跳转至内容

Download GPX file for this article
9.9256578.11425Full screen dynamic map
来自维客旅行

从树冠上方拍摄的米纳克希阿曼寺的鸟瞰图

马杜赖 (泰米尔语: மதுரை),旧称Madura,是印度泰米尔纳德邦的第三大城市。它位于瓦盖河(Vaigai River)畔,两千年来一直是重要的聚居地。它是世界上最古老的持续有人居住的城市之一。该市约在公元前600年是潘迪亚王朝(Pandyan kingdom)在Korkai的首都,在Nedunj Cheliyan I统治时期迁至Koodal(即今天的马杜赖)。

马杜赖以其由潘迪亚和马杜赖纳亚克(Madurai Nayak)国王以古老传统的泰米尔建筑风格建造的寺庙而闻名。它也是印度最杰出的印度教朝圣中心之一。马杜赖也被称为“连接之城”(Koodal nagaram)、“茉莉花之城”(Malligai maanagar)、“寺庙之城”(Koil maanagar)、“不眠之城”(Thoonga nagaram)和“四岔路之城”(Naanmada koodal)。

了解

[]

马杜赖是印度最古老的城市之一,历史上大部分时间由潘迪亚国王统治。这座城市以其丰富的文化遗产和通过“桑伽姆”(Sangams)推广泰米尔语而闻名。这座城市自公元前4世纪以来就已存在,并在古希腊、罗马和阿拉伯文献中有记载。位于市中心的米纳克希阿曼寺(Meenakshi Amman temple)非常有名,市内及周边地区还有许多寺庙。该寺庙的“Maha Kumbabhishekam”(大洒净仪式)于2009年4月在寺庙的屋顶塔(gopurams)翻新(重新粉刷)工作后举行。它通常每14年或更长时间举行一次。屋顶塔和寺庙内部有许多精美的雕塑。留意寺庙围廊(pragaram)柱子上的神话生物“yaali”,类似于龙。同时,抬头看天花板,还可以一窥装饰着它们的美丽古代绘画。

马杜赖也是前往南印度旅行者的重要中转站,同时也是当地的商业中心。

节日

[]

马杜赖以每年四月中下旬举行的Chithrai节而闻名,该节日将在印度教的Chithrai月份举行,届时数百万人涌入这座城市参加庆典。主要活动包括:

  • 第一天:升旗,节日正式开始
  • 第八天:米纳克希阿曼女神加冕
  • 第九天:女神巡游
  • 第十天:米纳克希女神与桑达雷斯瓦拉(Sundareswarar)的圣婚(Thirukalyanam
  • 第十一天:战车巡游(Ther Thiruvizhah
  • 第十二天:花车巡游(Theppa Thiruvizhah

马杜赖还以其一年一度的公牛赛跑“Jallikattu”而闻名,该比赛与一月份的Pongal节同时举行。

抵达

[]

游客的主要交通方式是飞机和火车。

乘飞机

[]
  • 马杜赖机场 (IXM  IATA). 由国内和国际航空公司提供服务,包括 印度航空、印度快运航空和 SpiceJet Madurai International Airport (Q3465662) on Wikidata Madurai Airport on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

航班主要连接孟买、海得拉巴、德里和金奈,但飞往其他城市的直飞航班很少。有斯里兰卡航空(SriLankan Airlines)和SpiceJet飞往科伦坡的航班,SpiceJet也每天飞往迪拜。

机场距离市中心约15公里,在47号国道旁。最好在机场到达大厅的柜台租一辆出租车,或者安排有人来接机。对于那些喜欢乘坐公共交通工具的人,应该乘坐10A路公交车,该车从机场开往Periyar巴士站。

乘火车

[]

火车是进出该市的主要交通方式。 马杜赖枢纽火车站 (泰米尔语: மதுரை சந்திப்பு தொடருந்து நிலையம்) 位于市中心,交通便利。马杜赖与印度许多地方有火车连接,如 金奈班加罗尔孟买(前称Bombay)和 德里。从金奈乘坐火车需要 8 到 10 小时,是首选的铁路到达点。火车票可以在印度铁路的预订中心购买,或在线从 IRCTC[已失效链接]购买。如果通过旅行社预订,请仅通过授权代理预订。

公路

[]

马杜赖连接着国道7号(NH-7)、45B号(NH-45B)和49号(NH-49)。作为国家公路发展计划的一部分,几乎所有这些公路都在进行多车道升级。从金奈和班加罗尔出发的行程大约需要8-10小时。

该市通过政府运营和私人巴士公司与泰米尔纳德邦所有主要城市有良好的巴士连接。附近邦的重点城市,如喀拉拉邦(Kochi,Thiruvananthapuram)和卡纳塔克邦(Bangalore,Mysore),也有巴士运营。

马杜赖位于内陆,曾经水量充沛的瓦盖河(Vaigai River)现在已经干涸。然而,最近的港口入口是金奈(450公里)和杜蒂戈林(160公里)。

四处逛逛

[]
Map
马杜赖地图
Map of Madurai

在市内出行主要依靠巴士。前往各处的巴士大多在Periyar巴士站发车,您也可以乘坐三轮摩托车(需要懂得谈判和讨价还价)、出租车或租车。

乘巴士

[]

当地巴士由政府运营,乘坐安全。乘坐巴士是一种不同的体验,因为你在车上可以看到很多城市景象。但是,在早晚高峰时段,由于上班族众多,巴士会非常拥挤。巴士服务即使在深夜也可用,但班次较少。请准备好零钱购票。友善的人们通常更乐意帮助外国人指路。只需感谢他们然后继续就好。公交车站没有排队。最好熟悉前往目的地的巴士编号,但如果你不确定,公交总站有问询处可以帮助你(除非你寻找,否则它们不会显眼)。你可以询问司机你乘坐的巴士是否前往你想去的地方。如果不是,他会帮助你。巴士有不同的颜色。带有黄色座椅的橙色巴士比其他巴士人少。如果巴士拥挤,请等待下一班。注意保管好钱包。

马杜赖有4个主要巴士站。

  • Periyar巴士站 - 专用的当地巴士总站,距离火车站约5分钟步行路程。通常被称为“Periyar”。
  • 购物中心巴士站 - 位于Periyar巴士站对面,通常也以此名称称呼。私人城际巴士从这里出发。
  • Arapalayam巴士站 - 部分当地巴士和开往西部/西北部(如TheniDindigulCoimbatorePalaniKodaikanalSalemErode、Batlagundu或Vaththalakundu、Periyakulam)的巴士从这里出发。
  • Mattuthavani综合巴士站(现已更名为M.G.R巴士站) - 简称为Mattuthavani,位于市郊,距离Periyar巴士站约10公里。这是长途政府巴士和其他地方的车辆停靠点。私人巴士也会在此停靠。

所有巴士站之间都有巴士连接,或者您可以租用三轮摩托车。您应该了解实际车费并准备好讨价还价。

乘汽车

[]

在印度的一些城市开车可能会像世界上任何一个大城市一样困难,因为交通可能很拥挤,而且道路的质量也需要改进。更多信息请参阅印度文章。不过,出租车非常多,您可以从酒店预订。

前往Alagar Temple、Thiruparakundram Hill、Naicker Mahal、Palamudurcholai等地的汽车租赁费率约为600-650卢比。小心被骗,因为游客经常被要求支付更高的价格。

可以在马杜赖开车出行。有许多汽车租赁公司(如Taxi Taxi和Fasttrack)以及私人出租车。大多数酒店也提供出租车服务。

乘坐三轮摩托车

[]

市内三轮摩托车随处可见,但没有计价器。准备好讨价还价。5公里的路程,三轮摩托车大约需要70卢比。

大致的费率规则是白天每公里10卢比,晚上每公里15卢比。路边有三轮摩托车停靠点。最好从那里租用,因为他们可能更了解地点。

您也可以通过Uber、Rapido或Ola等应用程序预订三轮摩托车。所有三轮摩托车都只接受现金支付,但大多数接受UPI支付,但不通过预订应用程序。此外,大多数三轮摩托车会在应用程序上显示的金额基础上收取额外费用(最高50卢比)。

景点与活动

[]
Thirumalai Nayakkar Mahal
  • 甘地纪念博物馆 (位于河的北岸,在 Rani Mangammal 的宫殿内). 上午10点-下午1点和下午2点-下午6点. 这个博物馆收藏了甘地的血迹斑斑的纱丽,除此之外文物不多。然而,对争取自由斗争感兴趣的人会在这里广泛的书库中找到乐趣。自由斗争的描绘非常鼓舞人心,印度游客,特别是学生,应该考虑参观这个地方。讲泰米尔语和长期访客可能会对教授太极拳和当地草药等各种主题的课程和讲习班感兴趣。还有一个 khadi bhavan(出售乡村和手工制品商店)和书店,出售(主要是泰米尔语)关于精神和自然健康的书籍。博物馆园区内还有一个政府博物馆(在图书馆对面)。 免费. Gandhi Memorial Museum (Q5520712) on Wikidata Gandhi Memorial Museum, Madurai on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Melamadai Vandiyur湖. Melamadai Vandiyur湖的划船、游泳和钓鱼提供了更多美好的回忆。这些活动只有在马杜赖公司当局允许的情况下才被允许。迁徙鸟类为Melamadai Vandiyur湖增添了色彩。
  • 萨玛纳尔山. Samanar Hills (Q12977948) on Wikidata Samanar Hills on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • 蒂鲁马拉·奈克宫 (Thirumalai Nayak Palace), East Market St (距离斯里米纳克希神庙东南不到 2 公里). 17世纪统治者蒂鲁马拉·奈克(Thirumalai Nayak)的宫殿遗址,他为米纳克希神庙做出了巨大贡献。原始建筑的四倍大小,现在只剩下很小一部分。最初有两部分——Swargavilasa(天堂凉亭),用于国王的嫔妃住所和朝臣的住所;以及 ranka vilasa,用于仆人。考古部门正在进行的修复工作完成后,禁止进入屋顶。晚上有**声光秀**(有英语和泰米尔语版本)。还有一个博物馆,收藏了蒂鲁马拉·奈克(Thirumalai Nayak)的原始肖像,以及17世纪出土的石雕,还有许多该时期的印度教神像,如梵天、那塔拉贾、萨拉斯瓦蒂。其中一根柱子上有一幅罕见的绘画,据考古部门称是在其中一根柱子下发现的。据说每根柱子里都隐藏着一幅画。宫殿的另一部分 Rankavilasam 被蒂鲁马拉·奈克(Thirumalai Nayak)的孙子拆毁了。然而,仍然存在一个名为“十根柱子”或泰米尔语“Pathu Thoon”的小型建筑。遗憾的是,蒂鲁马拉·奈克(Thirumalai Nayak)这些永恒美丽的十根柱子现在被商店和居民住宅包围。此外,游客的不负责任的涂鸦和刻字破坏了宫殿柱子和古迹的美感。旁边的洗手间破败不堪。 外国人 50 卢比,印度人 10 卢比. Thirumalai Nayakkar Mahal (Q3536592) on Wikidata Thirumalai Nayakkar Mahal on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

清真寺和圣陵

[]
  • 戈里帕拉扬达尔加. “Goripalayam”的名字来源于波斯语 *Gor*,意为 *坟墓*。这个地区被称为 Goripalayam,因为这里安葬着两位著名的伊斯兰圣人和马杜赖统治者 Hazrat Sulthan Alauddin Badusha (Radiyallah) 和 Hazrat Sulthan Shamsuddin Badhusha (Radiyallah) 的坟墓。从 A.V. 大桥可以看到一座美丽的绿色圆顶建筑,那就是位于瓦盖河(Vaigai River)北岸的 Goripalayam Dargah。令人惊叹的是,直径 70 英尺、高 20 英尺的圆顶是由一块巨石制成的,这块石头是从 Azhaga 山运来的。来自 泰米尔纳德邦 各地的人们都会来这里寻求祝福。这两位统治者是兄弟,他们在 13 世纪从 阿曼 来到马杜赖,统治了马杜赖北部地区,以传播伊斯兰教。 Hazrat Kazi Syed Tajuddin Radiyallah(来自 Kazimar 街)曾是他们的政府卡齐(伊斯兰法律顾问和陪审员)。在达尔加(Dargah)墓地外校园里,可以看到一块古老的泰米尔语铭文。这块铭文被认为是证明该达尔加自 13 世纪以来存在的证据之一。该达尔加的周年纪念 urus 节日每年伊斯兰教历 Rabi al-awwal 月的 15 日晚上举行。 Goripalayam Mosque (Q5586525) on Wikidata Goripalayam Mosque on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • 卡齐马尔大清真寺和墓. 这座传统的清真寺(masjid)位于马杜赖市中心,距离 佩里亚尔(中央)巴士站 500 米以内,距离马杜赖火车站东南 1 公里以内。 Hazrat Kazi Syed Tajuddin,于 13 世纪从 阿曼 前来,从当时的潘迪亚国王 Koo(n) Pandiyan 那里获得了这块土地,并建造了这座清真寺,这是马杜赖的第一个穆斯林礼拜场所。Maqbara,著名的马杜赖圣人(Hazrat Meer Ahamad Ibrahim, Hazrat Meer Amjad Ibrahim and Hazrat Syed Abdus Salaam Ibrahim Rahmatullahi Alaihim)的达尔加 也位于清真寺院内。卡齐·赛义德·塔朱丁(Kazi Syed Thajuddheen)的所有后裔(被称为赛义德的清真寺股东)在这里居住了 700 多年,并且从那时起就一直管理着这座清真寺。赛义德·塔朱丁(Syed Tajuddin)曾被任命为苏丹的卡齐(Kazi),至今他的后裔居住在马杜赖的卡齐马尔街,仍然被任命为 泰米尔纳德邦政府 的卡齐。所有赛义德都属于伊斯兰教逊尼派,遵循伊斯兰教哈乃斐派。卡齐·赛义德·塔朱丁(Kazi Syed Tajuddin)的大多数后裔是卡迪里(Khadiris)和沙兹利(Shadhilis),遵循苏菲派的 Fassiyatush Shadhiliya 教派。 Kazimar Big Mosque (Q6381119) on Wikidata Kazimar Big Mosque on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Thiruparankundram Dargah. 一个伊斯兰达尔加(dargah)位于 Thiruparankundram 山顶,那里安葬着伊斯兰圣人 Hazrat Sultan Sikandhar Badushah shaheed Radiyallah Ta'al anhu 的坟墓,他于 13 世纪初与 Madinah 的 Hazrat Sulthan Syed Ibrahim Shaheed Badushah(现位于 Erwadi)一起来到这里。无论宗教信仰如何,来自 泰米尔纳德邦喀拉拉邦 的人们都会来这里参拜。据说,参拜 Ervadi Durgah 的人也应该来这里参拜。许多诗歌赞美 Hazrat Sultan Sikandhar Badhusha,作者是 Syed Abdussalam Ibrahim Saalim Hazrat,他是马杜赖圣人中的第三位,以及他的外孙 Syed Abdus Salaam Ibrahim Saahib Hazrat。人们发现,带着愿望前来的人们很快就会实现愿望,因此他也被称为 *Mustajab ad Du'aa* Sikandhar Badhushah。 *Mustajab Ad Du'aa* 在阿拉伯语中的意思是“一个其祈祷会立即得到阿拉回应的圣人”。Hazrat Sulthan Sikandar badusha Shaheed 的周年纪念 urus 节日每年伊斯兰教历 Rajab 月的 17 日晚上举行。 Thiruparankundram Dargah (Q17052879) on Wikidata Thiruparankundram Dargah on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

寺庙

[]
  • Alagar Koyil (Alagar Temple). 距离市区 20 公里的另一个毗湿奴派神庙 Alagar Koil,位于附近的群山中。山顶有一条天然溪流,寺庙祭司每天从那里为神祇取水。以 Chittrai 节日(泰米尔语第一个月,4 月 9 日至 5 月)——夏季节日而闻名。神祇被认为是米纳克希(帕尔瓦蒂女神)的兄弟,嫁给了 Sundareshwar(湿婆神)。 Alagar Kovil (Q675115) on Wikidata Alagar Kovil on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Koodal Azhagar Temple. 重要的毗湿奴派神庙,拥有壮丽的建筑,神祇有三个姿势。神祇的坐姿(主神),再往上一层是站姿,第三层是卧姿。这座神庙非常壮观。它位于市中心,是 Divya Desams(108 个朝圣地)之一。由“Alwars - Vasihnav 圣人”崇拜。值得一看和参拜。 Koodal Azhagar Temple (Q6430508) on Wikidata Koodal Azhagar Temple on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Mandi Kovil, Melamandai. 一座非常古老的寺庙,据说已有600多年的历史。参观Pandi Kovil的理想日期是周二和周五。
  • Murugan Temple. 靠近 Alagar Koil,是一座重要的山顶迦提格(Karthikeya)神庙,当然是在 Solai - 丛林中。它是 Lord Muruga - Karthikeya 的六座重要神庙之一。这是一座非常宏伟而美丽的神庙。你可以从米纳克希神庙乘坐三轮车前往这座神庙,费用约为 100 卢比(2007 年)。运输公司提供定期巴士服务。晚上 7 点有神祇乘坐金色战车的庆典。 Pazhamudircholai Murugan Temple (Q7156977) on Wikidata Murugan Temple, Pazhamudircholai on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Subramaniya Swamy Temple. 这是一座重要的古老寺庙,供奉主神摩奴迦(Muruga)——迦提格(Karthikeya),位于市中心约 8 公里处的山丘上。第一个 Arupadai Veedu。关于这座古老寺庙的记载可以在 6 世纪 AD(Paripadal)的经文中找到。寺庙内部是一个巨大的矩形房间,从山丘上雕刻而成,侧面房间供奉着印度教的各种神祇,通过狭窄的通道进入。Thiruparankundram 寺庙可以通过公路从马杜赖到达,附近 1 公里处有一个火车站。然而,大多数特快列车不会在那里停靠。 Subramaniya Swamy Temple, Thiruparankundram (Q7785423) on Wikidata Subramaniya Swamy Temple, Thiruparankundram on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Vandiyur Mariamman Teppakulam. 一座建在人造池塘中的寺庙。Mariamman Teppakulam 以其花车节(teppa tiruvila)而闻名,该节日于 Thai Poosam(一月下半月)举行。流行的说法是,这个地方被挖掘出来是为了获取建造 Tirumala Nayakkar Mahal 的土壤。国王下令将挖掘出的地方改造成一个 16 英亩的湖泊,通过地下水道从 Vaigai 河供水。该河只在东北季风季节(10 月至 11 月)有水,因此湖泊的水是从 11 月到 2 月。 Vandiyur Mariamman Teppakulam (Q7914544) on Wikidata Vandiyur Mariamman Teppakulam on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

Meenakshi Amman Temple

[]
Meenakshi Amman Temple 的东塔(gopuram
  • 米纳克希·安曼神庙 (மீனாட்சி அம்மன் கோயில் Mīnāṭci Amman Kōyil, Meenakshi Sundareswarar Temple). 早上 5:00-中午 12:30 和下午 4:00-晚上 10:00. Meenakshi Temple (Q1424358) on Wikidata Meenakshi Temple on Wikipedia OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

到目前为止,参观该城市最主要的原因是供奉女神米纳克希(Meenakshi,被认为是帕尔瓦蒂女神的一种形态)的神庙,以及为她的伴侣孙达雷斯瓦拉拉(Sundareshwarar)(或湿婆神)设的圣殿。孙达雷斯瓦拉拉(Sundereshwarar)圣殿是两个神庙建筑群中较大且较古老的一个。该建筑群是南印度德拉威达建筑风格的辉煌典范。四座巨大的 gopurams(神庙塔楼)耸立在四方的入口处,从远处即可轻易看到。每座塔楼都装饰着一千多座色彩鲜艳的雕塑,描绘了各种神话和吉祥的主题。传统上,通过南塔楼进入,并破例地先朝拜女神,然后再朝拜她的伴侣。在存放鞋子的庇护所内,除了供奉家庭祭坛的女神画像外,还可以购买一篮篮的椰子、香蕉和香。许多朝圣者——尤其是穿着黑色或橙色纱笼的男性,他们是阿雅潘神(Ayyappan)的信徒——会围绕着主神庙本身,在 prakara(外墙和主神庙之间的空间)中绕行。此外,这里还有蛇神庙以及各种宗教基金会的办公室和教室。

在寺庙内,信徒们排队等待darshan(谒见神祇)。非印度教徒不允许进入Meenakshi或Sundareshwarar的内殿;任何看起来可疑的人都会被工作人员从队伍中拉出来。然而,有大量的雕塑和绘画可供所有人参观。此外,Pottramaraikulam(金莲池)的台阶对所有人开放,是当地居民、朝圣者和游客的常见聚集地。古时候,据说诗人们的sangam(集会)会聚集在这个池塘边,评判新作品的优劣,并将手稿扔进池塘。沉下去的被认为是劣质的,而漂浮的则值得赞扬和传播。

东门内有许多商店,出售从塑料玩具到女神铜像的各种商品。请务必尽情砍价。

您可以到售票处购买特殊门票(每张50卢比),以便享受快速通道,至少可以缩短一半的排队时间。如果您在进入寺庙后看到长队,请务必购买这些门票。进入第一道门后,还有另一道门,之后是通往内殿的入口,然后是内殿本身。您可能无法看到所有地方,但如果走普通通道,队伍会很长,需要2个小时。

想要欣赏寺庙和城市美丽的夜景,您可以尝试位于西Perumal Maistry街、靠近火车站的任何一家屋顶餐厅。日落后,不要错过寺庙周围街头小贩售卖的传统小吃,它们新鲜可口,摆放诱人。

警告:许多导游,其中许多人是或声称是裁缝,会试图带您到寺庙外的有利位置以获得更好的视野。您将被诱骗到商店里进行非常强硬的推销。寺庙内不允许携带手机和相机。您可以使用寺庙的储物柜,但建议将贵重物品存放在酒店。

附近

[]
  • Kodlambatti Falls 或 Aruvi — 这个瀑布位于马杜赖-科代卡纳尔山路线上,距离马杜赖市36公里。距离Kodalambatti 7公里,瀑布高度约87英尺。雨季期间,该地区的游客会蜂拥而至,观赏和沐浴在奔腾的水中。这里有一座500年历史的Nachiamman寺庙。
  • Lord Siva and Draupadi temple — 在Melur taluk有一个著名的Lord Siva and Draupadi amman寺庙。距离马杜赖市约30公里。每年都会举行寺庙节日。有一个与《摩诃婆罗多》(Mahabharata)中的事件相关的著名表演——Biman-Keesakan之战,每年都会在此地上演。这里还举办许多其他节日。
  • Mavoothu — Mavoothu的主要景点是Vellappar寺庙。这座圣地位于马杜赖西南部的Varushanad山脉,距离Andipatti 20公里。寺庙坐落在山顶上,周围是自然植被。只能到达山脚下的交通。
  • Pandi Koil — 这个寺庙因从马杜赖市出发的郊游而闻名。学校的孩子们经常被带到这个风景优美的地方进行野餐,并在那里的寺庙祈祷。距离马杜赖市约一小时车程。
  • Sindhupatti Thiru Venkatachalapthy Koil — 这个寺庙被称为“Then Thiruppathi”,以纪念著名的Thirupathi寺庙。距离马杜赖市约一小时车程,位于Thirumangalam区。这座寺庙供奉Lord Venkateswara。这里全年都有Lord Venkateswara的节日。
  • Pazhamudircholai Murugan Temple (Solai amman temple) (马杜赖以北约 25 公里). 这是六座最神圣的穆鲁迦(Murugan)圣地之一,被称为 Aarupadai Veedugal。与其他五座神庙不同,中央圣殿周围没有宏伟的建筑。然而,这是一个神圣的圣地,受到 Skanda Puranam 和 Sangam 时期的 Nakkeerar's Thirumurugatrupadai 的尊崇。Arunagirinathar 的 Thirupugazh 也崇敬这座圣地。 Pazhamudircholai Murugan Temple (Q7156977) on Wikidata Murugan Temple, Pazhamudircholai on Wikipedia
  • Thiruadavur Koil — 该寺庙距离马杜赖市25公里,距离马杜赖区的Othakadai 5公里。该寺庙供奉Lord Siva和Parvathy。这里是伟大的Shaivite圣人Manickavasagar的出生地。
  • Thirumangalam Meenakshi amman temple — 在Thirumangalam,距离马杜赖市约25公里处,有一座古老的、有数百年历史的神庙,供奉Chokkanathar和Meenakshi女神。据说“Thirumangalam”这个名字来源于“Thirumangalyam”,意思是马杜赖Meenakshi女神的“Thirumangalyam”(已婚印度女性佩戴的圣项链)是在Thirumangalam设计制造的。
  • Thirumogur Koil — 该寺庙距离马杜赖市20公里,距离马杜赖区的Othakadai 3公里。该寺庙供奉Lord Vishnu和Goddess Senbagavalli。这是该地区著名的Vaishnavite寺庙。寺庙办公室的电话号码是0452–2423227。
  • Thiruvedagam — 这是马杜赖西北部一个著名的历史地点,据信Shaivite圣人Thirunavakkarasar的棕榈叶手稿曾漂流到这里,逆着Vaigai河(上游)的洋流。在Sekkilar的《Periyapuranam》中,这一事件被详细描述。
  • Vadipatti - Kulasekaran Kottai — 这个村庄距离马杜赖市约30公里。这是一个由Pandya国王(许多世纪前)建造的古老村庄,他建造了Meenakshi寺庙和这个村庄。Kutlampatti瀑布靠近这个村庄。
  • Yanamalai — 位于Melur taluk,靠近Othakadai镇,在马杜赖东北部一个风景优美的山。从远处看,它像大象的形状。这里有一个著名的供奉Lord Narasimha的神庙。

工作

[]

和印度其他地方一样,您应该有工作许可。马杜赖尚未进入IT繁荣期,因此主要活动是商业、银行、政府和宗教。其他大部分工作与纺织和其他小规模工业有关。Honeywell Pvt Ltd已在马杜赖的Thiagarajar工程学院附近设立了其开发设施,距离市中心约5公里。

大多数人都在政府或政府相关部门(如国有银行、保险公司)工作。许多人也为中小型企业工作。作为一个商业中心,它是交易和交换周边城镇和乡村农产品的活跃场所。

购物

[]
Pudumandapam

马杜赖是南印度主要的商业中心。主要活动集中在Meenakshi寺庙周围。以下是购物场所,其中许多有专门的市场,如食品杂货(East Masi street)、珠宝(South Avani Moola street)和电子产品(Town hall Road)。马杜赖以棉质Sungidi纱丽(手工织造)、铜器、坦焦尔绘画、手工艺品和古董(可以在Periyar公交车站附近的Khadi bhavan查看)而闻名。Pudumandapam是一个小型的(约500年历史)市场,您可以在那里找到裁缝、书籍、手工艺品和青铜器,商店很有特色。合作社商店(通常由多个织工和/或织机组成的联盟)如Co-optex提供手工棉纱丽。当您找不到物品的价格标签时,不要支付商人所说的任何价格。

大多数国有银行的ATM机在该市均有。也有私人银行的ATM。ATM接受标准的Visa、Mastercard和Cirrus卡。该市有许多零售店,几乎所有店都接受卡(信用卡和借记卡)。

主要银行接受外币兑换,您可以到任何分行咨询。在中高档酒店也能找到兑换点。火车站附近也有商业货币兑换点。尽管如此,银行仍是首选。

餐饮

[]
椰子饭在马杜赖非常受欢迎。

马杜赖的美食继承了泰米尔人的真正风味。如果您是肉食爱好者,Kumar Mess和Amma Mess等餐厅是必去之地。马杜赖独有的特色菜肴包括Paruthi PaalJigarthandaPanangkarkandu Paal以及chettinadu菜肴,如Appam(搭配Mutton Paya很美味)Kuzhi Paniyaram指南:

氛围 NNNN = 极其嘈杂拥挤;NNN = 嘈杂拥挤;NN = 中度嘈杂拥挤;N = 宽敞且噪音水平较低

食物类型

[S] = 辣;[H] = 热(含义:Garam);[T] = 美味;[NV] = 非素食;[V] = 素食;[J] = 耆那教食品;[NVV] = 非素食和素食

有很多餐厅,但任何一个大学生都知道如何在“晚上羊肉摊”上以极低的代价享用最好的晚餐。令人流泪的菜肴的强烈香气不适合胆小者。第二天早上,您会想起您在烹饪探索中的辛辣冒险。如果辛辣热不是您的菜,您的起点应该是“Kotthu Parotta”,不加肉汁、辣椒、辣椒粉或胡椒粉。Kotthu 铁铲在炭火烧烤的平底锅上敲击的声音对饥饿的人来说是天籁。

  • Kumar Mess $$ / [S] / [NVV],在Tallakulam [NNN],Townhall road [NN](最佳氛围),Bypass Rd和Mattuthavani附近 [NN](花市对面)设有分店。以正宗的chettinad美食而闻名。有时可能会拥挤,但食物绝对值得。一定要尝尝他们的Mutton Briyani、Kola Urundai(羊肉丸子)和Mutton Chukka。他们的Parotta(薄饼)超级柔软,搭配Nattukozhi kolumbu(通常会提供chalna作为配菜,但可以要求Nattukozhi kolumbu)。他们提供一种印度化的辣椒鸡(即使按印度标准来说也非常辣),与别处提供的不同。如果您喜欢冒险,可以尝试Brain roast(烤羊脑——马杜赖特色)、Kadai(鹌鹑——一种小鸟)Chops、Crab(螃蟹——选择去壳的肉)。
  • Murugan Idly Shop $ / [V] / [T],在West Masi Street [NNN] 和 Thalavoy Street [NN] 设有分店。在整个泰米尔纳德邦都很有名,他们超级柔软的Idlis(米糕)不容错过。搭配各种配菜,这些Idlis简直是天堂。它们的需求量很大,以至于Murugan Idly shop已在英国和新加坡开设了分店。
  • Hotel Sree Sabarees $ / [NNN] / [V] / [T],Town Hall Road。一家非常受欢迎的dosa和uthappam餐厅。它离马杜赖火车站非常近。如果您从火车站前往Town Hall Rd,酒店位于第二个四叉路口附近。这是马杜赖最好的素食餐厅之一。没有特别的菜肴,但可以享用丰盛的一餐。
  • Amma Mess, 125 Alagar Kovil Road , Tallakulam (位于Tallakulam,距离Tamukkam邮局公交站和Tallakulam perumal kovil公交站距离相等。如果您在前一个下车,请向东北方向走,如果从后者下车,请向西南方向走。开往Mattuthavani的公交车会带您到这里。). Amma(泰米尔语意为母亲)。这家餐厅在当地居民和邻近城市旅行者的中间非常受欢迎。他们的午餐非常受欢迎。不要错过他们的特色菜,如兔肉咖喱、鸽肉咖喱、蟹肉煎蛋卷和骨髓煎蛋卷。
  • Hotel Kanna, 59 A Netaji Rd. 美味的咖喱饭、parota、非素食菜肴。靠近购物区。这家酒店以其羊肉炸和鱼而闻名。
  • Hotel Janakiram 1, Tamil Sangam Rd. 极好的非素食餐厅。服务一流。
  • Hotel Janakiram 2, Tallakulam.
  • Modern Restaurant, West Avani St (YMCA后面). $/NN/[S]/[T]/[V] 享用传统南印度美食的好地方。他们仍然提供最正宗的idly、dosa、pongal和kesari(就像您在传统的Iyengar家庭中找到的那样)。他们的客户包括Jawaharlal Nehru和Mahatma Gandhi。即使在几年前,他们的墙壁上还挂满了印度名人的照片。 套餐98卢比.
  • Jaffer's Home Biryani $/NN/[NV]/[T] 供应咖喱饭和配菜的受欢迎的地方。晚上也提供parottas。开往Mattuthavani或Alagarkovil的公交车会带您到这里。最近的公交车站是Evening Madurai Kamaraj Univ stop或Madurai Corporation Eco Park stop。用餐地点位于Thyagaraja加油站对面的一条小街上。
  • Chappati Park $/NN/[V]/[T],靠近K.K. Nagar Arch。顾名思义,这家餐厅以其各种chappati(一种类似roti的食物)而闻名。他们为chappatis提供创意馅料。晚餐热门场所。最近的公交车站是K.K. Nagar Court (Neetheemandram)。如果在上述站点下车,请向东走。开往Mattuthavani的公交车会带您到这里。
  • Hotel Amsavalli $$/NNN/[S]/[T]/[NV] 位于Nellpettai,供应令人垂涎的鸡肉咖喱饭,以及各种其他美味的咖喱饭,深受预算有限的美食家喜爱。味道极佳,是一家非常古老而正宗的马杜赖咖喱饭。
  • Hotel Meenakshi Bhavan $$/NN/[V]/[T] 供应非常好的南印度食品。北印度食品也很不错。但所有酒店只在晚餐时间供应北印度食品。
  • Hotel Harish $/NN/[V] South Masi Road。纯素餐厅。提供披萨和聊天等优质快餐。还设有一家面包店。
  • New Ariya Bhavan, West Masi Street,供应美味的孟买/marwadi套餐和南印度套餐。此外,除了当地的南印度甜点和咸点外,还有一些精美的孟加拉甜点。
  • Hotel Aarthi [V],位于Koodal Alagar Temple后面,靠近城镇巴士站。供应优质且安全的南印度和欧陆式菜肴。

然而,晚餐选择有限。

试试热腾腾的“生香蕉煎饼”或Kela Bhajia或valakkai bhajji。泰米尔语。注意饮用水,最好购买带封条的瓶装水。

  • Vaigai mess, out post Tallakulam (Canara Bank ATM对面,在通往K.K. Nagar的路上), +91 9789547957. 一家一流的非素食酒店。中午很受欢迎。您可以在那里吃午餐。鸡肉咖喱饭、羊肉咖喱饭很出名。炸鱼、炸羊肉、炸鸡以及许多辛辣菜肴可供品尝。
  • Konar Kadai, Near Railway Station & Tamil Changam Rd. 非素食。味道非常好
  • The banyan, Heritage madurai hotel (在 Fenner 旁边), +91 452 2385455. 24. 这家酒店由 Geoffery Bawa 设计,餐厅面向古老的榕树,采光充足。食物的价格和香料都很适中!他们提供印度和大陆菜单。工作人员会讲英语,这可能是马杜赖最适合享用优质美食的地方。 400 卢比.
  • Arul Anandam Mess (vilakku thoon附近). 非素食菜肴
  • Taj Restaurant, Town Hall Rd. 面向外国游客的高品质非素食餐厅。
  • Chetty Nadu mess $$/NN/[S]/[T]/[NV] 是著名的餐厅,在马杜赖经营超过45年,以其美味的食物而闻名,包括Ayirai、Keluthi鱼和虎虾炸、以及无骨螃蟹。位于Thiyagi Thayammal Lane, North Avani Moola Street(靠近Madurai Meenakshi Amman Temple北塔)。

饮品

[]

尝试椰子水。椰子水由路边小贩出售,他们骑着三轮车停在树荫下。茶店随处可见。马杜赖以其独特的饮品“Jigarthanda”而闻名。试试在“Famous Jigarthanda”店品尝Jigarthanda(这家店位于从Meenakshi寺庙到Thirumalai Nayak Palace的路上,确切地说,是famous jigarthanda,No.94, East Marret Street)。

高档酒店提供酒精饮品,建议避免在其他地方饮酒。

  • Saraswathi Mess, Town hall Rd (peruma Teppakulam附近).
  • Jigarthanda 维拉克图恩附近拐角处,94号,E Mart街,Kamarajar Salai,工业区 +91 90479 88767 Jigarthanda (drink) on Wikipedia

住宿

[]

火车站周围有很多酒店,特别是在离开火车站走向寺庙的West Tower St街区。更豪华的酒店位于离火车站稍远的地方。

经济型

[]
  • Hotel Vijay 22号,TPK路 (距火车站900米), +91 452 2336321, +91 9443312021 入住:24小时,退房:24小时 75间配有液晶电视的套房。
  • HI Hostel (Hostelling International / Youth Hostel Association of India) (Youth Hostel Madurai City), BBC Building, 33 / 61B Dhanappa Mudali Street, +91 452 - 3256671-2347217, .
  • Sree Devi 20 West Avani Moola St (靠近Shri Meenakshi-Sundareshwarar寺), +91 452-2600883, +91 452-2347431 退房:24小时 酒店位于寺庙旁边,其带空调的屋顶双人间可欣赏西侧塔楼的无与伦比的景色。他们没有内部餐厅,但会为您订餐和啤酒。地理位置优越,屋顶可欣赏寺庙的美景。不太干净,不提供肥皂和毛巾。毯子额外收费,还可以。 单人间:₹450
  • College House (火车站附近). 也是一个受欢迎的地标。一个简单、干净整洁的地方。
  • M.M Lodge, Town Hall Rd (火车站对面), +91 9791392717. 200卢比.
  • Hotel Sethu Tower, 35 Nanmai Tharuvar Kovil St (Nethaji Road), +91 452 2343326.
  • TM House, Perumal veli street。声称经济实惠、安全舒适。
  • Hotel Aarathi , +91 0452 2331571 / 2336341。位于Koodal Azhakar Temple后面。安全舒适。您可以从房间或酒店屋顶欣赏到风景如画的寺庙塔楼的美景。
  • Hotel Pearls, West Pedrumal Maistry St (步行5分钟到火车站), +91 452 2341566. 800卢比.

中档

[]
  • The Madurai Residency 14-15, West Marret Street (靠近Meenakshi Amman寺、火车站、Periyar巴士站和Madurai集市), +91 452 4380000, +91 452 4380647 一家相当不错的经济型酒店。有74间宽敞的客房。设有自助餐厅、屋顶餐厅和酒吧。
  • Meenakshi’s Sunshine Hotel 14号,Meenakshi Mission Road,Lake Area (马杜赖市外,乘坐三轮摩托车10分钟), +91 452 4524444 入住:24小时,退房:24小时 Sunshine Hotel酒店的客房设计良好,大小适中,布局合理,电梯运行良好,Wi-Fi速度快,客房服务好。餐厅还可以,但客房服务选择更多,价格也合理。包含的自助早餐选择很多,而且非常好。前台工作人员非常出色,始终乐于助人和高效。除非您需要住在市中心,否则可以考虑这家酒店。他们提供前往Meenakshi寺的免费接送服务。他们还有一个名为Clubhouse的酒吧。 每天2000卢比
  • Supreme 酒店 110, West Perumal Maistry Street (距机场12公里,距火车站和巴士总站步行2分钟), +91 452 2343151, +91 452 3012222 入住:24小时,退房:24小时 酒店成立于1988年,拥有该市首家屋顶餐厅和唯一的太空飞船酒吧。酒店每年1月/2月会举办“多萨节”,提供南印度美食。酒店设有套房、豪华套房、豪华房、跃层空调及非空调客房,共69间。想要欣赏城市和寺庙的最佳夜景,可以选择这里。
  • Hotel North Gate 美国学院对面,Goripalayam (离火车站有点远,但离马杜赖的其他主要地区不远), +91 452 2523030-0452 4383030 客房大小相当不错,但面向马路的房间有点吵。客房和浴室的清洁度非常好。客房服务很迅速。晚上的屋顶花园餐厅提供烤肉串,可俯瞰城市景色,但食物有点辣。免费自助早餐提供美味的南印度和欧陆式食物。后方的地下停车场不太方便,但代客泊车提供了帮助。
  • Hotel Rathna Residency 109, West Perumal Maistry Street (非常靠近火车站和中央汽车站,步行可达Meenakshi Amman寺), +91 452 4374444, +91 452 3050501, +91 452 4371912 入住:24小时,退房:24小时 这家酒店靠近车站和其他酒店和餐馆,设有酒吧和屋顶露台,通常挤满了吸烟的外国人。真正的24小时收费。关于客房和浴室的清洁度——它们一尘不染,提供毛巾、卫生纸、浴室用品。房间确实有陈旧的烟味。有人说三楼的房间比其他房间好。不确定是否有停车场。工作人员非常乐于助人,免费的印度早餐丰盛可口。 900卢比起
  • Treebo Berrys Boutique 25号,West Perumal Maistry Street,紧邻Chennai Silks 免费电话:+91 9322800100 入住:12:00,退房:11:00 1200卢比起 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Mani's Residency 5号,Town Hall Road,马杜赖 (靠近马杜赖火车站), +91 452-4250873 入住:12:00,退房:12:00 Mani's Residency酒店距离Madurai Junction火车站和Periyar巴士站有10分钟步行路程,位于Town Hall对面街道。服务好,接待处工作人员友善。该酒店适合家庭和独自旅行者。根据提供的设施,价格合理。Sri Madurai Meenakshi Amman寺的西塔楼入口距离酒店步行即可到达,附近的Hotel Sree Sabarees是一家受欢迎的素食餐厅,您可以品尝到最好的食物。 800卢比

奢侈

[]
  • Hotel Chentoor 106 West Perumal Maistry St (靠近火车站), +91-4523042222 传真: +91-4523012765 入住:24小时 酒店离Shri Meenaski不远。提供热水和电视。酒店顶楼的餐厅享有城市和寺庙的美景。 1350至3500卢比 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Pandiyan Hotels, Alagar Koil Road, Madurai-2. 2000卢比起.
  • Hotel Sangam Alagarkoil Road (距机场14公里,距火车站5公里), +91 452 4244555-2537531 入住:12:00,退房:12:00 该酒店是Sangam酒店网络的一部分,该网络在Trichy和Thanjavur也有酒店。Sangam酒店位于马杜赖市中心外,但位置优越。它确实是一家四星级酒店,服务周到,员工友好。客房干净且维护良好。餐厅不错,价格合理。早上的自助早餐也有各种南印度和欧陆式美食。干净整洁的游泳池,整个地方看起来都很舒适,让您的入住非常愉快。选择楼上的客房,朝向酒店背面。非常安静。 5700卢比起 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • The Gateway Hotel Pasumalai Madurai (原Taj Garden Retreat), 40号 TPK Road (距机场15公里,距火车站6公里,距市中心15分钟车程), +91 452 2371601-6633000 酒店坐落在Pasumalai山顶,拥有62英亩的宁静景观花园,设有63间中央空调的小木屋式客房。酒店提供高速互联网和Wi-Fi。有一个可容纳500人的大型宴会厅和可容纳20人的小型会议室。 6000卢比起 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Regency Madurai by GRT Hotels 38 Madukkulam Main Rd, Palanganatham (距Meenakshiamman寺和Thirumalai Naickar Mahal车程很短,距机场15分钟车程), +91 452 2371155 入住:12:00,退房:12:00 这是一家三星/四星级酒店。员工热情友好,早餐和晚餐自助餐都很不错。客房有点老式但干净。免费Wi-Fi覆盖整个酒店。游泳池干净,酒吧还可以。啤酒价格昂贵。 4500卢比起 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Hotel Germanus (原Best Western), 28号,By Pass Road (位于绕城公路旁,距火车站2公里,距机场14公里,距Meenakshiamman寺和市商业中心10分钟车程), +91 452 4356999 入住:24小时,退房:24小时 Hotel Germanus酒店是马杜赖的老牌五星级酒店之一,曾经是马杜赖最好的酒店之一。客房功能齐全,舒适,虽然不宽敞,但还可以接受。但对于马杜赖来说,每晚3000卢比或以上的标准单人间,您期望能获得更多。现在它只相当于一家中等预算酒店。免费自助早餐包括idlis、vadas、parathas和点餐鸡蛋,份量相当足,但不太好吃。从屋顶看到的景色非常棒,您可以在这里瞥见Meenakshi Amman寺。 3000卢比起 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions
  • Heritage Madurai 11, Melakkal Main Road, Kochadai (芬纳工厂旁边;该镇部分地区出租车有限,因此您必须依赖三轮摩托车作为交通工具), +91 452 2385455-3244185 入住:12:00,退房:12:00 该酒店的主要部分是由公司住宿、英式俱乐部改建而成的酒店综合体。增加了一些新客房和设施。基础客房分布在2层楼的建筑中,每层约6个单元。每间客房都非常宽敞;他们有商务舱客房,带小型泳池的豪华别墅和巨大的浴室确实独一无二。食物选择、呈现和质量都很好,但酒吧出奇地普通。服务非常好,并配有现代酒店的所有设施。 3500卢比起至8000卢比 OSM directions Apple Maps directions (beta) Google Maps directions

连接

[]

市内提供固定电话和手机服务,服务与印度其他地方类似。也有多家供应商提供宽带服务。市内遍布网吧,每小时费用约为 15-30 卢比。也有 i-Way 和 Reliance Webworld 等知名网吧连锁店。

Wi-Fi 接入非常有限,在机场、火车站和少数几家酒店提供。

市内有许多邮局和快递公司。主邮局位于 Meenakshi Bazaar 附近,距离火车站约 10 分钟步行路程。

Madurai 的国际拨号代码是 +91-452

印度国内长途电话区号是 0452

注意安全

[]

Madurai 是一个相对安全的地方,城市夜间也保持活力进行商业活动。但是,Madurai 没有真正的夜生活,最好不要在夜间外出或购物。过去曾发生过暴力事件,尽管非常罕见,不会影响普通人。注意江湖骗子和小偷,如有麻烦,请随时联系当地警察。紧急联系电话显示在市内的许多显眼位置。此外,Madurai 是许多政党政治活动活跃的地区,因此在特殊场合可能会遇到交通管制、商店关闭等情况。

建议女性在任何时候都不要穿着过于暴露(挑逗性)的服装。

保持健康

[]

供水由 Madurai 公司负责。但建议饮用瓶装水,到处都有售。

餐厅供应的当地食物是卫生的,但最好避免在路边小摊用餐。

夏季高峰时该市会变得炎热且多尘,因此要多喝椰子水等液体。

市内有足够的药店,几乎所有主要药物都有售,但请自行携带您常用的药物。

在拥挤的地方会发生小偷小摸和扒窃,请注意保管好您的财物。虽然抢劫事件相当罕见。乘出租车出行是安全的,但夜间要格外小心。曾有零星的司机抢劫乘客的事件,尽管这种情况非常罕见。一如既往,注意景点处的江湖骗子和诈骗犯。

医院

[]

以下是 Madurai 的主要医院列表

应对

[]

紧急电话号码

[]

紧急电话号码显示在市内的各个显眼位置。紧急情况下的固定电话号码

  • 紧急报警:100
  • 紧急火警:101
  • 紧急交通:103
  • 紧急救护车:108 (Government Rajaji Hospital)
  • 铁路问询:131
  • Maattuthaavani Bus Stand
  • Government Rajaji Hospital blood bank: 2532535, 2580680
  • Apollo 紧急救护车服务:1066

尊重

[]

Madurai 人为自己的城市和遗产感到自豪,因此对它们的笑话大多数是不被容忍的。避免拿一个人或他的家人开玩笑,这有时可能会带来灾难。最被接受的问候方式是双手在胸前合十说“Vanakkam”。当地人很友好,会在你需要的时候帮助你,但要提防江湖骗子。

下一站

[]

马杜赖是游览印度最南端的理想枢纽。大部分地方都可以乘坐巴士或火车一日游。马杜赖附近的著名目的地包括 科代卡纳尔蒙纳拉梅斯瓦兰蒂鲁内尔维利科摩林角泰卡迪库特拉拉姆。在从科代卡纳尔前往马杜赖的途中,您可以参观Vaththalakundu附近的许多重要历史景点和野餐地点,如Manjalar水坝、Siddhar Malai、Peranai水坝。还有许多寺庙,如Old-Batalagundu的Sendrayaperumal寺、Anapatti的Anjaneyar寺、Devadanapatti的Kamakshiamman寺、Kunnuvarankottai或Kannapatti的Kasi Visalakshi-Vishwanathar寺。

  • Palani - Palani Andavar 寺 - Lord Murugan 或 Karthik 的著名寺庙
  • 另请参考 DindigulDindigul district 和 Madurai-Kodaikanal 公路上的 Batlagundu 或 Vathalagundu。
这个关于 城市 Madurai 的旅行指南是一篇可用的文章。它包含有关如何前往该地以及餐厅和酒店的信息。一个有冒险精神的人可以使用这篇文章,但请 随意通过编辑页面来改进它。
© 2026 wikivoyage.cn. Text is available under the CC BY-SA 4.0 License.