从拉特里格看到的凯西克

关于加拿大同名城镇，请参见 凯西克 (安大略省)

凯西克是湖区国家公园北部的一个旅游中心，是严肃的徒步者、登山者、艺术家、摄影师以及任何喜爱山湖风光的人们的热门基地。凯西克是一个繁荣的小镇，拥有众多独立商店，包括许多销售户外装备的商店、画廊、熟食店、咖啡馆、餐馆和酒吧，是结束长途跋涉后放松身心、享用丰盛大餐的好地方。对于那些在雨天不想上山的人来说，这里也有许多景点可以消磨时间。

凯西克坐落在英格兰第四高峰斯基多山（Skiddaw）的阴影下，它位于博罗代尔山谷（Borrowdale valley）的尽头，德温特湖（Derwentwater）延伸至城镇边缘。

抵达

前往凯西克的火车早在 20 世纪 70 年代就被取消了，所以您只能驾车、骑自行车、步行或乘坐巴士前往。您可以沿着以前从彭里斯（Penrith）出发的铁路线走一小段路。

从彭里斯火车站有定期的巴士服务前往凯西克。

驾车速度很快：凯西克位于 A66 公路旁，这条部分双向道干线公路距 M6 高速公路彭里斯出口 17 英里（25 公里）。

在繁忙的日子里，停车位很紧张。镇中心有几个收费停车场，湖边附近还有一个，而离市中心稍远的地方有很多免费路边停车位。部分道路实行免费但限时的停车盘制度，通常允许免费停车两小时。

四处逛逛

镇内距离都很短，步行很方便。

从凯西克出发，巴士服务遍布整个湖区，这可以成为您徒步目的地往返的好方式。

从凯西克渡轮在德温特湖上运行水上出租车，提供顺时针和逆时针路线，服务于湖周围的七个码头。

瑟尔米尔湖，凯西克途中

看

• 1 德温特铅笔博物馆, Southey Works, ☏ +44 17687 73626. 9:30 AM - 5 PM，12月25日、26日及1月1日关闭. 一个记录了 350 年铅笔制造历史的博物馆，位于工厂旁边。石墨最早是在附近的博罗代尔（Borrowdale）发现的，因此工厂就设在这里。还收藏有世界上最大的彩色铅笔。 成人 £4.95.  
• 2 凯西克博物馆与美术馆, Station Road, CA12 4NF (位于菲茨公园内，河流以北), ☏ +44 17687 73263. 周二至周六 10 AM - 4 PM. 一座维多利亚时期的博物馆（2014 年翻新），藏有各种永久藏品和临时展览。 £4.95.  
• 3 凯西克啤酒厂之旅, Brewery Lane, CA12 5BY, ☏ +44 17687 80700, info@keswickbrewery.co.uk. 周五、周六上午 11 点和下午 2 点，建议预订. 一家小型啤酒厂，生产桶装和瓶装啤酒，成立于 2006 年。商店周一至周五上午 10 点至下午 3 点开放。 £10.  
• 4 米尔豪斯庄园和花园 (米尔豪斯庄园位于凯西克以北 3 英里处，沿 A591 公路), ☏ +44 17687 72287, info@mirehouse.com. 4 月 - 10 月：花园每日 10 AM - 5 PM，房屋周三、周六、周日 1:30 PM - 4:30 PM. 米尔豪斯庄园建于 1666 年，后有多次改建。湖畔花园包括本地果树和林地游乐区。 老锯木厂茶室全年开放（冬季周三除外），时间为 10 AM - 4:30 PM。 房屋和花园 £8.50，仅花园 £4.00. (2017 年 10 月更新)
• 5 特雷尔克尔德采石场与矿业博物馆, Threlkeld CA12 4TT (位于 A66 公路旁，凯西克以东三英里处), ☏ +44 17687 79747. 周二至周日 10 AM - 5 PM，学校假期期间周一也开放. 该场地大部分建于 1870 年，当时开采花岗岩用作铁路道砟。乘坐蒸汽或柴油遗产机车，游客车厢从博物馆下方出发，经过矿井入口，然后向上攀升，经过一个车间和一个包含许多工业机械的区域。在更上方，旅游车会停下来休息 5-10 分钟。在这里可以看到采石的证据以及相关的铲土设备。随后机车将乘客带回起点。此外，还有一个小型室内博物馆，提供了大量关于当地矿业的信息。 成人 £7.50，儿童 £4.00. (2022 年 4 月更新)

活动

德温特湖，湖区国家公园

徒步……徒步……徒步…… 徒步者可以直接从镇上走向周围的山丘（当地称为 fells - 这个词源于维京时代）或进入附近的山谷，如果使用凯西克渡轮、汽车或当地巴士，则有更多选择。

• 当地最简单的步行是沿着湖岸到修士岩（Friar's Crag）观景点，大约十来分钟的平坦步行，可以看到湖面深入博罗代尔（Borrowdale）的景色。从剧院旁边的湖路尽头开始。
• 绕湖一圈是可以做到的，但需要走一小段路。可以根据需要使用渡轮缩短行程。

1 斯基多山, 931 米 (3,054 英尺). 是凯西克自己的山。步行道从镇后方出发，攀登这座 3,054 英尺的山峰，它是英格兰第四高峰。徒步路线很简单，只是对于不常徒步的人来说有点长。首先你会经过较小的拉特里格山（Latrigg），然后沿着一条被踩得很平的路径爬上绿色的斜坡。山顶是一个长长的起伏圆顶，有四个顶点。 (2023 年 3 月更新)

2 卡特贝尔斯山, 451 米 (1,480 英尺). 当地最常攀登的山峰。这是因为从镇上的湖岸看，它看起来很棒，而且显得近而易于攀登。许多人乘坐渡轮到霍斯埃德（Hawse End）码头，然后沿着林间小径愉快地走向山坡，轻松登顶。然而，这也是受伤人数最多的山，因为人们穿着运动鞋或凉鞋攀登，然后在一段光滑磨损的岩石上遇到麻烦。另一条（更安静的）路线是，当小径越过牲畜栏旁的马路时，在山丘右侧取一条通往斯凯尔吉尔农场（Skelgill Farm）的小路，继续沿着缓坡小径进入纽兰兹山谷（Newlands Valley），然后向左并向上，在到达卡特贝尔斯山顶脊之后到达山顶。然后您可以沿着山脊返回山顶。人们最常从山脊上的这个凹陷处下山，走到湖边，然后沿着湖岸步行或从布兰德尔豪（Brandlehow）码头乘渡轮返回凯西克。 (2021 年 7 月更新)

3 格里斯代尔峰, 791 米 (2,595 英尺). 从温拉特山口（Whinlatter pass）的停车场向上走，经过一条崎岖的风景优美的山脊，通往山顶。 (2023 年 3 月更新)

• 来一次风景优美的驾车之旅。如果您不能步行，至少可以从博罗代尔（Borrowdale）驾车游览。穿越霍尼斯特山口（Honister Pass）前往巴特米尔（Buttermere）是值得的，然后可以经过纽兰兹山口（Newlands Pass）或温拉特山口（Whinlatter Pass）返回，沿途风景壮丽。
• 凯西克休闲泳池位于旧火车站的所在地。
• 湖畔剧院是一家迷人的剧院，位于湖路尽头、湖边停车场旁。它全年开放，尤其在夏季月份备受欢迎，届时会进行一系列的剧目表演。主剧院在夏季上演三部作品，在整个演出季中连续几个晚上演出。同样，还有一个小型工作室剧院，也采用三部作品的剧目系统。这是高水准的专业剧院，裘蒂·丹契（Judi Dench）女士是其赞助人之一。剧院建筑现代舒适，拥有良好的餐饮设施和一个小商店。
• 凯西克山地节将于五月举办户外活动和现场音乐表演。

购物

户外装备。凯西克汇集了所有大型高街户外商店，如果您需要任何用于徒步、攀岩或露营的服装或设备，您将应有尽有（请不要忘记花些时间使用它们！）。

• 1 布斯超市, Tithebarn Street, CA12 5EA (位于主街西端，巴士站旁). 周一至周六 8 AM - 9 PM，周日 10 AM - 4 PM. 中等规模的高档超市，还有少量纪念品和户外用品。 (2017 年 11 月更新)
• 2 乔治·费舍尔户外用品店, 2 Borrowdale Rd, CA12 5DA. 周一至周六 9 AM (周三 10 AM) - 5:30 PM，周日 10:30 AM - 4:30 PM. 大型户外装备店，带咖啡馆。网站上有网络摄像头，可以实时查看湖路（Lake Rd）的景象。 (2017 年 11 月更新)
• 3 Packhorse Court 购物中心. 小型户外购物中心，有一个不错的奶酪店，以及Sweet Treats，里面有大量散装糖果。. (2017 年 11 月更新)
• 4 Lakeland Toys and Hobbies, 10 Museum Square, CA12 5DZ. 玩具、迷彩狩猎服装和一些物有所值的徒步装备。 (2020 年 7 月更新)

餐饮

几乎所有的当地酒吧在午餐和晚餐时段都提供传统的酒吧食物。由于周围的山区有大量的绵羊养殖，烤羊肉是当地的特色菜，博罗代尔鳟鱼也是如此。坎布里亚香肠是整个坎布里亚郡的特色。

除了酒吧餐之外，还有许多餐厅——例如Red Fort 和 Taste of Bengal（印度菜），Loose Box（意大利菜，之所以取这个名字是因为它是其中一家酒店原来的马厩），或者Golden Hills（中国菜）。

• Cafe Bar 26, 26 Lake Road. 
• 1 The Square Orange, 20 St John's St. 美味的罗马式披萨和西班牙小吃，提供许多素食选择。对狗友好，只接受 walk-in。 (2025 年 8 月更新)
• 2 Woodstone 餐厅, St John's St, ☏ +44 17687 73523. 披萨和牛排餐厅。食物很好，但服务可能很慢。周末建议预订。 披萨 £10..  
• 3 Old Keswickian, 5 Market Square. 炸鱼薯条店，有堂食区域。  

饮品

Dog & Gun，The Oddfellows Arms 和Bank Tavern 是凯西克最受欢迎的传统酒吧之一，都提供各种精酿啤酒。现代时尚的Cafe Bar 26、Sweeney's 和The Square Orange 提供传统风格的欢迎改变。

现场音乐在凯西克非常受欢迎。主街上的 Oddfellows 每晚都有各种质量的音乐表演。St Johns Street 的 Square Orange 和 Lake Road 的 Cafe Bar 26 每周四都有音乐表演，都值得一去。Lake Road 的 Sweeney's 每周五和周六都有现场音乐表演。

The Loft 位于主广场，是镇上唯一的夜总会，氛围像是糟糕的学校迪斯科派对加上酒精。然而，其他场所也可以在深夜饮酒，例如当地人喜欢的 Queens Back Bar，或当地的廉价酒吧 Rumours。

• 1 Dog & Gun, 2 Lake Road, CA12 5BT, ☏ +44 17687 73463. 中午-. Green King  
• 2 The Oddfellows Arms, 19, Main St, CA12 5BL. Jennings pub with meals at lunchtime. (更新于 2017 年 11 月)
• 3 Bank Tavern, 47 Main St, CA12 5DS. Jennings pub with meals. (更新于 2017 年 11 月)
• 4 The Chief Justice of the Common Pleas (JD Wetherspoon), 2 Bank St, CA12 5JY, ☏ +44 17687 73561. 每日 8:00 - 午夜或凌晨 1:00. Large chain pub with food until 11PM. (更新于 2017 年 10 月)

城外

• 5 Royal Oak, B5292, Little Braithwaite, CA12 5SY, ☏ +44 17683 92355. (更新于 2023 年 3 月)
• 6 Swinside Inn, Newlands Valley, CA12 5UE. (更新于 2023 年 2 月)

住宿

Keswick has many, many bed-and-breakfasts. Stanger Street and Bank Street just east of the bus station are good places to start, or the grid of streets around Southey Street, Helvellyn Street and Eskin Street just back from the riverside, or try the visitor information centre in the Moot Hall in the main square. Note that very few B&Bs in Keswick have a car park. During high season or weekends, reservations are strongly recommended. Try the Keswick Tourism Association site for finding accommodation .

• 1 Keswick Youth Hostel, Station Road, CA12 5LH, ☏ +44 870 770 5894. In a nice setting in the town by the river.  
• 2 Denton House independent hostel, Penrith Road, CA12 4JW, ☏ +44 17687 75351. Independent hostel catering for groups including stag weekends.  
• 3 Royal Oak, Main St, Keswick CA12 5HZ, ☏ +44 17687 73135. Town centre pub with rooms, earning mostly good reviews. B&B double £100. (更新于 2022 年 8 月)
• Lots of inns and guesthouses in the countryside around.
• 4 Dalegarth House, Portinscale, Keswick CA12 5RQ, ☏ +44 17687 77817. Pleasant B&B in Edwardian house a mile west of town. Open Mar to mid-Dec, no children under 11 or dogs. B&B double £100. (更新于 2020 年 8 月)

• 5 Lyzzick Hall, Udderskiddaw CA12 4PY, ☏ +44 17687 72277. Charming hotel and restaurant in mid-Victorian house, open Feb-Dec. B&B double £180. (更新于 2020 年 8 月)

• 6 Leathes Head Hotel, Borrowdale, CA12 5UY, ☏ +44 17687 77247. Charming country house in great valley setting, but service and comfort lapsed in early 2020. Open Feb-Dec, no children under 15. B&B double £100. (更新于 2020 年 7 月)
• 7 Borrowdale Gates, Borrowdale, CA12 5UQ (off B5289), ☏ +44 17687 77204. Upscale country house hotel in quiet woodlands. Open Feb-Dec. B&B double £200. (更新于 2020 年 8 月)

• 8 Borrowdale Youth Hostel, Barrow House, Borrowdale, CA12 5XE, ☏ +44 845 371 9624. From £13 pppn.  
• Camp at sites in town, or a mile away at Castlerigg Farm, or at the nearby village of Braithwaite, or at Hollows Farm in Borrowdale.

Braithwaite

• 9 Coledale Inn, Coledale Gardens, Braithwaite, CA12 5TN, ☏ +44 17687 78272. Cozy rooms in this Inn, well positioned to walk the Grisedale Pike Horseshoe £80 incl. breakfast. (更新于 2023 年 3 月)
• 10 Fern Howe Guest House, Fern Howe, Braithwaite, CA12 5SZ, ☏ +44 17687 22268, contact@fernhowe.co.uk. Check-in: 10:00, check-out: 16:00. Family run guest house located in Braithwaite, Keswick, providing high quality bed and breakfast accommodation in the Lake District National Park. £58.50-£145. (更新于 2022 年 8 月)
• 11 Cottage in the Wood, Magic Hill, Whinlatter Forest, Braithwaite CA12 5TW (On B5292), ☏ +44 17687 78409. Excellent restaurant with 9 rooms on Whinlatter Pass. No children under 10 or dogs. Half Board double £210. (更新于 2020 年 7 月)

连接

Keswick has 4G from all UK carriers. As of March 2022, 5G has not reached this area.

下一站

• Head to the southern part of the Lakes via Grasmere to Ambleside, Coniston, Hawkshead or Windermere.
• Go back to civilisation via Penrith, a nice small town which is less touristy than the Lake District proper. Has a ruined castle, the nearest McDonald's to Lakeland, a mainline railway station and a motorway junction.
• Head west to Cockermouth for a tour of Jennings Brewery.
• Head west for the coast around Workington, Maryport, or Silloth on the Solway Firth with views across to Scotland.
• Head north to Carlisle, a city with a cathedral and castle, then cross the border into Scotland at Gretna.
• Or go deeper into the Lakes via Borrowdale to Buttermere.