基米托恩 (芬兰语: Kemiönsaari)，字面意思是“基米托岛”，是群岛海的一个市镇，位于芬兰。主要岛屿（该市镇的名字来源）是一个大型沿海岛屿，拥有典型的芬兰南部乡村风光。它被内陆群岛和外围小岛群所环绕，与群岛海的其他地区相似。

Överölmos，德拉格斯菲尔德的一个村庄。

德拉格斯菲尔德的悬崖。

2023年夏季，官方旅游信息点设在基米托的Sagalund博物馆和达尔斯布鲁克的DB Marina。详细信息请参阅官方网站 Visit Kemitoön。

• 1 基米托游客信息中心, Museivägen 7, ☏ +358 2 421-738, info@sagalund.fi. 6月–8月 周二–周日 11:00–17:00，周一闭馆. (2023年7月更新)
  • Villa Lande, Engelsbyvägen 8 (基米托). 周一–周五 12:00–17:00. (2018年2月更新)
  • Magasinet, Stallsbacksvägen 6 (达尔斯布鲁克). 周三–周五 10:30–17:30，周六周日 10:30–16:00. (2018年2月更新)
• 2 达尔斯布鲁克港务局和旅游信息中心, Stallsbacksvägen, ☏ +358 440-221-321, hamn@dbmarina.fi. 6月–8月 周一–周日 10:00–20:00. (2023年7月更新)

了解

基米托岛是芬兰海上仅次于法斯塔·奥兰的第二大岛屿。该市镇由约3000个独立的岛屿组成，除了主岛外，希蒂斯岛、奥罗岛和本格茨凯尔岛对旅游业尤其重要。卡斯纳斯是前往外围群岛的重要枢纽。该地区至少自12世纪以来就有人永久居住，希蒂斯群岛可能是最早的定居点。独立的基米托堂区最早于14世纪30年代在书面文献中被提及，翁弗鲁松德（Jungfrusund）的海上领航站于1490年被提及。现在的基米托教堂于1496年竣工。

在达尔（Dahl）村有一个深邃的天然港口和丰富的铁矿石，因此早在1686年就在该村建立了炼铁厂。该工厂一直运营至2012年。326年的历史在金属工业中，甚至在全球范围内都非常罕见。这段工业历史极大地影响了如今被称为达尔斯布鲁克（芬兰语：Taalintehdas）的村庄的面貌，村庄的建筑遗产非常特别，值得一看。著名的锁具公司Abloy曾于2019年前在比约克博达（Björkboda）村设有一家锁具厂。如今村里有一家锁具博物馆。在韦斯坦菲尔德地区，自17世纪以来有多个小型石灰石采石场和石灰窑，直到1952年最后一个停止运营。

芬兰商人兼重要艺术赞助人阿莫斯·安德森于1927年至1961年居住在Söderlångvik庄园。如今，该庄园已成为一座博物馆，展示着令人瞩目的艺术收藏。

基米托恩市镇于2009年由小型市镇基米托（芬兰语：Kemiö）、韦斯坦菲尔德和德拉格斯菲尔德合并而成，它们都部分位于主岛上。此前，许多岛屿群和其他村庄曾是独立的市镇。基米托恩构成了阿波兰（Åboland）地区东部。西部现在是“城市”帕尔加斯（Pargas）（其中只有极小部分是城市区域）。

2022年，人口为6500人，其中67 %以瑞典语为母语，约30 %为芬兰语使用者。基米托恩是一个受欢迎的“避暑小屋市镇”。该市镇的私人夏季小屋数量超过了全年居住的公寓数量，这增加了夏季期间该地区的旅游服务和活动。

村庄

无需渡轮即可抵达

• 3 基米托 (芬兰语: Kemiö)，一个传统的乡村村庄（或几个村庄），拥有一座中世纪教堂和一些博物馆。主干道旁的新中心设有大型超市和其他服务设施。
• 4 比约克博达，位于基米托和达尔斯布鲁克之间的一个村庄，拥有锁具厂和博物馆。
• 5 德拉格斯菲尔德（Kärra），一个拥有木制教堂和一家餐厅的舒适村庄。
• 6 达尔斯布鲁克 (芬兰语: Taalintehdas)，是基米托恩最城市化的定居点，一个拥有炼铁厂和相关博物馆的美丽村庄，以其波罗的海爵士音乐节而闻名。有码头。
• 7 韦斯坦菲尔德，位于主岛东南部的一个小村庄，有两个教堂和一些商店。
• 8 卡斯纳斯，是前往外围群岛许多行程的起点，也是一个旅游景点。西南方有温泉酒店、码头和渡轮港。

仅可通过渡轮或自有船只抵达。

• 9 希蒂斯 (芬兰语: Hiittinen)，位于基米托恩以南的一个岛屿群和前市镇。相当大的希蒂斯村保留了许多传统特色。邻近的罗萨拉有一个维京中心。从卡斯纳斯或达尔斯布鲁克出发的渡轮。
• 10 霍格萨拉，卡斯纳斯附近的一个岛屿，有公路渡轮通道。
• 11 韦诺，一个较大的偏远岛屿，从卡斯纳斯出发的渡轮。

对话

基米托恩和阿波兰（Åboland）的其余地区一样，拥有瑞典语使用者占多数的瑞典语人口，以及大量的芬兰语少数民族。大多数人也能很好地说另一种国家语言，并且像芬兰其他地区一样，人们懂英语。

交通

在霍格萨拉岛上乘船

有三条公路通往基米托恩：从北部经萨乌沃（Sauvo）从国道1号（E18）或区域公路110，这两条公路都位于赫尔辛基和图尔库（Turku）之间；从东部经佩尔尼奥（Perniö）越过斯特罗姆马运河（Strömma canal）（据说这里是芬兰唯一可以看到潮汐的地方）；以及从东北部经科科基拉–安格尔涅米（Kokkila–Angelniemi）渡轮走小路。主村基米托距离图尔库约60公里，经拉塞堡（Raseborg）到赫尔辛基约155公里。

主岛从东北部（不包括萨洛的安格尔涅米）到西南部卡斯纳斯长60公里，从西北部米约松德（Mjösund）到东南部兰马拉（Lammala）宽40公里。除了主岛和通过桥梁连接的岛屿外，还有一些较大的岛屿有自己的村庄，少数岛屿居住着一两个家庭——以及无数的小岛和礁石。有人居住的岛屿可通过渡轮抵达。

乘汽车

许多道路有裂缝和坑洼，但开车通常没有问题，只是偏远岛屿公共停车场不足。

乘巴士

每天有几趟巴士在图尔库–卡里纳（Kaarina）–派米奥（Paimio）–萨乌沃（Sauvo）–基米托（–达尔斯布鲁克/卡斯纳斯）线路上运行：线路721-723（前往达尔斯布鲁克16欧元；S变体与从图尔库港口（satama）出发的巴士相结合）。一些前往基米托或卡斯纳斯的班次与萨洛–佩尔尼奥（Perniö）–基米托–达尔斯布鲁克班次（18欧元；主要是线路520）相结合。

从赫尔辛基出发，乘坐合适的图尔库–萨洛–赫尔辛基班次，在萨洛转乘前往基米托恩，可能再次在基米托转乘前往卡斯纳斯（从萨洛到卡斯纳斯18-25欧元，从赫尔辛基36-26欧元）。当没有从萨洛到基米托的班次（或巴士不在萨洛停靠）时，则在派米奥、卡里纳或图尔库转乘72x线路之一；请检查转乘详情。

也可能有从赫尔辛基经拉塞堡（Raseborg）（和佩尔尼奥）出发的巴士。

1 基米托巴士站位于中心，靠近Arkadiavägen；2 德拉格斯菲尔德巴士站位于教堂和墓地旁的一个环形路上，以及3 达尔斯布鲁克巴士站位于码头拉姆赛（Ramsay's quarters）旁边。所有这些只是带屋顶但没有室内空间的巴士站，所以最好穿好衣服以应对天气。

2023年夏季，前往卡斯纳斯的班次得到了显著改善。夏季，图尔库–卡里纳–萨乌沃–基米托–卡斯纳斯线路上有每天两到三次巴士（20-24欧元）。请注意，前往达尔斯布鲁克的巴士不经过卡斯纳斯，反之亦然（723H班次除外），但可能在基米托有换乘选项，或者两地之间有巴士。J & M Launokorpi 在学校日（即夏季不运营）运营基米托–韦斯坦菲尔德线路。该线路按计划为学生使用，但对任何人开放，费用为4欧元。否则，你可能需要在那韦斯坦菲尔德交通枢纽站下车并叫出租车。

骑自行车

骑自行车可以走与汽车相同的路线，但道路狭窄，自行车道很少，如果交通量很大，会比较不愉快。如果您从东边来，有一条自行车道，大部分可以避开主路，Kustrutten 从萨洛（Salo）出发，经过Kirjakkala、Teijo（Tykö）和Mathildedal炼铁厂、Teijo国家公园，越过斯特罗姆马运河，经达尔斯布鲁克到卡斯纳斯，乘渡轮前往一些岛屿，或者经安格尔涅米到基米托和达尔斯布鲁克（后者路线可能已被经本格茨凯尔到汉科的渡轮取代）。路线大部分沿着小乡村道路，有些路段在主路上，有些穿过森林。不适合赛车自行车，但普通自行车可以。

[编辑]

另请参阅：芬兰乘船游览，群岛海

乘游艇，您可能会从东部的汉科（Hanko）或西部的帕尔加斯（Pargas）或纳古（Nagu）的水域抵达。在芬兰湾东部和帕尔加斯、纳古、图尔库以及奥兰西部和西北部之间的主要内航道，位于达尔斯布鲁克和卡斯纳斯南部，希蒂斯和奥罗北部。外围群岛的南部地区航行困难且缺乏官方航道。有许多码头，除了基米托，大多数景点都可以乘船到达，稍作步行。

夏天可能从汉科有乘客连接到卡斯纳斯，适合那些想要一次巡游的人。Vitharun已结束其服务，希望有人能继续。本格茨凯尔灯塔也可以乘船前往，然后从那里乘另一艘船返回卡斯纳斯（预订前请检查两个航段）。

有通往主要偏远岛屿的渡轮服务。前往霍格萨拉和罗萨拉的是汽车渡轮，其他岛屿没有停车场，也没有道路可供驾驶。

打车

• 出租车, ☏ +358 2 432-700. (2018年6月更新)
• m/s Stella, ☏ +358 40-675-6441. 前往西部群岛（Vänö、Tunnhamn、Helsingholm、Vänoxa等）的渡轮 免费（？）。. (2017年5月更新)

看

Söderlångvik庄园内部

偏远小岛上的风景

• 1 比约克博达锁具博物馆 (Björkboda låsmuseum), Tullbacksvägen 7 (在比约克博达), ☏ +358 40-721-9535 (手机), +358 2 466-200 (座机), hans.ginlund@kimitoon.fi. 6月27日–8月5日：周三–周日 14:00–18:00 或可预约. 比约克博达自1732年起就有炼铁传统。博物馆讲述当地锁匠和锁厂的历史（Abloy锁厂于2018年关闭）。博物馆位于一栋19世纪40年代的工人住宅中。展板可能只有瑞典语，请提前询问是否有英语导览。博物馆行政上隶属于达尔斯布鲁克炼铁厂博物馆。 2欧元/1欧元，16岁以下儿童免费，包含导览.  
• 教堂。该2 基米托教堂是一座中世纪石砌教堂，首次记载于1447年，但在考古发掘中发现了14世纪的硬币。木制的3 希蒂斯教堂建于1686年，而4 德拉格斯菲尔德教堂 以及5 韦斯坦菲尔德老教堂 都是建于1750-1760年的木制十字教堂。6 达尔斯布鲁克教堂建于1921-1922年，距离镇中心稍远。与达尔斯布鲁克的其他一些建筑一样，这座教堂是用矿渣（铁合金生产的副产品）建造的。
• 7 达尔斯布鲁克炼铁厂博物馆 (Dalsbruks bruksmuseum), Tullbacksvägen 7, ☏ +358 40-721-9535, hans.ginlund@kimitoon.fi. 每日 11:00–18:00 或可预约. 达尔斯布鲁克拥有1686年以来的炼铁传统。博物馆讲述了炼铁和工人住房的历史。展板可能只有瑞典语，请提前询问是否有英语导览。 4欧元/2欧元，16岁以下儿童免费，包含导览.  
• 8 焦炉 (Kolugnarna), Malmvägen 2. 这组11个至今保存完好的焦炉是独一无二的。焦炉建于19世纪30年代，最初有28个。焦炉用于将木材烧成焦炭，这是将生铁矿石冶炼成金属铁所必需的。焦炉由矿渣（铁生产的副产品）制成。这种奇特外观的材料也被用于达尔斯布鲁克的许多其他建筑。 免费. (2023年7月更新)
• 9 旧高炉 (Den gamla masugnen), Tullbacksvägen 3 (达尔斯布鲁克，K-market后面100米). 这座旧高炉一直使用到1860年，当时炼铁厂迁至码头现有的工业区。一些建筑状况不佳（2023年），不应进入建筑内。高炉左侧有一条通往村后湖泊的自然步道。 免费. (2023年7月更新)
• 10 拉姆赛住宅区, Stallbacksvägen 4-8. 19世纪的黄色和白色储藏室建筑群，位于码头。其中两间现在是餐厅，一间是电影院。该住宅区体现了新古典主义建筑风格，建筑有时被称为恩格尔住宅区，因为其风格让人联想到著名建筑师C. L. Engel。不幸的是，设计师的身份已湮没在历史的长河中。 (2023年7月更新)
• 11 罗萨拉维京中心, Reimarsvägen 5 (在 Rosala 村 Hitis 岛上), ☏ +358 40-218-2960, info@rosala.fi. 见网页. 迄今为止在芬兰发现的唯一一块符文石于 1997 年在此处的 Hitis 被发现，给人一种维京村庄作为旅游景点的印象。舒适的地方，维京风格的餐厅，并可选择住宿。包含在许多前往 Bengtskär 的旅游行程中。 成人 8 欧元，儿童 4 欧元；住宿（单人间）80-100 欧元 + 入场费（含桑拿和早餐）. (更新于 2023 年 7 月)
• 12 Sagalund 地方博物馆, Museivägen 7 (Vreta，距公交车站 500 米), ☏ +358 2 421-738, info@sagalund.fi. 6 月–8 月 每天 11:00–17:00；冬季（仅主楼）周一–周五 09:00–16:00，周六 10:00–13:00. 不错的当地博物馆，为儿童提供历史复兴活动（可能仅限瑞典语/芬兰语）。包括地方法院、学校和农场的房屋。咖啡馆。漂亮的博物馆商店。团体应提前致电。 6 欧元/5 欧元/1 欧元，7 岁以下儿童免费，含导览，历史复兴之旅 5 欧元/人，午餐 8.50 欧元.  
• 13 Söderlångvik 庄园, Amos Andersonvägen 2 (博物馆开放期间也可供客人停泊), ☏ +358 2 424-662 (博物馆；周一–周五 09:00–12:00), sales@soderlangvik.fi. 5 月–9 月 每天 11:00–17:00；公园每天 24 小时开放. 庄园、博物馆、公园、农场、餐厅（Amos Krog：提供群岛主题午餐自助和点菜）、手工艺品和农产品商店、小屋式住宿。博物馆主要介绍 Amos Anderson，但也有例如 20 世纪上半叶的大型艺术收藏——Anderson 的收藏品就包括 450 幅画作。庄园内部和公园本身就值得参观。 10 欧元/5 欧元，18 岁以下儿童免费. (更新于 2023 年 3 月)
• 14 工人营房. 这些两层木制公寓楼建于 19 世纪末，供钢铁厂工人居住，它们是 Dalsbruk 特有建筑群中独特的一部分。这些建筑至今仍为普通居民使用，请仅从远处欣赏。它们周围有几处地下地窖。曾用于冬季储存土豆和其他食物。 (更新于 2023 年 7 月)

活动

Eugenia 号船离开 Helsingholmen，位于 Dragsfjärd 附近

• 乘坐传统帆船航行 (Eugenia) (从 Kasnäs、Dalsbruk 或 Kalkholmen (Västanfjärd) 出发), ☏ +358 440-427-862, info@eugenia.fi. 每周一次前往 Örö，请查看其他路线和日期。15-34 人的团体可以预订自己的行程。通常早上 09:00 出发. 最初的 Eugenia 号船建于 1879-1880 年，是最后一批在 1951 年仍无发动机的芬兰船只之一。它是一艘小型船只，曾装载沿海货物，例如 1905-1906 年为 Bengtskär 灯塔运输石料。复制品建于 1997-2000 年。船由志愿者维护。请提前预订。穿暖和的衣服。 48 欧元/30 欧元（八小时行程，含午餐）（5-14 岁儿童票价）. 
• 1 Bjärkas 高尔夫球场, Västanfjärdsvägen 655 (Nivelax, Västanfjärd), ☏ +358 440-184-653, bjarkas@bjarkas.com. 提供演示/课程。 18 洞/9 洞/无限畅打：周一–周五 24 欧元/16 欧元/36 欧元；周六–周日 28 欧元/18 欧元/36 欧元；青少年（18 岁以下）-50% %；球车 25 欧元/轮.  
• 参加一次 海上皮划艇旅行
  • Aavameri, ☏ +358 50-569-7088, info@seakayaking.fi. 提供全方位服务的有导游的旅行和支持的个人探险，提供从/到图尔库的交通。还提供路线规划和地图方面的帮助。 装备齐全的海上皮划艇：第一天 40 欧元，之后连续几天 35 欧元；在 Kimitoön 递送或取件 40 欧元；二人帐篷、睡袋、床垫和露营炉 56 欧元/天/晚。导游陪同的一日游（约 7 小时，4-8 人，含午餐），从 Kasnäs 或 Rosala 出发，成人 95 欧元/人，儿童 50 欧元/人。四日游（带导游和帐篷住宿，自带食物，4-8 人）440 欧元/人，室内住宿 560 欧元/人。 
• 航海：参加一次下午的旅行，或者包一艘游艇，在 群岛海航行一周或两周。沿着 主要航道，您可以穿过内陆群岛航行到 Kustavi 或 Uusikaupunki，然后通过外围返回，或者您可以航行到 玛丽港。如果您有一周以上的时间，爱沙尼亚的 Hiiumaa、斯德哥尔摩群岛和 哥特兰也可能是不错的选择——尽管仅仅在群岛海就足够探索的了。自带船员租赁是默认方式，需要具备足够的技能。他们很乐意向您介绍群岛和当地文化，并推荐路线和景点。
  • 午夜阳光航海 (Dalsbruk), ☏ +358 2 428-100, +46 8 717-0345, info@midnightsunsailing.fi. 还提供日间航行和带船员的包船服务，可供下午或数天使用，可选船上餐饮。 1500–5000 欧元/周. 
  • Finlandia Sailing (Kasnäs), ☏ +358 400-421-050, info@finlandiasailing.fi. 还提供带船员的远足或包船服务，可选配帆船教练，或为您的私人航行提供向导。 1200–3000 欧元/周，周末 60%. 
• 2 Kasnäs 群岛温泉浴场, Kasnäsvägen 1294, ☏ +358 2 521-0100. 一个传统的休闲温泉，提供从婴儿到老人的温泉服务。温泉设有儿童池、练习池、按摩浴缸、冷水池和两个 25 米长的泳道。除了常规的男女桑拿浴室外，温泉还包括蒸汽浴室、定制桑拿浴室和红外线小屋。 (更新于 2021 年 6 月)
• 3 Yxskär (Vänö 以西 7 公里). 群岛海国家公园的远足岛屿，拥有简陋的港口（水深 1.5-2 米），自然小径，简陋的露营地，野餐桌，篝火点和厕所。请牵好您的狗。用于放牧以保持传统景观。需要自带船只和饮用水。  

活动

• 波罗的海爵士音乐节: 2023 年 7 月 7-9 日。 每年七月举办的轻松的音乐节。  (日期需要更新)
• Kimito 音乐节 (Kimitoöns musikfestspel): 2023 年 7 月 10-16 日。 室内乐。2023 年庆祝 25 周年。音乐会在不同场地举行，例如 Söderlångvik 和 Sandö 庄园（以及 Kimito、Dalsbruk、Karuna、Hitis、Teijo (Tykö) 和 Västanfjärd 教堂、Dalsbruk 市场和 Salo 艺术博物馆。周六的午餐和晚餐音乐会（Labbnäs 和 Sami Tallgren，请提前预订）。 (日期需要更新)
• Norpas: 2023 年 8 月 3-6 日。 Dalsbruk 的多艺术节。 (日期需要更新)
• 九月开放节: 2023 年 9 月 9 日。 丰收和手工艺品市场，重演表演（包括 Rohan Tallit 的比赛），相关的儿童活动，帆船比赛，以及晚会。 (日期需要更新)

购物

Kimito

• 1 K-supermarket Kompass, Engelsbyvägen 9. 周一–周六 07:00–22:00，周日 09:00–22:00. 大型 K 集团超市。 (更新于 2023 年 7 月)
• 2 S-Market Kemiö, Engelsbyvägen 15. 周一–周六 07:00–22:00，周日 09:00–22:00. 大型 S 集团超市。 (更新于 2023 年 7 月)
• 3 Alko Kimito, Engelsbyvägen 15. 周一–周五、周六 09:00–18:00，周五 09:00–21:00，周日休息. 酒精饮料。 (更新于 2023 年 7 月)

Dalsbruk

• 4 K-market Kompis, Hertsbölevägen 1. 周一–周五 07:00–21:00，周六 9:00–20:00，周日 10:00–18:00. 杂货店。一些当地产品。 (更新于 2023 年 7 月)
• 5 Sale Dalsbruk, Kolabacksvägen 2. 周一–周六 07:00–21:00，周日 09:00–21:00. 杂货店。 (更新于 2023 年 7 月)
• 6 Alko Dalsbruk, Kolabacksvägen 2 (与 Sale 入口相同). 周一–周四 09:00–18:00，周五 09:00–21:00，周六 09:00–18:00，周日休息. 酒精饮料。 (更新于 2023 年 7 月)
• 7 Varuhuset Wahlsten 百货, Kolabacksvägen 1. 周一–周五 09:00–17:00，周六 09:00–15:00，周日休息. 各种商品，从服装到玩具。Dalsbruk 主题纪念品。 (更新于 2023 年 7 月)
• 8 Glasshyttan 玻璃作坊. 玻璃吹制师 J. Hohenthal 在他位于一座旧钢铁厂内的车间里制作艺术玻璃和日用品。工厂商店。 (更新于 2023 年 7 月)

Dragsfjärd

• 9 K-market Kiva, Kullavägen 150. 周一–周六 08:00–21:00，周日 09:00–21:00. 杂货店。 (更新于 2023 年 7 月)
• 10 K-Kärra, Kyrkobyvägen 7, ☏ +358 2 424-626, mail@karrabutik.fi. 周一–周五 09:00–18:00，周六 09:00–14:00，周日休息. 杂货店。 (更新于 2023 年 7 月)

Hitis

• 11 Holmströms Lanthandel, Hitisvägen 20, ☏ +358 2 466-6760, holmstroms.lanthandel@gmail.com. All year. Small store with much else in addition to groceries. Café.

吃喝

There are decent or good restaurants at least in some of the See/Do/Sleep places and in Dalsbruk. Restaurants with limited supply (including places for pizza and kebab) also in Kimito and probably in a few of the other villages.

Dalsbruk

• Bruksbastun (Ruukin sauna), Parkvägen 2, ☏ +358 40-632-6646. Summer season. A sauna and café. (updated Dec 2017)
• 1 Restaurang Portside, Stallbacksvägen 8, ☏ +358 2 466-1745, portside@minikai.fi. Salads, burgers, pizzas, seafood and drinks. (updated Jul 2023)
• 2 Stall's bar and drink, Stallbacksvägen 6, ☏ +358 50-313-5950, info@stalls.fi. Burgers and drinks. (updated Jul 2023)
• 3 Grillkajen, Dalsbruksvägen 691. Grill food. (updated Jul 2023)
• 4 Holmberg's Four C, Hertsbölevägen 1, ☏ +358 400-941-095. Café with small salty dishes. Fresh fish. (updated Jul 2023)
• 5 DB Bistro, Strandvägen 9 (in the end of the pier). (updated Jul 2023)

Dragsfjärd

• 6 Bistro and Bar Road Cafe Yttis, Ytterkullavägen 1, ☏ +358 400-540-835. (updated Jul 2023)

Kasnäs

• Kasnäs Paviljong, Kasnäsvägen 1294 (at the hotel), ☏ +358 2 521-0115. Has a lunch buffet and an à la carte menu with seasonal dishes. (updated Dec 2017)

Kimito

• Livohka (in the yard of the old former pharmacy). M–Tu F–Su. Vegan outdoor summer café. Lunch of the day from widely varying cuisines. Brunch in weekends. (updated Jun 2020)
• 7 Konditori Mazarin, Engelsbyvägen 5, ☏ +358 45-883-2192. M–F 09:00–17:00, Sa 09:00–15:00, Su closed. Small-scale bakery and café. Bread varieties varies somewhat by day (calling ahead to get your favorite mostly works). Try traditional sourdought-based rye bread or the Kimito limpa. Opened 2021 with slightly renewed concept, formerly known as Kimito Bagare.  
• 8 Kebab pizzeria Arkadia, Arkadiavägen 5. (updated Jul 2023)

Västanfjärd

• Krogen Eugenia, Kalkholmen, ☏ +358 40-840-9009. (updated Dec 2017)

住宿

Hotel in Dalsbruk

There are no real hotels, but there are nice places to stay overnight. Bathrooms usually shared. Be prepared to pay with cash unless you know cards are accepted. There are cottages for rent in many locations (ask around).

Some businesses arrange camping in their tents or hammocks in "exotic" surroundings, i.e. in the Finnish nature.

On the main islands, there should be no problem to find places for wild camping according to the right to access. You should probably carry your potable water. Campfires require landowner permission.

Accommodations below ordered by location.

经济型

• 1 Eknäs semesterby (Ekniemen Lomakylä), Campingvägen 55 (a kilometre west from the bridge from Sauvo), ☏ +358 400-325-701, ekniemenlomakyla@gmail.com. Camping, pier and cottages. Also beach, kiosk, café, sauna and cooking facilities. Boats for rent. Tent €5+2.50/person, caravan €20/night (€25 with electricity), cottages €35–60/night (with own linen; 2–6 persons), sauna €15/hour (€20 for groups not staying), rowing boat €5/hr, €40/day.  
• 2 Dalsbruks camping, Olavi Hjelmans väg 16 (600m before Dalsbruk centre, by the sport courts), ☏ +358 40-661-5939. Tents and caravans. Limited service. Nature trails nearby.  

中档

• 3 Hostel Panget (Merikruunu), Pensionatsvägen 6, ☏ +358 2 424-553, info@panget.fi. Former pension in Dragsfjärd. Toilets ensuite, showers in some family rooms. Breakfast and linen included. Owner change and renovation 2019–20, the restaurant and pub reopen in the winter, rooms again available from May, at least some of them more expensive than before. Also caravan lots. Guest pier Merikruunu/Kulla. single/double/... €70/93/98/110.  
• 4 Labbnäs Semesterhem, Labbnäsvägen 66, ☏ +358 2 424-637, fax: +358 2 424-999, labbnas@labbnas.fi. Nice quiet location 5 km from Dalsbruk, very good local food in the catering restaurant. A rectory since the 17th century, Labbnäs was bought in the 1950s by Amos Andersson, donated to the Martha organisation and transformed into a pension. Now schools and conference groups are common guests. Rooms in the main building and as small apartments with kitchen in a modern building nearby. Events such as sing-alongs and flea markets are arranged. In wintertime there is a hole in the ice for swimming (join the weekly group, Tu 17:30 or heat the sauna and go by yourself). double €70, single €40, with kitchen €76/47, pets €10, breakfast + €8/person.  
• 5 Villa Merihelmi, Sjukhusvägen 6, ☏ +358 44-295-5639. 1930s house in local style, Dalsbruk. €30–45/person, extra bed €20; towels not included, breakfast + €7/4.  
• 6 Strandhotellet Dalsbruk, Dalsbruksvägen 694, ☏ +358 400-481-028, reception@strandhotellet.fi. Old hotel in Dalsbruk. Free Wi-Fi. €80/double, €55/single.  

奢侈

• 7 Kasnäs Archipelago Spa (Kasnäs Skärgårdsbad), Kasnäsvägen 1294, ☏ +358 2 521-0100, fax: +358 2 521-0101, info@kasnas.com. Modern spa hotel by a big marina and a ferry harbour. Accommodation in small houses. single €70/90, double €90/130 (off/in season).  

连接

Mobile phones should work as in the rest of rural Finland. At sea there may be areas with deficient coverage.

注意安全

在海上以及周六晚上搭便车时要小心。不要让儿童或宠物在有藻华的水域中玩耍。否则风险很少。唯一不显眼的风险可能是蜱虫，它们可能携带脑炎或莱姆病。这里有蝰蛇、猞猁和狼，但你不太可能偶然遇到它们。

下一站

Bengtskär 灯塔。

• 1 Örö，这是一个位于希蒂斯岛以南的、拥有珍贵自然的大岛。直到2015年，该岛一直是军事基地（最初是俄国人于1915年建立的堡垒），不对外开放，这保留了许多原本濒临灭绝的特色。这里有开满稀有蝴蝶的草地、古老的森林以及漂亮的悬崖和海滩。军事历史也很有趣。它现在是群岛海国家公园的一部分（始于2015年初），大多数军事设施已被改建为旅游用途，并由私人合作伙伴提供服务；少数区域仍禁止进入。有从卡斯纳斯（Kasnäs）出发的渡轮。住宿可选择酒店房间、小屋（私人或合住）、露营地或在游艇停泊的游客港入住。
• 2 Bengtskär，一个位于外群岛的礁石，拥有北欧国家最高的灯塔。有从卡斯纳斯（Kasnäs）经罗萨拉（Rosala，维京中心）以及从汉科（Hanko）出发的旅游线路，可在灯塔提供可选的晚餐、桑拿、住宿等服务。也为自驾船只的游客提供服务，但由于位置和缺乏避风港，该岛难以抵达。
• 3 Mathildedal，拥有旧铁工厂，以及靠近斯特罗姆马（Strömma），位于萨洛（Salo）市的泰伊约国家公园（Teijo National Park）。