的雕刻品和从修道院遗址发掘出的文物。2022年，修道院内部因建筑安全问题而关闭，但您仍可从街道上看到许多景致。 £3.50. (2022年9月更新)
• 2 Jedburgh Castle Jail, Castlegate TD8 6AS, ☏ +44 1835 864750. 四月-十月：周一-周六上午10点-下午4点，周日上午10点-下午3点. 城堡于1409年被拆毁，但该遗址于1823年重建为监狱，并已恢复到那个时期的风貌。狱卒的房子展示了城镇的历史。“Jedburgh Justice”（先绞刑，后审判）是一种更早的做法：对盗牛者实施私刑。 捐赠. (2022年4月更新)
• 3 Mary Queen of Scots House, Queen St, TD8 6EN (位于Queen Street，与High St平行，很容易找到), ☏ +44 1835 863331. 三月-十月：每日上午10点-下午4点，十一月至下午3点. 这是一座16世纪的塔楼。1566年，苏格兰女王玛丽曾住在这里，并出远门去探望受伤的Bothwell伯爵，当时他身在Hermitage Castle。回来时她病得很重，原因不明，但她最终康复并返回了爱丁堡。苏格兰各地都有“玛丽女王曾在此居住”的地点，但这对于一位巡游的现代统治者来说是正常的，尤其是她有许多敌人需要保持警惕。 捐赠. (2022年9月更新)
• 4 Old and Trinity Church. 位于修道院主干道对面，是1875年重建的。这是主流的苏格兰教会，但在那个时代有很大的分裂和教派，以及独立的教堂；它们在2007年合并。 (2025年9月更新)
• 5 Canongate Bridge, Old Bridge End, TD8 6EU. 一座迷人的16世纪桥梁，横跨镇中心的Jed Water。现在它只是一个步行道，但在大约1800年之前是进入城镇的主要道路。 (2025年9月更新)
• Jedburgh Library 是慈善巨头安德鲁·卡内基捐赠的众多图书馆之一。Jedburgh 的第一个图书馆于1894年在 High St，然后于1900年迁至这座更大的建筑。
• Greyfriars Garden 位于 High St 以西一个街区的 The Friars，是15世纪方济各会修道院的旧址。它已被修复为那个时期的修道院花园。

从监狱看到的High Street

附近

• 6 Timpendean Tower 位于 A68 公路西侧，是一座15世纪塔楼的残迹。附近没有停车位。
• 7 Fatlips Castle 位于 Teviot 河以北，是一座16世纪的瞭望塔。它于2013年进行了翻新，现为私人财产——您可能不希望受到其名称来源的（过分热情的）传统问候。
• Barnhills Tower 位于东边半英里处，年代相似但已严重损毁。
• 8 Monteviot, Ancrum TD8 6UH, ☏ +44 1835 830830. 花园 四月-十月：每日中午12点-下午5点. 这座18世纪的宅邸是Lothian侯爵（Michael Ancram，1945年生）的家。它偶尔开放，但在2022年不开放。广阔的花园是主要景点。仅限导盲犬。 花园 £6. (2022年4月更新)
• 滑铁卢纪念碑 (位于私人土地上；步行者可将车停在 Harestanes Visitor Centre，然后沿着标记的步行道前往山顶). 纪念碑不对公众开放，但可以从附近的 Bonjedward 的 Lothian Estates 办公室以少量费用借用钥匙. (2022年9月更新)
• Ancrum Caves 位于 Monteviot 西侧，是在一处崖壁上开凿而成，供边境盗贼藏匿赃物。它们已被滑坡侵蚀，靠近时存在危险。
• 9 Monteath Mausoleum 位于 Liliardsedge 以北的山脊上，可从 A68 公路看到——这可能是离它最近的观赏点，因为没有停车位。它建于1864年，为第一场英阿战争（1842年）中保卫 Jalalabad 的 Thomas Monteath Douglas 将军而建。

Capon Oak Tree 树龄500年

• 10 Cessford Castle 位于通往 Kelso 的路上，是一座15世纪 L 形塔楼的废墟。其所有者 Kerrs 是臭名昭著的边境匪徒，但他们在1650年升为 Roxburghe 公爵，搬到 Floors Castle 并放弃了 Cessford。
• 11 Oxnam Kirk 始建于17世纪，至今仍在使用。这个小村庄在1900年前就位于主干道上：罗马人 Dere Street 穿越 Cheviots 山脉，位于现代 A68 路线以东5英里处。您需要考古学家的眼光才能辨认出南部山脊处的 Pennymuir Camp。这是一个罗马人的“行军营”，并非永久性建筑。
• 12 Capon Oak Tree 树龄500年，看起来也像500年，像一位由砖石和金属梁支撑的“永生美人”。它是喀里多尼亚原始森林最后的幸存者之一。但附近的河岸砂岩悬崖显示出这棵树相对年轻：层理是垂直的，上面覆盖着水平层。地质学家詹姆斯·赫顿（1726-97）意识到这种“不整合”不可能是简单沉积的结果。曾发生过巨大的缓慢隆起，而地球必定比原先设想的古老得多。
• 13 Ferniehirst Castle (位于城镇以南两英里处，沿 A68 公路). 这是一座15世纪的 L 形设防宅邸。它曾被严重破坏，但在19世纪和20世纪得到了修复。七月份可以通过预订的导览参观，其他时间偶尔会用于举办活动。 (2024年2月更新)
• 14 Carter Bar 位于 A68 公路上，是与英格兰的边境。那里有一个宽阔的路肩，夏季时有冰淇淋和汉堡包售卖车以及吹风笛的街头艺人迎接旅游巴士。往南望向 Northumbria 是荒凉的沼泽地，往北风景更好，有大片森林和田野，还有三峰 Eildon 山。山脊阻挡了西边的视线。往东望去是长长的边境山脉，直至The Cheviot，一片贫瘠且经常被云雾缭绕。如果您想攀登它或踏上Pennine Way，请参见 Kirk Yetholm。

活动

Mary Queen of Scots' House

• 1 Crafty Workshops, ☏ +44 1835 862719, info@craftsscotland.uk. 周一-周六上午10:30-下午5点；周日上午10:30-下午5:30. 工艺品工作坊和课程，您可以尝试各种活动，包括玻璃雕刻和陶器彩绘。 (2022年9月更新)
• Golf: Jedburgh GC 位于西南方向一英里处，沿 B6538 公路。白发球道 5819 码，标准杆 69，访客日票 £40。

Mounthooley 练习场位于 A68 公路，在城镇以北两英里处。每天上午8点至晚上8点开放。

• Rugby: Jed-Forest RFC 在2024年降级，目前在苏格兰业余二级联赛 National League Division 1 效力。他们的主场是 Riverside Park，位于 A68 公路城镇北缘。
• Keep fit: Laidlaw Memorial Pool and Fitness Centre位于 Oxnam Rd，与 Old & Trinity Church 相对，周一至周五上午6点至晚上8点开放，周六上午8点至中午，周日晚上9点至下午3点。

活动

• Borders Rally 是在 Cheviot 山脉森林小径进行的越野汽车拉力赛。发车和终点线都在镇上，观众区域请参见官网，但赛道组织设在 Newton St Boswells。比赛在五月举行，下一届可能在2025年5月3日举行（待定）。
• Jedforest Sevens 是一个简单的淘汰赛，有16支队伍参加，下一届将于2025年5月17日（周六）举行。
• Jethart Callant's Festival 是夏季一系列的公民活动和骑马“勘界”活动，于2025年7月11日（周五）以 Jedburgh 的大规模骑行结束。
• EdgeFest 是一个音乐活动，在 A68 公路北侧靠近 Melrose 的 Liiliardsedge Caravan Park 举行，下一届可能在2025年8月30-31日举行（待定）。
• Three Peaks Ultra Marathon 下一届将于2025年10月25日（周六）举行。

购物

• Co-op Food 位于 High St 北端，每日上午7点至晚上10点营业。大多数居民在 Galashiels 或 Kelso 进行大型超市购物。
• Edinburgh Woollen Mill 位于城镇北端主干道旁，每日上午10点至下午5:30营业。

餐饮

Canongate Bridge

• High St 设有 Naked Sourdough Cafe、Capon Tree（见下文）、Taj Tandoori已失效链接]、Jed Baguettes、Simply Scottish、Ozkan's Grill 和 Forester's Arms（见下文）。
• 1 Capon Tree Town House, 61 High St TD8 6DQ, ☏ +44 1835 869596. 周二-周六下午4点-晚上11点. 这可能是您在边境地区找到的最好的食物。简单而新鲜，富有创新性。他们还有客房。 住宿加早餐双人房 £100. (2022年4月更新)
• 2 Forester's Arms, 23 Castle Gate TD8 6AS, ☏ +44 1835 862380. 周一下午4点-晚上11点；周二-周四中午12点-下午2:30，下午4:30-晚上11点；周五-周日下午12点-午夜. Belter's Bar 提供美味的汉堡和其他酒吧美食。欢迎携带宠物。 (2022年4月更新)
• 3 The Caddy Mann, Mounthooly TD8 6TJ, ☏ +44 1835 850787. 周日、周三、周四上午10点-下午4点，周五、周六上午10点-晚上10:30. 高品质的食物，位于高尔夫练习场旁边，游戏质量极佳。 (2022年4月更新)
• 4 Taj Tandoori, 51 High Street (位于Co-op对面), ☏ +44 1835 869820. 下午4点-晚上9:30. 一家不错的英式印度餐厅和外卖店。 (2022年10月更新)

饮品

• 镇上的酒吧有 Carter's Rest、Belter's Bar（在 Forester's 内，见“食”）、Canon、Spread Eagle Hotel（见“宿”）和 Railway Tavern。
• Kelso Gin在 Ancrum 蒸馏，该地位于 B6400 公路向北两英里处，朝 Nisbet 方向。不提供参观。
• Born in Scotland是一家位于 Lanton Mill Cottage TD8 6ST 的啤酒厂、杜松子酒微型蒸馏厂和咖啡馆/餐厅。它在 Jedburgh 和 Hawick 之间的 A698 公路旁边，每天上午 10 点至下午 5 点开放；午餐时间为中午 12 点至下午 3 点。他们还在 Tweedbank 和 Galashiels 火车站设有直销店。

住宿

Fatlips Castle，以其热情洋溢的问候而闻名

• 1 Lilliardsedge, Oxnam TD8 6TZ (A68 北行), ☏ +44 1835 830271. 干净友好的房车公园和露营地，全年开放。 营地 £12，带电源 £32. (更新于 2022 年 4 月)
• 2 Jedburgh Camping and Caravan Park, Elliot Park TD8 6EF, ☏ +44 1835 683393. 小型友好的营地，靠近橄榄球场，4 月至 8 月开放，仅限 CCC 会员。 (更新于 2022 年 4 月)
• 住宿加早餐旅馆 (B&B) 很多，但在 2022 年，大多数仍处于关闭状态。
• 3 Royal Hotel, 21 Canongate TD8 6AN, ☏ +44 1835 863152. 一家位于 19 世纪驿站旅馆的简单友好的地方。 住宿加早餐双人房 £90. (更新于 2022 年 4 月)
• 4 Spread Eagle Hotel, 20 High St TD8 6AG, ☏ +44 1835 863133. 小型三星级酒店，带公共酒吧。 住宿加早餐双人房 £90. (更新于 2022 年 4 月)
• 5 Glenbank Guest House, Castle Gate TD8 6BD, ☏ +44 1835 862258. 一家位于 19 世纪城市别墅中的热情好客的 B&B。 住宿加早餐双人房 £75. (更新于 2022 年 4 月)
• 6 Hundalee (A68 南行), ☏ +44 1835 863011. 舒适的 B&B，位于镇南一英里处的一个工作农场。不允许携带狗。 住宿加早餐双人房 £80. (更新于 2022 年 4 月)
• 7 Jedwater Caravan Park, Willowford Lodge, Camptown TD8 6PJ (A68 南行), ☏ +44 1835 840219. 干净、管理良好的营地，在河边。 (更新于 2022 年 4 月)

连接

穿过 Carter Bar 进入英格兰

Jedburgh 的所有英国运营商都支持 4G 网络。截至 2022 年 4 月，5G 尚未覆盖该区域。

下一站

• 向北沿 A68 公路几英里是 Melrose 和 St Boswells / Dryburgh，那里有两座被毁的修道院和宏伟的 Abbotsford House。再向北，穿过 Soutra Moor，前往 爱丁堡。
• 向东北方向在 A698 公路上分支，前往 Kelso，那里有另一座修道院（这样你就凑齐了四座）和 Floors Castle。然后沿着边境经过 Coldstream、Norham Castle 和 Paxton House 前往 Berwick-upon-Tweed。
• 沿 A698 公路向西前往 Hawick，然后沿着 A7 公路（爱丁堡和 Carlisle 之间的一条旧路）悠闲地行驶。
• 向南的道路穿过边境进入英格兰，主要路线是 A68 / A696 公路前往 Newcastle。城镇以南不久有一条风景优美的次要公路 B6357，蜿蜒经过 Bonchester Bridge 和 Newcastleton，最终在 Canonbie 与 A7 公路汇合。