毛翁 (西班牙语: Mahón) 是 梅诺卡岛 的首府。它拥有一个优美的天然港口，是地中海地区最好的港口之一，这也是英国在1708年占领后将其设为首府的原因。2021年，毛翁的人口为30,000，几乎占全岛总人口的三分之一。

了解

毛翁（Maó）或马洪（Mahon）的名字可能来源于迦太基的马戈·巴卡（Mago Barca，公元前247-202年），汉尼拔的兄弟。它拥有一个出色的天然港口，一个长达5公里的避风海湾，在1287年摩尔人被驱逐出梅诺卡岛后得到了加固。但加固并不足够，因为在1535年，奥斯曼帝国突袭了港口，掳走了600名奴隶。随着近代早期船只越来越大，其战略重要性也日益增加。如果想控制地中海西部的贸易和领土，就必须控制毛翁，并阻止敌国染指。

市中心

英国人尤其觊觎这里，因为他们在通往直布罗陀、马耳他、塞浦路斯、埃及、印度及更远地方的帝国扩张中，将其视为重要的中转站。他们第一次占领是在1708年西班牙王位继承战争期间：随后的1713年条约将整个岛屿割让给他们，他们将首府从西乌特代拉迁至此处，并进一步加固了港口。但当1756年七年战争爆发时，法国迅速占领了梅诺卡岛，将英国人围困在圣菲利普堡（Fort St Philip / Castell Sant Felip）。海军上将宾的皇家海军中队未能打破围困而撤退，宾也因此事被军事法庭审判并枪决。

梅诺卡岛和毛翁在英国、法国和西班牙之间几经易手，最终于1802年被永久割让给西班牙。毛翁继续作为首府，其产业以农业为基础，特别是乳制品（例如“马洪奶酪”），因为梅诺卡岛比马略卡岛或伊维萨岛更湿润凉爽的气候更适合乳牛养殖。

抵达

1 梅诺卡机场 (MAH  ^IATA) 位于圣路易斯（Sant Lluís）镇西南5公里处。有从马略卡岛和伊维萨岛、巴塞罗那以及英国廉价航空公司的航班，请参见 梅诺卡#如何抵达。机场提供通常的设施，包括汽车租赁。每30分钟有一班巴士前往市中心，车程10分钟。

2 马翁渡轮码头 位于波嫩特码头（Moll de Ponent），步行即可到达市中心。这里也是游轮的停靠点。从巴塞罗那和巴伦西亚来的渡轮在此停靠：有些会在途中停靠帕尔马，但通常从马略卡岛到这里，您需要从阿尔库迪亚（Alcúdia）乘坐短途渡轮到西乌塔代利亚（Ciutadella），然后乘车前往。

一些地图也显示港口北岸有一个码头，但那是货运码头。

经Me-1公路，西乌特代拉到毛翁约45公里，巴士信息见下文。

四处逛逛

游轮停靠毛翁

游览老城区最好步行。街道实行交通管制，由摄像头监控。

TMSA 巴士服务全岛，主干线路是西乌特代拉 - 费雷里耶斯 - 阿莱奥尔 - 毛翁 - 圣路易斯。

1路巴士从毛翁到西乌特代拉，行程1小时，周一至周五每30分钟一班，周六、周日每两小时一班。14路巴士为周一至周五的快线，行程45分钟。

2路巴士到埃斯卡斯特尔，行程15分钟，周一至周六约每45分钟一班，周六、周日约每90分钟一班。

91路巴士到圣路易斯、阿尔卡法尔和萨尔加尔，每2-3小时一班，行程20分钟。

94路巴士到圣路易斯和蓬塔普林马，每小时一班，行程30分钟。

3 马翁巴士站 位于埃斯普兰那广场（Plaça Esplanada）的东南侧。

镇上有几家出租车公司，在豁免广场和海滨候客。

看

圣母加冕教堂

• 1 圣玛丽亚教堂, 宪法广场 (Plaça de la Constitució). 建于1748年的罗马天主教堂。内部为新古典主义风格。巨大的管风琴于1810年完工。 成人€2. (updated Jul 2025)
• 毛翁市政厅 (Ajuntament de Maó) 位于圣玛丽亚教堂以北，是一座建于1789年的典雅新巴洛克风格建筑。
• 圣母无染原罪修道院 (Monestir de la Immaculada Concepció) 位于市政厅以北。这是一个活跃的方济各会修道院，不提供旅游，但你可以每天09:00参加弥撒。
• 2 卡尔梅教堂, 萨广场 (Sa Plaça). 建于18世纪50年代的新古典主义风格罗马天主教堂，最初是一个加尔默罗会修道院的一部分。 (updated Jul 2025)
• 3 圣罗克门 建于1359年，是进入城市的入口门。它是中世纪城墙的最后遗迹。
• 4 梅诺卡博物馆, Pla des Monestir 9, ☏ +34 971 350955. 周三、周五-周日 10:00-14:00，周二和周四 10:00-19:00. 这座15世纪的方济各会修道院涵盖了该岛史前、罗马和拜占庭时期以及现代之前的梅诺卡历史。 成人€4，儿童€3. (updated Jul 2025)
• 圣弗朗西斯科教堂 (Church of San Francisco) 毗邻博物馆，免费参观。
• 5 Xoriguer酿酒厂 (Destilerías Xoriguer), Moll de Ponent 91, ☏ +34 971 362197. 导览：4月-10月：周一-周五 10:00-18:00，周六 10:00-14:00. 这家18世纪的金酒酿酒厂也生产利口酒。导览包括品尝。商店全年开放。 成人€15，儿童€5. (updated Jul 2025)

周边地区

• 1 Llatzeret（检疫站） 或 Lazaretto 是港口外一个岛上的隔离检疫站。它周一至周五开放，时间为09:00-17:00，乘船可前往。
• 2 Isla de la Cuarentena（隔离岛） (位于 Llatzeret 以北300米). 这个小岛上建于1490年代的第一个隔离检疫站。约在1810年被 Llatzeret 取代。  
• 3 拉莫拉要塞 (Fortalesa Isabel II), ☏ +34 686 659400. 4月-9月 每日 10:00-20:00，10月 10:00-18:00，2月3月11月 周二-周日 10:00-14:00. 英国和法国曾在此港口出口处加强防御，但现在的要塞由西班牙在19世纪50年代建造。当时的火炮技术发展比城堡建造速度快，因此尽管它可以作为军事基地和炮兵阵地，但要塞却无法承受火力攻击。没有人向它开火，所以它保存完好。 成人€8，儿童€4. (updated Jul 2025)
• 4 雷伊岛 (Hospital Island) (距离埃斯卡斯特尔（Es Castell）200米). 岛上有6世纪的教堂，但马赛克已移至马翁市博物馆。1711年英国人在此建造了一家医院，一直使用到1964年才在城里建了新的医院。医院已被修复，现在设有美术馆（Galería Hauser）和植物园。可从港口乘坐黄色双体船前往。 (updated Aug 2025)

特雷普科之桌

• 5 圣胡安德维尔杰斯隐修院 是一座小巧的教堂，位于镇西北2公里处。
• 6 Trepucó Taula遗址 是一个巨石结构（“taula”意为桌状结构）和一个史前村落（talaiòt）。免费24小时参观。
• 7 Cornia Nou Talayotic遗址 是卡米维尔德桑特克利门特（Cami Vell de Sant Climent）上类似的建筑。通常可以免费参观，但停车不便。
• 8 Fornàs de Torrelló 教堂遗址 是一个4世纪教堂的马赛克地板，用铁栅栏保护着。
• 托雷略塔莱奥特 (Talaiot de Torrelló) 是教堂以南200米处一个大型史前塔楼遗址。
• 9 Talatí de Dalt 塔拉伊奥提克遗址, 卡米德塔拉蒂 (Camí de Talatí). 4月-10月 每日 09:30-19:00. Talaiòt 是一个矮胖的石塔，是梅诺卡史前村落的特色，建于铁器时代早期，约公元前1000年。岛上有300多个这样的遗址，Dalt 是其中最好的之一。 成人€4，儿童€3. (updated Jul 2025)

活动

圣菲利普城堡的游客

• 乘船游览：有几家运营商提供玻璃底船巡游港口的服务。
• 水肺潜水：Merak Diving 位于波宁码头325号（Moll de Llevant 325）。
• 1 马翁剧院 (Teatro Principal de Mahón), Carrer d'en Deià, 40. 西班牙最古老的歌剧院，建于1829年。 (updated Jul 2022)
• 足球：CD Menorca 在业余联赛踢球。他们的梅诺卡体育场（Estadi Mahonés，容量4000人）位于市中心以南。
• 篮球：CB Menorca 在位于市中心以南2公里的宾陶法（Bintaufa）郊区的梅诺卡体育馆（Pavelló Menorca，容量5000人）比赛。
• Sa Sinia艺术中心是一个文化中心，在改建的风车内有一个活跃的酒吧。它位于埃斯卡斯特尔的Sant Josep 49号，距离军事博物馆（Museu Militar）以南200米。
• 毛翁赛马场 (Hipòdrom de Maó) 举行慢步跑比赛。它位于圣路易斯镇以南3公里处。
• 海滩：需要到稍远的地方。镇上有海滨但没有沙滩，更远的地方多为尖锐的岩石。
  • 蓬塔普林马海滩 (Punta Prima Beach) 位于毛翁以南11公里的蓬塔普林马主街脚下的100米沙滩。这里很拥挤。萨尔加尔（S'Algar）没有海滩。
  • 10 埃斯格劳海滩 位于城镇以北8公里处，非常适合儿童戏水。这里是一片300米长的沙滩，海水清澈平静，远离海岸的地方水很浅，成年人游泳和浮潜会碰到膝盖。后面的沙丘是一个自然保护区。请在埃斯格劳村（村里有一些咖啡馆）边缘的免费停车场停车，然后走过小溪上的桥到达海滩。

购物

• Mercat del Claustre 是位于前加尔默罗会修道院回廊内的购物中心，地下有家乐福。

• 镇上有十多家其他超市，最方便的可能是位于Duc de Crillón 22号的Eroski Center，每天09:00-21:30开放。

餐饮

国王岛上的医院

蛋黄酱（Mayonnaise）以毛翁（Mahon）命名。传说它与1756年法国的胜利有关，但它可能更古老。

• Clandestino 位于波宁码头9号（Moll de Ponent 9），周二至周六 13:00-16:30，19:30-00:00，周日 13:00-17:00 开放。
• Xuaxa 就在隔壁，位于波宁码头14号（Moll de Ponent 14），周二至周四 19:30-23:30 开放。周五至周日 12:30-16:00，19:30-23:30 开放。
• Chef Montes 位于附近，在波宁码头30号（Moll de Ponent 30），周三至周一开放。
• Can Xavi 是一家小吃吧，位于S'Arraval 1号，周一至周六 11:30-16:00，19:00-23:00 开放。
• La Murada 是一家小吃吧，位于圣罗克门旁边，每日09:00-23:00 开放。
• Perla 提供更多样化的菜单。位于Alaior 12号，周一 19:30-22:30，周二至周六 12:30-15:30，19:30-22:30 开放。
• Mercat des Peix 是位于西班牙广场（Plaça d'España）的前鱼市，现在是一个美食广场，周一至周六 11:00-16:00，18:30-23:00 开放。
• Bar Augustin 或 Candela 位于西班牙广场29号（Plaça d'España 29），每日16:30-23:00 开放。
• Sa Botiga 是一家小吃吧，位于卡尔梅广场6号（Plaça del Carme 6），周一至周六 12:00-23:00 开放。
• El Mezquite 提供墨西哥菜，位于卡尔梅修道院25号（Claustre del Carme 25），周二至周六开放。
• Cala Vegana 提供素食，位于Sant Crist 10号，周一和周三 12:30-15:30，周二和周五至周日 19:30-22:30 开放。
• Amano 位于Arravaleta 19号，周五至周三 11:00-22:30 开放。
• La Cocina de Cristine 是一家出色的小型餐厅和住宿加早餐旅馆，位于Infanta 19号，每日19:30-22:30 开放。
• Ses Forquilles 位于San Fernando 12号，每日13:00-15:15，19:30-22:45 开放。
• 美国酒吧, 皇家广场8号 (Plaça Reial 8), ☏ +34 971 361822. 周一至周六 09:30-16:30. 与其说是酒吧，不如说是一家咖啡店，是享用早餐的放松场所。 (更新于 2025年7月)

饮品

Xoriguer蒸馏厂

• 葡萄酒：梅诺卡岛出产红白葡萄酒。最近的酒庄在圣路易斯。
• 波宁码头和莱万特码头（Moll de Llevant）有Contrabandu鸡尾酒吧、Akellare（下文）、Texas、Sa Falua、Asorbos、Sa Taverna d’es Port和Vida Una。
• Akelarre, 波宁码头41号 (Moll de Ponent 41) (靠近游轮码头), ☏ +34 971 368520. 每日 12:30-17:00，19:30-14:00. 餐厅、爵士俱乐部和鸡尾酒吧。 (更新于 2025年7月)
• Casino Marítim 位于莱万特码头287号（Moll de Llevant 287），每日16:00-04:00 开放。
• El Mirador 是一家鸡尾酒吧，位于西班牙广场2号（Plaza Espanya 2），就在加尔梅教堂以北。周日至周四 12:00-23:00 开放，周五周六 12:00-00:00 开放。不要与观景台（Mirador des Port）混淆，它是一家位于博物馆以西100米的酒店和餐厅。

住宿

市政厅

• 1 加泰罗尼亚米拉多尔德尔波特酒店, Dalt Vilanova 1, ☏ +34 971 360016. 大多数评价都不错，但有些人觉得设施有些陈旧。 "Mirador" 指的是能够看到肮脏的工业码头景观，选择房间时可以考虑泳池景观。 住宿加早餐双人间 €150. (updated Jul 2025)
• 2 阿尔蒂姆卡普里酒店, Sant Esteve 8, ☏ +34 971 361400. 宽敞现代的酒店，位于市中心以西1公里处。 住宿加早餐双人间 €100. (updated Jul 2025)
• 3 拉迪科之家酒店, Anuncivay 26, ☏ +32 971 573700. 迷人的市中心高档酒店，位于一栋19世纪的联排别墅内。 住宿加早餐双人间 €180. (updated Jul 2025)
• 4 埃斯塔拉岛旅馆, Santa Catalina 4, ☏ +34 971 64 92. 基本但干净且位于市中心。 住宿加早餐双人间 €100. (updated Jul 2025)
• 5 赛斯港口马翁酒店, Av del Port de Maó, ☏ +32 971 362600. 俯瞰港口的时尚高效酒店。 住宿加早餐双人间 €200. (updated Jul 2025)
• 6 索恩维拉尔酒店, Plaça Horitzó 7, Son Vilar, ☏ +34 648 247446. 城市东郊的简朴之处。 住宿加早餐双人间 €120. (updated Jul 2025)

连接

Talaiot de Torelló

截至2025年7月，Maó及其周边道路已覆盖MasMovil、Orange和Vodafone的4G网络，以及Movistar的5G网络。

下一站

• Sant Lluís，包括S'Algar和Punta Prima度假村。
• Es Castell拥有一系列防御港口Mao的工事。
• Ciutadella位于西海岸，是梅诺卡岛的前首府，拥有迷人的17世纪建筑。
• Alcúdia是乘坐渡轮从Ciutadella前往马略卡岛最方便的地方。它有一个古老的城墙城市。
• Palma de Mallorca，巴利阿里群岛的首府，需要几天时间探索。在那里您可以换乘前往伊维萨岛的渡轮。