马尼拉大教堂，面向王城主广场

Intramuros（拉丁语：城墙内），也被称为“Ciudad Murada”（西班牙语意为“城墙之城”），因其最著名的特征而得名：近5公里长的巨大石墙和防御工事几乎完全包围了整个区域。它是菲律宾首都马尼拉的历史中心和最古老的区域。

了解

圣奥古斯丁教堂，一座联合国教科文组织世界遗产

从1571年建城到1898年西班牙统治结束，王城就是马尼拉。

西班牙征服者米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮在当地酋长统治过的Maynilad旧址上奠定了新首都的基础。为了保护居民免受袭击，在16世纪末期开始修建一系列石墙和防御工事，这些工事最终围成一个约0.67平方公里的五边形区域，区域内是紧密的网状街道系统和一个由政府建筑环绕的主广场。防御工事在18世纪基本完工，尽管改进和其他建筑工程一直持续到下一个世纪。

在坚固的城墙内，崛起了一座拥有宫殿、教堂、修道院、女修道院、学校和精美庭院住宅的城市。在接下来的几个世纪里，马尼拉（意为王城）曾是西班牙东印度群岛的首府——西班牙最遥远帝国属地的商业、教育、政府和宗教中心。

除了短暂的英国统治时期（1762-1764年），王城一直是西班牙城市，直到1898年美西战争结束，美国接管了菲律宾。

1945年，在美军、菲律宾军队和日军之间激烈的马尼拉战役中，王城几乎被完全摧毁。许多曾居住在该城墙区域内的宗教团体和教育机构没有在原地重建，而是打包迁移到其他地方。尽管采取了措施保护城市的历史风貌，但模糊的法律和执行不力导致许多难看的现代建筑建在旧日的废墟之上。1979年，王城管理局成立，并引入了更强有力的措施来保护遗留下的部分。

该市的许多古老城门和大部分城墙此后已被修复。另一方面，由于资金严重短缺和新建筑的存在，关键地标（如主要教堂和旧政府大楼）的重建几乎没有进展。

抵达

王城及周边地区地图

打车

对于不介意多花一点钱——并且忍受高峰时段交通拥堵的游客来说，从市内其他地方前往王城，马尼拉相对便宜的出租车可能是最方便、最直接的方式。目前的起步价为₱40，每300米增加₱3.50。

乘火车

最近的火车站是中央总站 (LRT-1)。虽然车站就在东城墙的视线范围内，但车站距离王城西部（许多主要景点所在地）的路程相当长，因此前往该方向的游客可以考虑乘坐出租车完成剩余的路程。

乘坐水上巴士

巴石河渡轮曾停靠在Plaza México站，离Intendencia（Aduana）大楼的废墟不远，但据报道该服务已无限期暂停。如果恢复运营，渡轮可能会使用同一个停靠点。

四处逛逛

由于该区域街道规划整齐，在王城内很难完全迷失方向。General Luna（也称为Calle Real del Palacio）是王城内最接近主街的街道，为游客提供了方便的通道，可到达大多数主要景点，包括圣奥古斯丁教堂和马尼拉大教堂。沿着这条街一直走到西北端，就会看到圣地亚哥堡；反方向走，最终会到达黎刹公园，公园就位于附近的埃尔米塔区。

如果您迷失了方向，请不要惊慌。除了靠近河流的一小段区域外，整个区域都被城墙环绕——因此您可能不太可能意外地走到城外的更宽阔的城市区域。快速查看地图（也许还能得到路人的帮助），应该就能轻松地帮您回到正轨。

一辆马车停在马尼拉大教堂前

• 乘马车——18世纪首次在马尼拉街道上使用，这些马拉车通常在圣地亚哥堡附近等待乘客。这是一种很好的、怀旧的在王城内游览方式。为了避免被敲竹杠，最好在出发前询问路线并确认行程价格。
• 步行——从一个景点走到另一个景点是游览王城的一种流行方式。注意车辆：几乎没有像样的便道，所以行人和汽车通常会共用空间。甚至可以在一些旧城墙段上行走。

看

城墙、城门和防御工事

圣地亚哥堡主门

除了在巴石河附近有一小段开放区域外，王城完全被赋予该区域名称的巨大石墙环绕。从防御工事的西北端开始，逆时针方向（注意：这不是一份详尽的列表！）

• 7 圣地亚哥堡, Santa Clara (位于Plaza Moriones的西北端), ☏ +63 2 527-1572. 每日8AM-6PM. 西班牙殖民政府的前军事总部。尽管该堡垒在1945年的马尼拉战役中遭受了严重损坏，但复合体的一些关键部分后来得到了修复——包括其标志性的城门，门上有描绘西班牙的守护神Santiago Matamoros（圣雅各伯，摩尔人杀手）的木雕。它现在被认为是一个主要地标和马尼拉最受欢迎的旅游景点之一，部分原因在于菲律宾民族英雄何塞·黎刹在1896年12月30日被处决前曾被囚禁于此。黎刹故居博物馆（见下文博物馆），这是一个致力于他生平和作品的小型博物馆，位于堡垒前军营的一处修复区域内。成人₱75，学生/儿童₱50。  
• Palacio Gate, Santa Lucia (Palacio del Gobernador大楼后面不远处). 建于1662年，1782-83年翻新。1896年12月30日，民族英雄何塞·黎刹被送出此门，前往刑场，也就是今天的黎刹公园（见埃尔米塔区子页面上的相关条目）。 
• 圣卢西亚门
• Baluartillo de San Jose and Reducto de San Pedro
• San Diego Bastion, Santa Lucia cor. Muralla. 建于17世纪，这个坚固的堡垒环绕着Nuestra Señora de Guia圆堡的遗迹，这是马尼拉建造的第一座石堡。在第二次世界大战中严重受损，San Diego Bastion在20世纪80年代得到修复，现已成为主要的旅游景点。 
• Puerta Real and Revellin de Real del Bagumbayan
• San Andres Bastion
• San Francisco de Dilao Bastion
• Puerta del Parian and Revellin del Parian
• San Gabriel Bastion
• Isabel II门, Magallanes Drive (靠近马莱特莱兰学院). 建于1861年，这是西班牙统治下王城城墙上开放的最后一扇门。西班牙女王伊莎贝拉二世的一尊精美雕像就立在门前。 

广场、纪念碑和公共建筑

西班牙国王卡洛斯四世的雕像在Plaza de Roma

• 2 罗马广场 (Plaza de Roma), General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Andres Soriano (Aduana) (马尼拉大教堂前). 这块小土地被东南侧的马尼拉大教堂、西南侧的总督府（Palacio del Gobernador）和东北侧的市政厅（Ayuntamiento）环绕，是王城自己的plaza mayor（主广场）。广场中心矗立着西班牙国王卡洛斯四世的纪念碑，该碑于1808年铸造，并于1824年由感恩殖民政府派遣天花疫苗到菲律宾而竖立。  
• 3 市政厅 (Ayuntamiento), Andres Soriano (Aduana) cor. Cabildo (紧邻罗马广场). 在1863年的毁灭性地震后于1884年完全重建，马尼拉殖民时期市议会的所在地曾拥有王城内最宏伟的内部装饰。1945年的马尼拉战役使其变成了一个被烧毁的空壳，只有一层的部分得以幸存；随后又屈辱地被用作停车场。几年前开始的一项重大重建项目终于接近尾声，这座历史建筑的立面已恢复了许多战前的辉煌。  
• 4 总督府 (Palacio del Gobernador), General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Andres Soriano (Aduana) (紧邻罗马广场). 这座八层高的办公楼建于20世纪70年代末，位于西班牙总督官邸的原址上，该官邸在1863年的一场强烈地震中被毁，地震还损坏了王城内的许多其他建筑。可悲的是，这座笨重的现代建筑与其宏伟的19世纪同名建筑几乎没有任何相似之处。  
• Plaza Moriones——位于圣地亚哥堡前，这里是菲律宾革命画廊（Galeria de la Revolucion Filipina）的所在地。
• Plaza México
• Plaza Sto. Tomas
• Plazuela de Sta. Isabel——这里有一座二战平民遇难者纪念碑。

教堂

马尼拉大教堂（内部）

• 5 圣母无染原罪初级圣殿（马尼拉大教堂）, Cabildo cor. Beaterio (马尼拉大教堂前), ☏ +63 2 527-1796, 传真: +63 2-5360192. 大教堂曾多次被毁并重建，是罗马天主教马尼拉总教区的主教座堂，也是菲律宾最重要的教堂之一。目前的罗马式复兴风格建筑（1958年祝圣）自1581年以来是该地点的第八座（或第六座，取决于计数方式）教堂，取代了在1945年马尼拉战役中被夷为平地的19世纪建筑。在入口附近的一间侧翼小礼拜堂里，有一个小型展览，详细介绍了大教堂的历史。教堂在2017年经过大规模翻修后重新开放，因此每天都提供弥撒；有关礼拜仪式的完整时间表，请参阅官方网站。还可根据要求提供导览。免费入场，但欢迎捐款。  

圣奥古斯丁教堂（内部）

• 6 圣奥古斯丁教堂, General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Real, ☏ +63 2 527-4060 (博物馆电话), +63 2 527-4061 (博物馆电话). 一座真正的西班牙巴洛克式瑰宝，拥有壮丽的视觉错觉天花板和华丽的主祭坛。该古老建筑建于1607年，在第二次世界大战中幸存下来（尽管也遭受了严重损坏），据说是菲律宾现存最古老的石砌教堂。它于1993年被列入联合国教科文组织世界遗产名录，作为“菲律宾巴洛克教堂”的一部分。菲律宾首任西班牙总督米格尔·洛佩斯·德·莱加斯皮（1502-1572）安葬在主祭坛附近的一个墓穴中；其他墓碑位于墙壁沿线或嵌入地板。圣奥古斯丁教堂的邻近修道院在战争中大部分受损，后来被改建成圣奥古斯丁博物馆（见下文博物馆）的展览空间。教堂是举行婚礼的热门场所；如果您在参观时遇到正在进行的仪式，请不要感到惊讶。在礼拜服务期间，教堂本身免费进入。但其他时间进入，您将需要支付费用并通过相邻的博物馆进入。  

博物馆

• 7 Bahay Tsinoy（华裔菲律宾人博物馆）, 32 Anda cor. Cabildo, ☏ +63 2 527-6083, +63 2 526-6796, 传真: +63 2 527-6085, info@bahaytsinoy.org. 周二至周日 1PM-5PM. 一座致力于华裔菲律宾社区历史和贡献的博物馆。成人₱100，学生/儿童₱60。  

Casa Manila（庭院）

• 8 Casa Manila, General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Real (圣奥古斯丁教堂对面), ☏ +63 2 527-4084. 周二至周日 9AM-6PM. 这是对典型上层殖民时期王城住宅的重现。内部陈设着古董家具、艺术品和其他西班牙时代的文物，所有物品都经过精心布置，以说明那个时期富裕家庭的生活是怎样的。成人₱75，学生/儿童₱50。  
• 声光博物馆, Santa Lucia cor. Victoria, ☏ +63 2 524-2827. 博物馆利用图像、声音和动画，带领游客穿越西班牙统治下的菲律宾历史。该设施坐落在一栋建筑内，其外观模仿了1945年第二次世界大战期间被摧毁的耶稣会侍女修道院（Beaterio de la Compañía de Jesús）旧院址的外观。₱100（每人，10人或以上团体）；小团体每人收费较高（请联系博物馆确认安排）。 
• 9 黎刹故居博物馆, Fort Santiago. 周二至周日 8AM-5PM. 位于圣地亚哥堡（见上文）内，这座小型博物馆展出了与菲律宾民族英雄何塞·黎刹的生平和作品相关的展品。  
• 10 圣奥古斯丁博物馆, General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Real (紧邻圣奥古斯丁教堂), ☏ +63 2 527-4061. 每日8AM-中午, 1PM-6PM. 这座博物馆紧邻圣奥古斯丁教堂（见上文教堂），拥有令人印象深刻的收藏品——尽管标签有些差——包括西班牙殖民时期的祭衣、圣器、宗教艺术品、手稿和其他重要文化文物。建筑本身也历史悠久，由二战中严重受损的修道院的遗留部分改建而成。 ₱200/成人, ₱100/大学生, ₱90/高中生, ₱40/小学生. (最后编辑于2017年11月)

遗址

• 11 财政部（Aduana），Andres Soriano (Aduana) cor. Muralla（离河岸不远）。建于19世纪20年代，并在1863年地震后重建，这座建筑曾是西班牙殖民政府的海关和行政部门。战争期间遭到损坏，但幸存下来并重新投入政府使用——曾一度是菲律宾中央银行的所在地——却在1979年的一场大火中损毁严重。目前有计划将其（外墙大致完好）修复用于国家档案馆。 
• 圣伊格纳西奥教堂，Arzobispo cor. Anda。由耶稣会士建造，于1889年祝圣，教堂宏伟的内部装饰在1945年被完全摧毁。有计划将其修复为教会博物馆。 

其他建筑

• ECJ大楼，Santa Lucia cor. Real（圣卢西亚门附近）。这座战后建筑的外观与**奥古斯丁省会大楼**极为相似，该大楼是附近的圣奥古斯丁修道院的延伸部分，建于19世纪，并于1932年毁于火灾。 

活动

• 城墙内高尔夫球场，Bonifacio Drive cor. Aduana Street, Port Area（从机场经Roxas Blvd出发约30-45分钟）。美国人于1898年接管西班牙人后不久，城墙周围污秽不堪的沼泽护城河被排干并填平。新填土地后来被铺上草坪，点缀了几处沙坑，并撒上了水障碍。结果：一个4,326 码，18洞，标准杆66杆的绿地，环绕着这座古老城墙，提供了有趣（尽管有点短）的打球体验。 

购物

对于希望带些纪念品回家的游客来说，出售从本土艺术品到旅游纪念品的商店和画廊在这个区域不难找到，尤其是在圣地亚哥堡等主要地标附近。不过，城墙内并不是购物的好去处——想找更多选择的话，可以考虑去附近的埃尔米塔区及其更远地方的商场看看。

• Mananzan Handicrafts，G/F Upl Building, Sta. Clara（圣地亚哥堡附近），☏ +63 2 5279-734。当地手工艺品和纪念品。 
• The Silahis Center，744 General Luna (Calle Real del Palacio)，☏ +63 2 527-2111，silahiscenter@silahis.com。菲律宾手工制品和民间艺术。同一展厅内的其他部门则有美术、古董和书籍。 

餐饮

如果您预算有限，可以考虑快餐连锁店、便利店和街边摊。当地餐厅的价格对当地人来说偏高，但对外国人来说相当合理。

中档

• Bistro Marinero，General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Santa Potenciana（圣奥古斯丁教堂附近），☏ +63 2-5272261，传真: +63 2-5272234，casa.marinero@nykfil.com.ph。菜单提供东西方菜肴的混合。特色有“发薪日”自助餐、套餐等。 
• Coco Bango Cafe and Restaurant，Plaza San Luis Complex, General Luna (Calle Real del Palacio) cor. Urdaneta（与White Knight Hotel相连），☏ +63 2-5266181。提供亚洲和西式菜肴。 
• Ristorante delle Mitre，CBCP Building, 470 General Luna (Calle Real del Palacio)（圣奥古斯丁教堂附近），☏ +63 2-5595220。提供受菲律宾主教和神职人员喜爱的菜肴启发而制作的简单而丰盛的菲律宾餐。厨师团队由一位曾为著名红衣主教服务的修女指导，墙上装饰着高级神职人员的肖像和纪念品，与圣奥古斯丁区神圣的氛围非常契合。 

奢侈

• 3 9 Spoons，9th Floor, The Bayleaf Intramuros, Muralla cor. Victoria（位于Bayleaf酒店大楼内），☏ +63 2-3185000。6AM-10:30PM。现代化的室内设计，可前往屋顶露台欣赏美景。餐厅提供国际菜肴和当地特色菜。每日自助早餐，工作日自助午餐。 (更新于2017年6月)
• 2 Barbara's，Plaza San Luis, General Luna (Calle Real del Palacio)（就在圣奥古斯丁教堂对面街），☏ +63 2-5273893, +63 2-5274086。这家餐厅坐落在一栋西班牙殖民风格的建筑中，距离圣奥古斯丁教堂仅一箭之遥，地处市中心，在古老的环境中供应传统的菲律宾和西班牙美食。 (更新于2017年6月)
• 3 Ilustrado，744 General Luna (Calle Real del Palacio)（位于El Amanecer庭院内，距离圣奥古斯丁教堂几个街区），☏ +63 2-5273674，reservations@ilustradorestaurant.com.ph。主要提供菲律宾-西班牙风味菜肴： relleno de bangus（酿牛奶鱼）、 paella（西班牙海鲜饭）及其他传统菜肴。在城墙的心脏地带享受精致餐饮。 (更新于2017年6月)

饮品

如果您感到有些饿，或者需要更实在的东西来搭配饮品，这里列出的咖啡馆通常也提供简餐和小吃，是前面餐厅的不错替代选择。

• Cioccolata – Churros Café，Ground Floor, The Bayleaf Intramuros, Muralla cor. Victoria（找Bayleaf酒店大楼）。周一至周五6AM-10PM，周六周日8AM-8PM。没有什么比一份经典的churros con chocolate（油条配巧克力）更能让人回味殖民时代。还提供各种现代饮品、三明治和甜点。 
• Starbucks，15-A Puerta Isabel II, Muralla cor. Magallanes（伊莎贝尔二世门附近），☏ +63 2-5274282。无论您去哪里，都逃不开星巴克。这家店就坐落在历史悠久的伊莎贝尔二世门附近，这是城墙内建造的最后一扇门。 

住宿

在马尼拉，各种档次的酒店——从豪华到简朴——都不难找到，但在城墙内本身选择不多。该地区内有几家酒店。邻近的埃尔米塔区也有更多酒店可供选择。

愿意支付（并忍受）长途出租车费用的游客，也可以考虑住在南部豪华的马卡蒂商业区的多家高端酒店。

中档

• 1 The Bayleaf Intramuros，Muralla cor. Victoria，☏ +63 2-3185000。一家位于城墙内高档酒店，享有周边地区（尤其是屋顶露台）的美景。该街区在城墙内算不上最好的地段，但主要景点都离这里不远。入住时免费提供WiFi。楼下有咖啡馆，九楼有餐厅。  
• 2 White Knight Hotel，Plaza San Luis Complex, General Luna cor. Urdaneta（圣奥古斯丁教堂对面），☏ +63 2-5266539。这家拥有29间客房的新酒店坐落在城墙心脏地带。圣奥古斯丁教堂就在街对面，其他主要景点都在步行距离内，地理位置绝佳。提供免费WiFi上网。酒店内设有咖啡馆/餐厅，提供亚洲和西式混合菜肴。  

奢侈

• 3 Manila Hotel，One Rizal Park, Roxas Blvd，☏ +63 2 527-0011，传真: +63 2 527-0022，resvn@manila-hotel.com.ph。这家历史悠久的马尼拉酒店于1912年在城墙外的一个优越位置开业，本身就是一个著名的地标和历史场所。道格拉斯·麦克阿瑟将军曾于1935年至1941年居住于此。您可以在酒店官网查看特别的在线优惠（远低于公布价格）和其他促销活动。  

连接

菲律宾的国际电话国家代码是63。大马尼拉地区（包括城墙内）的区号是02。

有关此区域的更多信息，请联系

• Intramuros游客中心，Santa Clara（圣地亚哥堡附近），☏ +63 2 527-2961。这个信息点（位于通往圣地亚哥堡的入口门内）很方便，可以获取地图和建议。 

下一站

马尼拉广阔的黎刹公园、国家博物馆以及许多其他景点都位于城墙内的南面边界，在埃尔米塔区。