请勿与悉尼混淆。

兰迪尼是英格兰格洛斯特郡的一个城镇，位于塞文河口北岸，距离威尔士边境的切普斯托9英里。它在18世纪和19世纪发展成一个小港口，2011年人口为8766人。主要来访原因是探索北部的迪恩森林。

抵达

从伦敦帕丁顿乘坐每小时一班的卡迪夫和斯旺西火车，在纽波特换乘前往格洛斯特的火车。从格洛斯特向西，火车从兰迪尼继续前往切普斯托、纽波特和卡迪夫，然后沿着林菲河谷蜿蜒而上，到达马斯特格。

从诺丁汉出发，经伯明翰新街、切尔滕纳姆和格洛斯特，每小时都有火车横跨中部地区前往兰迪尼，然后继续前往纽波特和卡迪夫。

1 兰迪尼火车站距离镇中心以南一英里。

Stagecoach West 23路公交车每小时从格洛斯特开往兰迪尼（50分钟），并继续开往科尔福德。不要乘坐24路公交车，它会经过辛德福德、苏德利和布莱克尼，耗时近两小时才到兰迪尼，然后开往切普斯托。

27路公交车周一至周六每天三班，往返于兰迪尼、怀特克罗夫特和辛德福德之间。

2 兰迪尼巴士站就在镇中心东侧哈姆斯路（Hams Rd）一个空旷的广场上。

驾车请沿A48公路行驶，该公路沿着塞文河的北岸。过河可走南边的M48，或在格洛斯特走北边的路。

四处逛逛

可以在镇上步行游览，但要去迪恩森林就需要有车了。

兰迪尼有几家出租车公司。建议提前预订，因为尤其在高峰时段，车辆供应有限。

24路公交车从格洛斯特出发，经过辛德福德、苏德利和布莱克尼，耗时近两小时才到兰迪尼，然后继续开往切普斯托。

27路公交车周一至周六每天三班，往返于兰迪尼、怀特克罗夫特和辛德福德之间。

持有英格兰优惠公交卡的乘客可凭卡乘坐至威尔士的切普斯托，反之，威尔士优惠公交卡的乘客可凭卡乘坐至兰迪尼。

看

• 1 兰迪尼港建于1810年，位于利德河（River Lyd）的出海口——其下游一英里是运河，以便船只能够到达村庄。2020年，闸门损坏，港口淤塞，已无法使用。
• 2 罗马凯尔特神庙和兰迪尼公园. 该遗址在20世纪20年代由莫蒂默·惠勒爵士（Sir Mortimer Wheeler）主持考古发掘，J.R.R.托尔金（J.R.R. Tolkien）也参与了协助。  
• 3 迪恩森林铁路, 48 Forest Rd, Lydney GL15 4ET (位于B4234公路), ☏ +44 1594 845840. 这条长4.5英里的线路穿过美丽的林地和乡村。沿途的五个车站让您有时间探索当地。 成人票12英镑，优惠票11英镑，儿童票6英镑. (2017年9月更新)
• 4 希望井煤矿博物馆, Speech House Rd, Coleford GL16 7EL, ☏ +44 1594 810706. 周三至周日 9:00-17:00. 大多数矿业遗产都反映了大型工业企业，但在迪恩森林，更像是育空地区的淘金热：居民可以开采自己的矿脉，这是一项在1838年写入法律的权利。这导致了大量的小型露天煤矿和铁矿石矿，希望井是少数仅存的之一。导览将带您深入矿层，注意低头。 成人8英镑，儿童6英镑. (2021年6月更新)
• 5 迪恩遗产中心, Camp Mill, Soudley GL14 2UB, ☏ +44 1594 822170. 周四至周日 10:00-15:00. 博物馆位于一座旧水磨坊中，展示了森林中的贸易，如木炭制造，以及像希望井一样的“自由采矿”传统。 成人4英镑，优惠和儿童4英镑. (2021年6月更新)

活动

• 1 国家潜水与活动中心位于蒂登汉姆西部A48公路，请参见切普斯托。
• 研究尸体上的蛆虫：兰迪尼是第一个通过法医昆虫学破获的谋杀案的发生地。苍蝇会迅速落在尸体上产卵，卵孵化成蛆，蛆经历一系列的蜕皮周期后变成成熟的苍蝇飞走。蛆的生长阶段可以表明尸体何时被置于此地。1964年，著名病理学家基思·辛普森教授（Prof Keith Simpson）通过这种方法确定了兰迪尼一具腐烂尸体的死亡日期，这有助于识别受害者并将罪犯绳之以法。然而，这并非第一个例子，早在公元1247年，中国福建的宋慈就记载了一起由食肉蝇破获的谋杀案。

购物

• 1 绿人与守门人, 现位于 Taurus Crafts, The Old Park, GL15 6BU (位于A48公路，从兰迪尼到Taurus Crafts的切普斯托路；右侧寻找公牛雕塑), ☏ +44 1594 843860. 每日11:00-17:00. 灵感来自历史、传统和遗产——原创、独特的皮革、陶瓷和锡镴礼品，贺卡。绿人挂饰、包袋、皮带、面具、珠宝、胸针、徽章、微缩模型。  

住宿

• 1 迪安盖特汽车旅馆, High Street, GL15 5DX, ☏ +44 1594 844319, info@deangatemotel.com. 入住时间：周一至周六 14:00-20:00；周日 14:00-17:00. 距离火车站5分钟车程。欧陆式早餐，每人5英镑。免费停车场和Wi-Fi。提供茶和咖啡设施、平板电视、吹风机和可调节供暖系统。靠近步行道和自行车道，附近布里斯托尔湾（Bristol Channel）可钓鱼。 单人间/双人间（共用浴室）39/49英镑；双人间/双床间（独立浴室）62.50英镑，家庭房最多6人132英镑，无障碍房间71.20英镑. (2017年9月更新)
• 2 都铎农舍酒店, High Street, Clearwell GL16 8JS, ☏ +44 1594 833046. 一家可爱的伊丽莎白时代农舍酒店，提供优质的英式美食。 住宿加早餐双人间130英镑. (2020年6月更新)
• 3 Forest House & Andersens, Cinder Hill, Coleford GL16 8HQ, ☏ +44 1594 832424. 迷人的酒店，有8间客房，位于18世纪的别墅内。舒适，餐饮极佳。不允许携带宠物狗。 住宿加早餐双人间100英镑. (2020年8月更新)

连接

截至2021年6月，兰迪尼地区EE和O2网络支持4G，但Three和Vodafone信号较弱。5G尚未覆盖该区域。

下一站

• 迪恩森林是一片古老的林地，这意味着在过去它是工业的中心。中世纪的人们依赖于森林贸易，如木炭制造，法律和古老的习俗鼓励个人开采煤炭和铁矿石。
• 切普斯托位于威尔士边境，当地被称为Cas-gwent。可以去赛马场，探索风景如画的怀河谷（Wye valley）。这条河是边境线。
• 格洛斯特是一座古老而美丽的宗教城市。

经过兰迪尼的路线

纽波特 ← 切普斯托 ←

西南  东北

→ 格洛斯特