南华克和刘易舍姆区域在伦敦的地理位置

南华克 (Southwark) 和刘易舍姆 (Lewisham) 是伦敦东南部内城区的两个行政区。

了解

德特福德市场

南华克 (Southwark) 是伦敦早期超越城墙并跨越泰晤士河的聚居区之一，最早可以追溯到 罗马时期。该地区传统上被称为 “自治区”(the Borough)，以区别于“一平方英里”的 伦敦金融城 (City)。该地区下游、塔桥以东的部分通常被称为（并大力宣传为）“伦敦码头区 (the Pool of London)”，指的是该地区已改建成住宅和零售区的旧码头和码头。南华克区西北部的河滨部分将在我们的 南岸 (South Bank) 区中介绍。

水晶宫 (The Crystal Palace) 是一座由约瑟夫·派克斯顿设计、用于举办“万国工业博览会”的巨大钢玻璃建筑。这是阿尔伯特亲王的构想，旨在向世界展示大英帝国的实力。它于 1851 年在 海德公园 (Hyde Park) 建造并关闭。议会投票决定不将其作为海德公园的永久建筑，后来它被移到了 悉尼厄姆山 (Sydenham Hill) 的山顶。周围地区，许多当地人仍然称之为 上诺伍德 (Upper Norwood)，现在被称为水晶宫。水晶宫于 1936 年在一场仍未解释原因的大火中被烧毁。

杜尔维奇 (Dulwich) 包含几个公认的子区域，包括与赫恩山 (Herne Hill) 接壤的北杜尔维奇 (North Dulwich)；杜尔维奇村 (Dulwich Village)（包括传统的村中心，也是杜尔维奇美术馆 (Dulwich Picture Gallery)、詹姆斯·艾伦女子学校 (James Allen's Girls' School)、杜尔维奇学院 (Dulwich College) 和杜尔维奇公园 (Dulwich Park) 的所在地）；以及与 佩克汉姆 (Peckham) 接壤的东杜尔维奇 (East Dulwich)，东杜尔维奇的洛德希普巷 (Lordship Lane) 上有许多独立商店、餐馆和酒吧。

刘易舍姆 (Lewisham) 是伦敦内南部一个主要以住宅为主的行政区，包含该市一些最破败的地区。该行政区东部是历史悠久、更受中产阶级青睐的 布莱克希思 (Blackheath)，曾举办过第一场英格兰对威尔士的橄榄球国际比赛，现在是放风筝的理想场所。 德特福德 (Deptford)（伊丽莎白一世海军船坞所在地）和 萨里码头 (Surrey Quays) 位于河滨。

抵达

尽管南华克和刘易舍姆与 伦敦金融城 的地理位置非常接近，但它们在公共交通方面与伦敦其他地区的连接却很差；总的来说，伦敦地铁并未覆盖伦敦东南部，因此出行主要依靠郊区火车服务和巴士网络。

乘火车

1 伦敦桥站 (London Bridge station). 东南郊区铁路线前往 达特福德 (Dartford)、奥平顿 (Orpington)、海斯 (Hayes) 和 克罗伊登 (Croydon) 的主要车站，在这一区域内的各个车站停靠。这些服务并未显示在标准的地铁地图上，但该区域几乎所有地方都可以在步行距离内到达这些服务的车站，并且 Oyster 票卡在所有这些服务上均有效。许多这些列车服务从伦敦桥站继续前往 查令十字车站 (London Charing Cross)——距离 莱斯特广场 (Leicester Square) 和 科文特花园 (Covent Garden) 步行 5 分钟——以及前往伦敦金融城的 伦敦城市车站 (London Cannon St)。 (更新于 2024 年 4 月)

• 此外，还有从 维多利亚车站 (London Victoria) 前往奥平顿和伍尔维奇的列车，也服务该区域内的车站。

• 伦敦地上铁 (London Overground) – Windrush 线 与从水晶宫和西克罗伊登到伦敦桥的火车共用一条线路，直到新十字门 (New Cross Gate)，然后向北前往加拿大水域 (Canada Water)，再穿过河流前往 伦敦东区 (East End) 和 伊斯灵顿 (Islington)。地上铁 Windrush 线的另一条支线将加拿大水域向西连接至佩克汉姆和 克拉珀姆交汇站 (Clapham Junction)。

• 码头区轻轨 (Docklands Light Railway, DLR) 从刘易舍姆火车站向北运行至 格林威治 (Greenwich)，然后穿过河流到达 东区 (East End) 的岛屿区 (Isle of Dogs)。这些是无人驾驶列车，因此坐在前面可以获得驾驶员的视角。

乘伦敦地铁（Tube）

• 朱比利线 (Jubilee line) 途经加拿大水域和伯蒙西站，然后向西前往 东伦敦 (East London) 的斯特拉特福德站 (Stratford station)，向东前往 南岸 (South Bank)、西区 (West End) 和伦敦西北部。

• 有关通往南华克区北部地区的北方线 (Northern line) 和贝克卢线 (Bakerloo line) 服务，请参阅我们的 南岸 (South Bank) 页面。

乘巴士

该区域的所有部分都有常规巴士服务。许多巴士站都有“蜘蛛图”（Spider maps）——展示该区域巴士线路及其去向的示意图。这些图很有参考价值，因为它们包含了很多信息。您可以在 这里 和 这里 下载这些地图的 PDF 文件。

对于那些喜欢在伦敦市中心派对直到深夜的人来说，夜班巴士全天候服务该区域的所有部分。大多数夜班巴士以每小时一班的频率运行，但许多地方有多条线路服务，因此服务间隔会缩短。请在 TFL 网站上查询班次。

• 1 路巴士 (加拿大水域到中心点) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 3 路巴士 (维多利亚车站 (London Victoria) 到水晶宫) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 21 路巴士 (摩尔门站 (London Moorgate) 到刘易舍姆) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 35 路巴士 (肖迪奇 (Shoreditch) 到 克拉珀姆交汇站 (Clapham Junction)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 47 路巴士 (肖迪奇 (Shoreditch) 到卡特福德 (Catford)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 54 路巴士 (贝肯汉姆 (Beckenham) 到查尔顿 (Charlton)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 63 路巴士 (国王十字车站 (London King's Cross) 到水晶宫) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 68 路巴士 (尤斯顿车站 (London Euston) 到西诺伍德 (West Norwood)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 75 路巴士 (刘易舍姆到克罗伊登) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 108 路巴士 (刘易舍姆到码头区) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 124 路巴士 (卡特福德圣邓斯坦 (Catford, St Dunstans) 到格罗夫公园 (Grove Park)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 136 路巴士 (佩克汉姆到格罗夫公园) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 160 路巴士 (卡特福德桥 (Catford Bridge) 到西德普 (Sidcup)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 168 路巴士 (汉普斯特德荒野 (Hampstead Heath) 到老肯特路 (Old Kent Road)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 171 路巴士 (霍尔本 (Holborn) 到卡特福德巴士车库 (Catford Bus Garage)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 176 路巴士 (托特纳姆法院路 (Tottenham Court Road) 到彭奇 (Penge)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 180 路巴士 (刘易舍姆到贝尔维德尔 (Belvedere)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 181 路巴士 (刘易舍姆到格罗夫公园) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 185 路巴士 (刘易舍姆到维多利亚) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 208 路巴士 (刘易舍姆到布罗姆利 (Bromley)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 225 路巴士 (金丝雀码头 (Canary Wharf) 到希思格林 (Hither Green)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 284 路巴士 (刘易舍姆到格罗夫公园) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 321 路巴士 (新十字门 (New Cross Gate) 到西德普) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 381 路巴士 (佩克汉姆到 滑铁卢车站 (London Waterloo)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 436 路巴士 (帕丁顿车站 (London Paddington) 到刘易舍姆) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 484 路巴士 (刘易舍姆到坎伯韦尔) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 453 路巴士 (德特福德到 马里波恩车站 (London Marylebone)) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• 931 路巴士 (水晶宫到刘易舍姆) 。 (更新于 2024 年 4 月)
• P4 巴士 (刘易舍姆到 布里克斯顿 (Brixton)) 。 (更新于 2024 年 4 月)

看

水晶宫公园

• 1 水晶宫公园 (Crystal Palace Park) (水晶宫站或彭奇西站（Crystal Palace or Penge West rail stations）紧邻公园) 。 虽然水晶宫已不复存在，但占地 200 英亩的公园是这个宏伟计划的持久纪念。公园内有各种各样的活动，包括树篱迷宫、拥有奥林匹克标准游泳池的体育中心、划船湖、钓鱼、体育场以及湖边的露天音乐会场等。公园是散步和骑行的好地方。公园内的一个重要景点是恐龙公园。散布着巨大的维多利亚时代混凝土和铸铁恐龙。这些恐龙由本杰明·沃特豪斯·霍金斯 (Benjamin Waterhouse Hawkins) 于 19 世纪 50 年代初建造，以满足当时富裕维多利亚人对化石和古生物学的日益增长的热情，比查尔斯·达尔文的《物种起源》(On the Origin of Species) 早六年，是当时世界上独一无二的。在 20 世纪 80 年代和 90 年代陷入失修状态后，它们在 2000 年代初获得了彩票资助并进行了辉煌的修复，现被列为一级保护结构。这些恐龙是根据维多利亚人对恐龙的想象设计的，与现代解释有些不同。 免费。  
• 河滨开发区. 沙德泰晤士 (Shad Thames) 和萨里码头 (Surrey Quays) 的开发区，保存有许多伦敦码头的遗迹。伯蒙西街 (Bermondsey St) 在过去七年中经历了大规模的重新开发，已成为一个非常理想的居住和工作场所。 
• 2 圣乔治殉道者教堂 (St George the Martyr), Borough High St, SE1 1JA (靠近塔巴德旅馆 (Tabard Inn) 和伯勒地铁站 (Borough tube station)；地铁：伯勒站  NOR ), ☏ +44 20 7537-7331, admin@borough.church. 这座建于 1736 年的迷人教堂与查尔斯·狄更斯小说中的主角“小多丽特”(Little Dorrit) 相关。  
• 3 圣保罗教堂 (St Paul's Church), 德特福德高街, SE8, ☏ +44 20 8692-7449, rector@paulsdeptford.org.uk. 建于 1720 年，被称为“一个杰出的英式意大利巴洛克风格典范”。经常举办古典音乐会和管风琴演奏会。据称约翰·贝杰曼 (John Betjeman) 称这座教堂是“德特福德心脏中的一颗珍珠”。紧邻美丽（晚上相当诡异）的教堂墓地的是奥尔伯里街 (Albury Street)，那里有一些精美的 18 世纪房屋，深受船长和造船商的喜爱。克里斯托弗·马洛 (Christopher Marlowe)（莎士比亚的同代人）在附近的房屋中被谋杀，并安葬在古老教区教堂圣尼古拉斯 (St. Nicholas) 的墓地里，墓地没有标记。从德特福德火车站（1836 年启用，据说是伦敦最古老的火车站，也是世界上保存至今最古老的郊区火车站）步行很近。  
• 4 悉尼厄姆山林 (Sydenham Hill Wood), Sydenham Hill, SE26 6ND (Forest Hill 火车站), awhite@wildlondon.org.uk. 这是曾经覆盖伦敦南部的大片角树和橡树林的残余。由伦敦野生动物基金会 (London Wildlife Trust) 管理。拥有一些壮丽的老树以及健康的鸟类和昆虫种群。  
• 5 南华克公园 (Southwark Park), Gomm Rd, SE16 (地铁：罗瑟希思站 (Rotherhithe)  OGD ) 。 一个在人口稠密的伦敦地区中，面积广大、开放且绿意盎然的公园。提供各种体育设施、一家咖啡馆、一个划船湖和一个艺术画廊。  
• 罗瑟希思的北欧教堂 (Rotherhithe's Nordic Churches)，这里曾是斯堪的纳维亚码头工人重要聚居地，如今仅存挪威、芬兰（毗邻）和瑞典教堂。虽然没有常规服务，但您可以在这些教堂体验传统的桑拿。

• 6 彼得大帝沙皇纪念碑 (Tsar Peter the Great Monument), 德特福德溪 (Deptford Creek). 彼得大帝沙皇纪念碑位于德特福德溪旁的海滨，由俄罗斯政府出资，以纪念两国伟大航海国家之间的文化交流（有人认为德特福德码头启发了俄罗斯海军的诞生）。作家兼园丁约翰·伊夫林 (John Evelyn, 1620–1706) 曾居住在赛斯庭院 (Sayes Court)（现已破败不堪），在 1698 年，他接待了年轻、好动的彼得一世 (Peter I, 1672–1725) 住了大约三个月，当时彼得一世正在进行他的西欧大游，并作为海军学徒。弗朗西斯·德雷克爵士 (Sir Francis Drake) 也曾被伊丽莎白一世女王在德特福德码头的“金色公鹿号”(Golden Hind) 上授勋。不幸的是，与彼得并列的伊夫林雕像在 2022 年的一次未遂盗窃中被损坏，至今仍被一个木箱遮盖。 免费. (更新于 2023 年 5 月)
• 丘陵公园 (Hilly Fields) 是位于布罗克利 (Brockley) 和刘易舍姆之间的一个公园，可以俯瞰四周美景。可从 484 路巴士到达。

[编辑]

布鲁内尔博物馆

• 7 布鲁内尔博物馆, Railway Ave, Rotherhithe, SE16 4LF (地铁： Rotherhithe  OGD ), ☏ +44 20 7231-3840, education@brunel-museum.org.uk. 每日 10:00-17:00. 博物馆致力于展示伟大的工程师伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔的作品，包括关于伦敦地铁系统建立的重大展览。馆内还有精美的维多利亚时代工业绘画收藏。 £8.00 优惠 £5.00.  
• 8 霍尼曼博物馆, 100 London Rd, Forest Hill, SE23 3PQ, ☏ +44 20 8699-1872. 每日 10:30-17:30. 一个很棒的博物馆，收藏了各种奇特的动物标本，以及精美的世界乐器，并提供互动信息。还有一个收费的水族馆。对于对非洲和亚洲文化人类学感兴趣的人来说，这真是一个隐藏的瑰宝。博物馆旁边是风景优美的花园，可以俯瞰伦敦，非常适合在晴朗的日子里野餐。 免费.  
• 9 杜尔维奇美术馆, Gallery Rd, Dulwich Village, ☏ +44 20 8693-5254, 传真: +44 20 8299-8700. 周二至周五 10:00-17:00，周六、周日及银行假日周一 11:00-17:00；耶稣受难日、1月1日及12月24-26日休息. 伦敦最鲜为人知的宝藏之一，展示了宏伟的古典大师作品，包括普桑、克劳德、鲁本斯、穆里略、范戴克、伦勃朗、华托、庚斯博罗等人的作品。该系列作品于 18 世纪 90 年代为波兰国王收集，在波兰王国被瓜分并暂时消失后，在“杜尔维奇的清新空气”中找到了另一个收藏艺术品的家。美术馆由约翰·索恩爵士设计，于 1817 年开放。由里克·马瑟完成的扩建为这个紧凑的美术馆增加了额外的空间。DPG 于 2005 年获得了博物馆和遗产卓越奖，并赢得了英国最受欢迎的游客景点独立奖。同样值得探索的是风景如画的杜尔维奇学院或杜尔维奇公园的葱郁庭院，两者都离此不远。 £4，老年人£3，失业、残疾、学生和儿童免费，特殊展览另收费.  
• 10 时尚与纺织品博物馆. 位于百货花园附近，是一个有趣的博物馆，适合热爱时尚的人士。  
• 11 帝国战争博物馆 (地铁： Lambeth North  BAK 或 Elephant & Castle  BAK  NOR ). 位于萨瑟克曾经的精神病院（“Bedlam”一词的起源地）。为纪念一战中英联邦士兵的贡献而建，几十年来一直扩展，展出二战、近期冲突以及轮换展览。博物馆收藏了大量军事展品，包括希特勒书桌上的鹰雕像，以及结束二战投掷在长崎的“胖子”炸弹复制品。 免费.  
• 12 卡明博物馆 (Newington Library), 151 Walworth Rd. 周二至周六 10:00-17:00. 第一个展厅讲述卡明家族及其收藏的故事；第二个展厅专注于南沃克区的历史，分为三个区域：定居于此、一个参观之地和世界联系。南沃克展厅展示了从罗马时代至今在此生活和工作过的人们。博物馆的第三个展厅是临时展览厅——展览每四到六个月更换一次。 免费.  
• 13 游骑兵之家, Chesterfield Walk, SE10 8QX, ☏ +44 20 8294-2548. 位于黑森林（Blackheath），收藏有大量陶瓷制品。 成人 £6.70，儿童 £4.00，优惠 £6.00.  
• 14 白立方画廊（伯蒙西）, 144 – 152 Bermondsey Street, SE1 3TQ, ☏ +44 20 7930-5373. 周二至周六 10:00-18:00，周日中午12:00-18:00. 艺术画廊，展出英国和国际主要艺术家的作品。 免费. (更新于 2016 年 12 月)
• 15 南伦敦画廊, 65 Peckham Rd, SE5 8UH, ☏ +44 2077036120, mail@southlondongallery.org. 周三中午12:00-21:00，周四至周日中午12:00-18:00. 一家历史悠久的免费艺术画廊，分为两个地点，位于马路对面。展品会根据正在进行的展览定期更换，展出英国和国际当代艺术家作品。 免费（部分活动除外）. (更新于 2025 年 11 月)

活动

基督堂（杜尔维奇）

季节性活动

• 杜尔维奇艺术节: 2024 年 5 月 10 日至 19 日。 每年五月举行的当地艺术节。 (日期需要更新)
• 人民狂欢节: 。 诺丁山狂欢节的姊妹活动，规模较小，在伯吉斯公园举行。这是欧洲最大的拉丁美洲户外节。  (日期需要修正)
• 刘易舍姆人民日: 。 在卡特福德的蒙特斯菲尔德公园举办的多元化夏季节日，吸引了大量观众，但有时也会吸引一些不那么受欢迎的人群。 (日期需要修正)
• 电报山艺术节: 。 从 3 月 15 日到 4 月 1 日在电报山区举行。 (日期需要修正)
• 黑森林烟花汇演: 。 每年盖伊·福克斯之夜（11 月 5 日），刘易舍姆委员会都会举办一场壮观的免费烟花表演。超过 10 万人聚集，所以请尽早占据有利位置。还有游乐场和马戏团在黑森林举行。 (日期需要修正)

电影院和剧院

• Sands Film Studios, 82 Saint Marychurch St, Rotherhithe, SE16 4HZ, ☏ +44 20 7231-2209. 这家电影制作公司经营着一个非正式的电影俱乐部，放映少见且罕见的电影。俱乐部旨在传播对世界电影史更好的认识。俱乐部放映通常在每周二晚上 9 点举行。免费入场，但您需要加入俱乐部（免费且可通过电子邮件轻松完成 - 请查看网站）。 
• 百老汇剧院，Catford，上演木偶剧、单口喜剧、严肃戏剧和非西区音乐剧，价格通常比在剧院区便宜。它有一个相当华丽的装饰艺术风格的立面和内部。同样，在 The Albany 位于 Deptford，以及 Brockley Jack，它有一个亲密的剧院，只能容纳大约 50 人，位于Brockley一家相当不错的同名酒吧后面。
• 位于 Bethwin Road 的 蓝象剧院 是坎伯韦尔唯一的剧院场所。
• 坎伯韦尔拥有几家艺术画廊，包括 坎伯韦尔艺术学院、南伦敦画廊以及许多小型商业艺术空间。年度坎伯韦尔艺术节得到了广泛支持。位于坎伯韦尔高中街圣吉尔斯教堂下方的教堂地下爵士乐，面向鉴赏家级的爵士乐迷，每周五晚都有非常精彩的演出。

体育和休闲

• 可以去看一场足球比赛，观看米尔沃尔或水晶宫足球俱乐部。这两支竞争激烈的球队表现起伏不定，但仍享有伦敦贫困地区球迷狂热的支持，特别是米尔沃尔，它们在几部足球流氓电影中被不祥地描绘。购买新丹公园球场和塞尔赫斯特公园球场的门票应该相当容易，但为了安全起见，您最好坐在主场区域。靠近塞尔赫斯特公园的是水晶宫国家体育中心，，它拥有一个国际田径场（曾举办过最早的一些足总杯决赛）和一个奥林匹克游泳池。还可以观看伦敦塔队篮球比赛和伦敦奥林匹克人队美式足球比赛。
• Parkrun - 每周六上午 9 点在伦敦东南部的多个地点（包括 Southwark Park、Burgess Park、Hilly Fields、Peckham Rye Park、Dulwich Park、Crystal Palace Park 和 Catford）免费举办 Parkrun 活动。每次活动都是一次免费的计时 5 公里跑，您需要与时钟赛跑（如果您想获得计时成绩，请提前在 Parkrun 注册）。快来加入吧——跑步、慢跑、步行、推婴儿车——无论您的节奏如何。游客始终受到欢迎。
• 贝肯汉姆广场公园，这是一个大型风景如画的公园，您还可以打高尔夫球。肯特郡板球队夏季会在这里进行 Twenty20 比赛。贝肯汉姆还有一个不错的周末市场。
• 1 沿着泰晤士河之路散步 (伦敦桥至德特福德溪之间). 南沃克和刘易舍姆地区拥有国家步道（National Trails）组织的 184 英里长的泰晤士河之路伦敦段的大部分。从伦敦桥到德特福德溪的路线大致沿着河流（偶尔会向内陆绕行），经过塔桥、罗瑟希斯的布鲁内尔博物馆和格林威治码头。在德特福德以北，它在康沃伊码头（Convoys Wharf）附近向内陆切，然后在恢复沿河路线前往格林威治。塔桥周围有商店、酒吧、餐厅等，沿途还有偶尔出现的酒吧，包括德特福德的 Dog & Bell。考虑乘坐火车：从德特福德站乘火车到伦敦桥（10 分钟车程），然后沿着河边小径返回德特福德。 (更新于 2021 年 4 月)

购物

• 1 伯蒙西古董市场 (新喀里多尼亚市场), Bermondsey Sq (位于 Bermondsey St/Long Ln 交汇处，地铁：London Bridge). 周五 5:00-14:00. 一个非常著名的老市场，每周五早上吸引来自英格兰南部各地的经销商。各种品类的古董和收藏品。过去以销赃闻名，但现在已不再是这样。  
• 2 德特福德市场, Deptford High St, SE8 4AG. 周三/周五-周六 7:00-16:00. 德特福德的旧工人阶级地区仍然有一个充满活力的街头市场，真实且不时髦或游客化！同样，在沃洛斯（Walworth）的东街市场，有各种非洲-加勒比食品摊和古董及杂货经销商。查理·卓别林的出生地就在这里，有几处地标以他的名字命名。  
• 3 Peter Layton London Glassblowing, 62-66 Bermondsey St, SE1 3UD (tube: London Bridge), ☏ +44 20 7403-2800, gallery@londonglassblowing.co.uk. Th–Sa 11AM–5PM. A gallery, studio and shop which showcases contemporary glass pieces. (May 2021更新)
• 4 Lewisham Shopping Centre (formerly Riverdale Centre), Molesworth St, SE13 7HB. M-W F 9AM-6:30PM, Th 9AM-8PM, Sa 9AM-6PM, Su 11AM-5PM. Many high street chain retailers and a produce market outside too, plus H&M, M&S and TK Maxx department stores. (Feb 2018更新)
• Blackheath Farmers Market is in Blackheath railway station car park every Sunday.

餐饮

The area is home to two historic desserts, a particular kind of light lemony bread pudding called the Deptford Pudding. Similarly Crystal Palace, another area gives us the spectacular, fruity, layered jelly that is Crystal Palace Pudding. See if you can track them down!

• 1 Cafe East, 100 Redriff Rd, Surrey Quays, SE16 7LH (at the Surrey Quays shopping Centre). Wonderful Vietnamese food and if you like spicy authentic oriental food, this place is an amazing value.  
• 2 The Sausage Man, Unit 1, St. Margaret’s Farm, St. Margaret’s Road, Dartford, DA4 9LB, ☏ +44 1322 867060. M–Th 9AM–5PM, F 9AM–noon, Sa Su closed. Worth it for the name alone! This is a friendly mobile German deli, under Lewisham Clock Tower, serving the best frankfurters and bratwurst this side of Cologne. (Apr 2021更新)
• 3 A Torre, 19 Westow St, SE19 3RY, ☏ +44 20 8653-9895, bookings@atorre.co.uk. T–F noon–2:30PM & 6–11PM, Sa noon–11PM, Su noon–10PM. Portuguese restaurant. (Apr 2021更新)
• 4 The Yellow House, 126 Lower Rd, SE16 2UE (tube: Surrey Quays), ☏ +44 20 7231-8777, info@theyellowhouse.eu. Tu–Sa 5:30–10PM, Su 12:30–10PM, M closed. Informal restaurant and bar serving modern pub type food and a range of wood-fired pizzas. (Apr 2021更新)
• 5 Maggies Cafe, 322 Lewisham Road, SE13 7PA (tube: Lewisham DLR), ☏ +44 20 8244-0339, info@maggiesrestaurant.co.uk. Below platform 4 of Lewisham train station, is a charming Irish café, extremely popular with the locals, which can make it hard to get a table come lunch-time. A mixed clientèle of City commuters and construction workers frequent this institution. They serve an all-day 'Make-your-own' fry-up for £6, where you can order what and as much as you like off a set-menu. Besides the traditional 'heart attack on the plate', they do pies, pastas, steaks and salads, as well as curiously good curries, owing to the fact that the eponymous Maggy being married to a Bangladesh chef. Good banter is delivered with free refills of tea and coffee. Make you sure you ask for the Specials and also try the infamous Irish Musturd.  
• 6 Sapporo Ichiban, 13 Catford Broadway, Catford, SE6 4SP (1-min walk from Catford Bridge station, behind the Town Hall), ☏ +44 20 8690-8487. Daily 6–10PM. A very good and bargain-priced (by London standards) Japanese restaurant. On Monday to Thursday evenings (6-10PM) they serve £12 order all-you-can eat sushi and noodle dishes, which are freshly made by the experienced chefs. (Apr 2021更新)
• 7 Tai Won Mein, 90-92 Rushey Green, Catford, SE6 4HW (near Catford Bridge), ☏ +44 20 8690-8238. Offers fantastic Chinese cuisine, well, large portions at least, at a budget price. They only take cash. (Apr 2021更新)
• 8 A2 Lounge Restaurant & Wine Bar, 77A Rushey Green, Catford, SE6 4AF, ☏ +44 20 8695-9822. M–Th noon–midnight, F Sa noon–2AM, Su 5PM–1AM. Nigerian Restaurant - interesting if you want to try something different. (Apr 2021更新)
• 9 Planet 68, 68 Rushey Green, Catford, London SE6 4JD, ☏ +44 20 8690-3131. African joint. (Apr 2021更新)
• 10 Mekan Restaurant, 13 Bromley Rd, Catford, SE6 2TS (next to the old Catford cinema, at the Gyratory), ☏ +44 20 7998-1598, orders@mekancatford.co.uk. Daily noon–10PM. It is an excellent Turkish restaurant, with a relaxed dining experience. Big generous portions. (Apr 2021更新)
• 11 The London Particular, 399 New Cross Road London SE14 6LA (between New Cross and New Cross Gate stations), ☏ +44 20 8692-6149, info@thelondonparticular.co.uk. Su-Th 10AM-4:30PM, F Sa 10AM-10PM. Very good food at very good prices.  
• 12 Chicago Grill plus, 315 New Cross Road, New Cross, SE14 6AS (between New Cross and New Cross gate stations), ☏ +44 20 8691-3030. Burger joint with many vegetarian and vegan options.  
• 13 The Last Talisman, 171-173 Bermondsey St, Bermondsey, SE1 3UW, ☏ +44 20 8189-9546, hello@thelasttalisman.com. Tu W 5PM–12:30AM, Th noon–12:30AM, F noon–2:30PM, Sa 11:00AM–2:30AM, Su 11AM–11:30PM, closed M. An Asian grill and bar opened in 2021. (May 2021更新)
• 越南餐厅在Deptford区域聚集，例如Le Gia，41-42 Broadway，Dat Cang 236-238 Evelyn Street和Cafe Mama Pho。
• 该地区有几家大型土耳其杂货店，全天24小时营业，出售各种产品，包括每天新鲜出炉的卷和蛋糕。Bromley Road上的TFC，以及Catford车站附近的Turkish Food Centre，都非常划算，它在Lewisham High St上的姊妹店TFC也是如此。

饮品

Bermondsey

• 1 The Angel, 101 Bermondsey Wall E, SE16 4NB, ☏ +44 20 7394-3214. (Mar 2021更新)
• 2 Lord Nelson, 386 Old Kent Rd, SE1 5AA, ☏ +20 7701 8510. (Jan 2024更新)
• 3 Old Justice, 94 Bermondsey Wall E, SE16 4TY. 一家有多种啤酒可供选择的木板酒吧。 (2024年1月更新)
• 4 Old Salt Quay, 163 Rotherhithe St, SE16 5QU, ☏ +44 20 7394-7108. 河畔酒吧，可欣赏泰晤士河美景。
• 5 The Ship Aground, Wolseley St, SE1 2BP, ☏ +44 20 7237-3314. (2021年3月更新)
• 6 Simon The Tanner, 231 Long Ln, SE1 4PR, ☏ +44 20 3793-0202. (2024年1月更新)

Clubs

• 7 Ministry of Sound, 103 Gaunt St, SE1 6DP, ☏ +44 20 7740-8600. 周五 10:30PM–次日6AM，周六 11PM–次日6AM（最后入场 4AM）. 世界著名的夜总会，以强大的DJ阵容而闻名。 (2021年5月更新)
• 8 The Venue, 2a Clifton Rise, SE14 6JP, ☏ +44 20 8692-4077, dance@thevenuelondon.com. 是当地艺术界人士喜欢的夜总会。拥有5层楼，音乐风格多样，从独立到Techno，还会有模仿乐队Bjorn Again的演出。附近有许多波西米亚酒吧，新晋乐队（Athlete、Bloc Party和Art Brut都曾在此附近发迹）和DJ在这里表演。 (2023年12月更新)
• 在New Cross，例如The New Cross Inn、The Hobgoblin和Amersham Arms。也可以试试Goldsmiths Union，那里有便宜的学生派对。
• 9 The Royal Oak, 44 Tabard Street, SE1 4JU (tube: Borough), ☏ +44 20 7357-7173. 供应优质Harvey's啤酒，是伦敦唯一一家由该啤酒厂拥有的酒吧，还提供美味的食物。提供经典的英式酒吧餐点和更异国情调的选择，如剑鱼或鳄鱼肉。经常被评为CAMRA伦敦年度最佳酒吧。

坎伯韦尔和沃尔沃斯

• 10 Camberwell Arms, 65 Camberwell Church St, London SE5 8TR, ☏ +44 20 7358-4364, enquiries@thecamberwellarms.co.uk. 独立的吃货酒吧，以周日烤肉闻名（2017年被《卫报》评为50佳周日午餐的第1名）。酒吧分布在两层楼，无论是喝一杯还是吃点东西都很棒。 (2019年4月更新)
• 11 Stormbird, 25 Camberwell Church Street, SE5 8TR, ☏ +44 20 7708-4460. 颇受欢迎的手工艺啤酒吧，提供各种轮换的精酿啤酒。 (2019年4月更新)

刘易舍姆、卡特福德和德特福德

• Ladywell的The Fox & Firkin酒吧是一个充满活力的场所，吸引着20多岁的年轻人，营业时间较晚，还有电影放映晚会和精彩的现场音乐表演。不远处的Jolly Farmer酒吧则有更多留着胡须、头发花白的老顾客，并会定期举办民谣即兴演奏和不错的啤酒。
• 12 Blythe Hill Tavern, 319 Stanstead Rd, SE6 4US, ☏ +44 20 8690-5176. 11:30AM-11:30 PM. 是一家传统的维多利亚式酒吧。 (2023年12月更新)
• 13 Catford Bridge Tavern (The Copperfield), Station Approach, SE6 4RE (位于Catford Bridge车站旁，交通便利), ☏ +44 20 8690-6759, info@catfordtavern.com. 周一至周五 4–11PM，周六周日 noon–11PM. 是一家新装修的高档美食酒吧，位于车站旁，提供5个手工啤酒龙头。提供精美的美食。 (2023年12月更新)
• 14 The London & Rye, 109 Rushey Grn, London SE6 4AF, ☏ +44 20 8697-5028. 是一家经济实惠、气氛热烈的Wetherspoons酒吧，位于Rushey Green，以一个早已消失的长途驿站命名，顾客群体多样。 (2023年12月更新)
• The Goose on the Green，靠近老村庄水泵，是该地区最古老的建筑，据说是卡尔·马克思常去的地方，不知道他是否会赞同今天常去的工人阶级们。如果你想喝一杯安静的啤酒，Mews购物中心后面的Catford Ram酒吧提供美味的Youngs啤酒。还有一些俱乐部，如Motown、The Spot和Riva。
• Deptford High Street现在是热闹的夜间经济中心，有几家酒吧和餐馆。
• 15 The Dog & Bell, 116 Prince St, Deptford, SE8 3JD, ☏ +44 20 8692-5664. 一家安静的老式酒吧，以其精选的啤酒（通常有3个手工啤酒龙头）、高于平均水平的餐点以及偶尔举办的地区啤酒节而闻名。设有一个吧台撞球桌，有时还会有现场音乐表演（例如，爱尔兰啤酒节期间有爱尔兰民俗音乐）。周日有问答游戏，街对面还有一个表演艺术场所，位于一个改建的砖砌仓库里。  

佩克汉姆和杜尔维奇

• 16 Frank's Cafe at Bold Tendencies, 95A Rye Lane, SE15 4ST (前往Peckhamplex电影院，然后沿着右边的路径走到停车场). 仅限夏季. 一个独特的酒吧，夏季在高层停车场顶楼开放，享有伦敦的绝佳景色。 (2021年5月更新)
• 该地区其他的酒吧和餐厅有John the Unicorn、The Montpelier以及East Dulwich Tavern。
• 17 Victoria Inn, 77 Choumert St, Peckham SE15 4AR (Overground: Peckham Rye), ☏ +44 20 7639-5052. 周一至周六 12:00-23:00，周日 12:00-22:00. 一家精心修复的维多利亚式酒吧，提供美食和时尚的住宿。不允许携带宠物狗。 住宿加早餐双人间 £100. (2020年9月更新)

住宿

• 1 Pasha Hotel, 158 Camberwell Rd, SE5 0EE, ☏ +44 783 7263 635, info@lbnhotels.com. 一家位于Camberwell High St的独特场所。内设中亚餐厅、水疗中心和带阳台的吸烟室，可俯瞰下方多元化的社区。 (2021年4月更新)
• 2 Best Western London Queens Crystal Palace Hotel, 122 Church Rd, Crystal Palace, SE19 2UG, ☏ +44 20 8653-6622. £60起.  
• 3 Travelodge London Greenwich, Blackheath Road, Greenwich, SE10 8DA (就在Deptford Bridge DLR车站旁边). 布置舒适，设计别致，并设有咖啡馆。 £40-100. (2021年4月更新)
• 4 McMillan Student Village, 137 Creek Rd, SE8 3BU. 非常适合在狂欢一夜后安稳地睡个好觉。  
• 5 希尔顿伦敦码头区河滨酒店 (DoubleTree by Hilton Hotel London - Docklands Riverside), 265 Rotherhithe St, SE16 5HW, ☏ +44 20 7231-1001. 五星级河滨酒店。  
• 6 新十字旅馆 (New Cross Inn Hostel) (NX London), 323A New Cross Rd, SE14 6AS, ☏ +44 20 8691-7222, newcrossinn@heltd.org. 主要是多层床位宿舍，也有少量小型私人房间 每床位16英镑起. (2025年1月更新)
• 7 克拉伦登酒店 (The Clarendon Hotel), 8-16 Montpelier Row, Blackheath Village, SE3 ORW, ☏ +44 20 8318-4321. 房间每晚75英镑起，靠近Blackheath，风景优美。  
• 也可以考虑寄宿家庭。该地区有很多人会将房间出租，既有学习英语的学生，也有游客！

注意安全

曾是伦敦的工人阶级区域，构成Southwark-Lewisham的行政区在许多伦敦人眼中仍带有几分粗犷的形象。尽管如此，游客通常不必为自己的生命安全担忧；恰恰相反，该地区总体上比伦敦南部大部分地区更安全，与整个伦敦相当。尽管如此，仍有一些特定区域需要谨慎对待，并采取相应的预防措施。

尽管帮派活动已远不如过去普遍，但像Deptford和Peckham这样的地区仍然容易发生枪击和严重袭击事件。

Surrey Quays是一个安静的区域，但在周边地区曾发生过扒窃和盗窃事件。

Southwark Park可能很宜人，但在夜间和大型活动期间，曾有不三不四的人出没。

如果您要在Ministry of Sound派对，请准备好被一群可能会非常吵闹的醉酒派对狂欢者包围。

下一站

由于该区域未显示在地铁地图上，游客可能会忽略它，但它有通往Charing Cross车站（前往莱斯特广场和科文特花园）、Cannon Street车站（前往金融城）和London Bridge车站（前往南岸）的快速便捷线路，因此是游览伦敦市中心的一个好基地。

从Southwark-Lewisham的大部分地方乘坐巴士即可到达格林威治世界遗产地，或者从Lewisham车站乘坐DLR。

Southwark和Lewisham区域的路线

莱斯特广场 ← 南岸 ←	W  E	→ 终点
威斯敏斯特 ← 南岸 ←	W  E	→ East End → East London
莱斯特广场 ← 南岸 ← Charing Cross支线 ←	N  S	→ Charing Cross支线 → 兰贝斯 → 伦敦南部
金融城 ← 南岸 ← Bank支线 ←	N  S	→ Bank支线 → 兰贝斯 → 伦敦南部
金融城 ← 格林威治 ←	N  S	→ 终点
旺兹沃思 ← 兰贝斯 ←	W  N	→ 伦敦东区 → 伊斯灵顿
终点 ← 伦敦南部 ←	S  N	→ 伦敦东区 → 伊斯灵顿

Southwark和Lewisham区域的路线

终点 ←	NW  SE	→ 格林威治 → 达特福德
在新十字（New Cross）处与合并 ←	NW  SE	→ 埃尔特姆 → 锡德卡普
在刘易舍姆（Lewisham）处与合并 ←	N  S	→ 布罗姆利 → 七橡树

Southwark伦敦自治市

Lewisham伦敦自治市