兰戈伦 （意为“圣科伦的教堂”）是威尔士登比郡的一个小镇，位于雷克瑟姆西南十英里处。它坐落在历史悠久的驿站马车路线 A5 上，靠近英格兰边境，因此已成为旅游目的地已有 200 年。它以其修道院、运载运河的壮观的飞人桥以及“兰戈伦女士”的精美半木结构住宅而闻名。

抵达

抵达兰戈伦的最佳方式是乘汽车或巴士。A5 公路（从伦敦到霍利黑德）穿过城镇。在繁忙的周末，镇中心的停车场很快就会满（包括短期和长期），狭窄的街道也会变得拥堵。

Arriva Bus 5 公交车每 30 分钟从雷克瑟姆出发，经罗伊斯兰尼尔查鲁戈格（Rhosllanerchrugog）前往，车程 45 分钟。

乘火车可以到达科克或鲁阿邦（Ruabon），然后从那里查看当地巴士前往兰戈伦。

四处逛逛

兰戈伦是一个小镇，所有旅游景点都可以步行到达。镇中心是一条主要街道，介于 A5 和 A539 之间，其他大多数道路都从这里分叉出去。镇中心有一个便宜的停车场，就在主街旁边，但在繁忙的周末和假日，它会很快停满。

看

庞特卡西尔特渡槽上的船

• 1 Plas Newydd, LL20 8AW, ☏ +44 1978 862834. 一座半木结构的黑白房屋，坐落在广阔的土地上。这里曾是“兰戈伦女士”于 1780 年至 1831 年的居所，她们的墓地位于兰戈伦的圣科伦教堂（您从 A5 公路进入时会看到它在右侧）的场地内。内部有许多精美的雕刻，许多是由拜访女士们的访客（包括威灵顿公爵）带来的——庞森比·萨拉小姐和埃莉诺·巴特勒夫人。这两位女性是镇上最著名的前居民之一。她们在私奔逃离爱尔兰的家庭后抵达。她们的关系性质不明确，但她们形成了一生的伴侣，直到 1829 年和 1831 年，她们在相隔两年内去世。  
• 2 庞特卡西尔特渡槽 (靠近 B5434). 当您从东面开车接近城镇时，您会看到庞特卡西尔特渡槽，它高高架起，横跨迪伊河，连接着兰戈伦运河。这座渡槽高 126 英尺，长 1007 英尺。渡槽是一个令人印象深刻的景象，有 19 个拱门，每个拱门宽 45 英尺，可容纳 150 万升水。工程始于 1795 年，由托马斯·特尔福德（Thomas Telford）建造，于 1805 年竣工。该渡槽由当地石材建成，是英国最大的渡槽。庞特卡西尔特（Pontcysyllte）在威尔士语中的意思是“连接的桥梁”，发音为“pont-cuh-SUTH-(l)tee”。您可以步行穿过渡槽，或者乘船穿越。  
• 3 迪纳斯布兰城堡. 一座废弃的城堡，坐落在附近一座山顶上，俯瞰着城镇。这是一个开放的地点（即免费入场），并且景色值得长途跋涉和攀登。就在镇中心外面，运河的另一边，是通往山上步道的起点，与运河垂直。您会在运河桥的正上方找到它，步道的初始部分沿着同名学校。迪纳斯布兰城堡建于公元 1260 年左右，坐落在一个据信曾有一座木制山堡的地点。该地点在荒废前仅使用了不到 20 年。  
• 4 圣科伦教堂. 这座教堂由圣科伦（St Collen）于 6 世纪创立，“兰戈伦”（Llangollen）这个名字（意为“科伦的教堂”）就来源于这位早期居民。自那时起，这里就从一个简单的石制小屋发展而来。教堂的主要特色之一是其彩色玻璃窗和 15 世纪的雕刻屋顶。有人声称这个屋顶的木材来自附近的瓦莱克鲁西斯修道院。 (更新于 2015 年 4 月)
• 5 瓦莱克鲁西斯修道院, 兰蒂西里奥 (Llantysilio) (位于镇北 A542 公路旁). 一座建于 1201 年的西多会修道院遗址。附近有一个旅行拖车公园。 成人 3.50 英镑. (更新于 2015 年 9 月)
• 6 兰戈伦汽车博物馆, 彭特雷费林 (Pentre Felin), ☏ +44 1978 860 324. 一个小汽车博物馆。 (更新于 2017 年 6 月)

活动

• 1 兰戈伦蒸汽铁路, Abbey Road, LL20 8SN, ☏ +44 1978 860979, info@langollen-railway.co.uk. 火车从镇上的车站出发。您可以在火车上享用三道菜的餐点，或者只是乘车游览。 (更新于 2018 年 4 月)
• 马车运河船. 周末和夏季在镇中心 50 米处可乘坐。请确保您坐在船的右侧，这样当您经过庞特卡西尔特渡槽时，就可以从船舷向下望 100 英尺的落差！ (更新于 2015 年 4 月)
• 划独木舟. 水流湍急、布满岩石的迪伊河深受皮划艇爱好者的喜爱。您可以自带皮划艇，或使用该地区众多公司之一租用皮划艇或接受指导。 
• 2 ProAdventure, The Fringe Shed, Parade Street, LL20 8RT, ☏ +44 1978 861912, sales@proadventure.co.uk. ProAdventure 提供冒险度假、技能培训和资格认证，项目包括：皮划艇、激流勇进、皮划艇、攀岩、峡谷探险、丛林生存、射箭和斧头投掷。  
• 3 Safe & Sound Outdoors, Chapel Street, LL20 8NW, ☏ +44 1978 860471. Safe and Sound Outdoors 提供一日游和多日活动，包括：单身派对和告别单身活动、激流勇进、皮划艇、皮划艇、峡谷探险、彩弹、山地自行车、高空绳索、丛林生存和急救。  

活动

• 国际音乐节: . 自 1947 年以来，兰戈伦每年都会举办国际音乐节，来自世界各地的人们参加音乐和舞蹈比赛。这是兰戈伦最大的旅游景点之一，每年为这个小镇带来多达 50,000 名游客。它还曾举办过一系列世界级表演。传统上，音乐节在七月初举行，从星期二持续到星期日。  (日期需要修正)

购物

镇上有一系列通常能在威尔士找到的礼品店。

餐饮

镇上有各种类型的餐厅，包括印度、意大利和中国餐厅。

• 1 画廊餐厅, 15 Chapel Street, LL20 8NN, ☏ +44 1978 860076. 橡木横梁的画廊餐厅于 2002 年开业，至今仍是家庭经营的生意。画廊位于一楼，可容纳多达 40 位顾客。建议提前预订，尤其是在旺季。 10-25 英镑.  
• 2 康恩磨坊餐厅, Dee Lane, LL20 8PN, ☏ +44 1978 869555, corn.mill@brunningandprice.co.uk. 康恩磨坊是一家酒吧/餐厅，位于兰戈伦迪伊河上的一座旧磨坊内，可俯瞰兰戈伦铁路。周一至周六中午 12:00 至晚上 21:30 供应餐饮，周日至晚上 21:00。建议提前预订，尤其是在旺季。 10 英镑以上.  
• 盖尔斯酒吧, 18 Bridge Street, Llangollen, Denbighshire, LL20 8PF, ☏ +44 1978 860089, fax: +44 1978 861313, reception@galesofllangollen.co.uk. 家庭经营的酒吧和餐厅，曾是过去的 Lion Inn 所在地。 

饮品

大多数酒吧都值得一去。Bridge End Hotel 因提供不错的食物和饮品而受欢迎。

• 1 康恩磨坊, Dee Lane, LL20 8PN, ☏ +44 1978 869555, corn.mill@brunningandprice.co.uk. 周一至周六中午 12:00 至晚上 23:00，周日至晚上 22:30. 康恩磨坊是一家酒吧/餐厅，位于兰戈伦迪伊河上的一座旧磨坊内，可俯瞰兰戈伦铁路。  
• 2 庞森比 Arms 酒吧 (“The Pon”), Mill Street, LL20 8RY (在通往雷克瑟姆前往卫生中心的路上), ☏ +44 1978 447985. 提供多种精酿啤酒。  

住宿

镇上有许多住宿加早餐旅馆。

• 1 Geufron Hall B&B, Geufron Hall, LL20 8DY (请查看网站获取路线), ☏ +44 1978 860676, enquiries@geufronhall.co.uk. Geufron Hall 是一家五星级的现代乡村别墅式住宿加早餐旅馆，坐落于兰戈伦高处，靠近迪纳斯布兰城堡。有四间带独立浴室的卧室，提供免费网络接入，一个客厅，餐厅，并可使用铺砌的露台和广阔的花园。Geufron Hall 曾出现在《Tatler》、《Country Living》、《The Week》以及许多其他地区和全国性的杂志和报纸上。 £50-130.  
• The Wynnstay, Bridge Street, ☏ +44 1978 860710. 住宿加早餐。 (2015年4月更新)
• 2 Royal Hotels, 7 Bridge St., ☏ +44 1978 860202.  
• 3 Bridge End Hotel, Mill St., ☏ +44 1978 860634.  
• 4 Chainbridge Hotel, Berwyn Rd., ☏ +44 1978 860215. 城镇外有一些更高端的选择。  
• 5 Wild Pheasant Hotel, Berwyn Road, ☏ +44 1978 860629. 城镇外有一些更高端的选择。  
• 6 Bryn Meirion B&B (Gwely a Brecwast Bryn Meirion), Abbey Road, ☏ +44 1978 861911. 俯瞰运河的大型爱德华时代房屋。提供自助式住宿和住宿加早餐。 £50 至 £350.  
• 7 Tan-Y-Ddol - Self-catering, Tan Y Ddol, ☏ +44 1206 855244, tanyddol@msn.com. 被《Period Living Magazine》评为英国最佳 B&B。  

还有其他一些住宿设施

• 8 Abbey Farm Caravan Park, Llangollen LL208DD (紧邻 Valle Crucis Abbey), ☏ +44 1978 861297. 露营 £6/人/晚.  
• 9 The West Arms, Bridge St, Llangollen LL20 8PF, ☏ +44 1691 600665, info@thewestarms.co.uk.  
• 10 Oaklands B&B, Llangollen Rd, Trevor LL20 7TG, ☏ +44 1978 820152.  

下一站

沿着 A539 公路向西继续前行，您将穿过风景优美的马蹄形山口 (Horseshoe Pass)，在山顶是 Ponderosa Cafe Complex，但如果您恐高，请避免前往！在前往“山口”的途中停下，您会在右侧发现 Valle Crucis Abbey 和附近的 Elliseg's Pillar。

• 奇尔克
• 雷克瑟姆
• 拉辛

经过兰戈伦的路线

斯诺登尼亚 ← 科温 ←

W  SE

→ 奇克 → 奥斯沃斯特里/雷克瑟姆