印度、孟加拉国和缅甸梅泰语使用者的地理分布图

  梅泰语为母语、主体、官方和教育语言的地区

  梅泰语为土著和教育语言但非官方的地区

  梅泰语非土著但为官方和教育语言的地区

  梅泰语被视为土著但非官方和教育语言的地区

  梅泰语有大量少数民族使用的地区

曼尼普里语 (ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯂꯣꯟ)，也称为 梅泰语 (ꯃꯩꯇꯩ ꯂꯣꯟ) 或 Meetei (ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ)，是 曼尼普尔唯一的官方语言、通用语和主要语言，也是 阿萨姆的附加官方语言之一，以及 特里普拉认可的教育和文学语言。它也是 印度共和国 22 种官方“计划语言”之一，受到印度宪法的法律承认。它还在孟加拉国东北部和缅甸西部使用。它是印度唯一一种文学是在皇家赞助下发展起来的语言，属于汉藏语系。当您在 印度往返 缅甸旅行时，讲这种语言会使您的旅程更加轻松，因为曼尼普尔是印度唯一一条 印缅泰三边公路得到妥善发展并作为陆路通道的土地。

这种语言在印度增长最快的语言中排名第三，与 古吉拉特语并列，排在 印地语（第一名）和 克什米尔语（第二名）之后。

曼尼普里语因其文化和经济方面的重要性而备受瞩目，因为曼尼普尔在亚洲经济和文化交流的十字路口已经存在了 2500 多年，连接着印度次大陆和中亚与东南亚和东亚，促进了人口、文化和宗教的迁徙。

曼尼普里语是汉藏语系中使用最广泛的印度语言。它使用传统的梅泰文字和孟加拉文字，最早的记录可追溯到公元前 1445 年（3500 年前）。

曼尼普尔

巴拉克河谷

特里普拉邦

锡尔赫特专区

卡巴瓦河谷

发音指南

元音

A (a)

ꯑꯥ 意为 father

E (e)

ꯑꯦ 意为 ten

I (i)

ꯏ 意为 machine

O (o)

ꯑꯣ 意为 open

U (u)

ꯎ 意为 rule

ai

ꯑꯥꯢ (ꯑꯥꯏ) 意为 Thailand

ui

ꯎꯢ (ꯎꯏ) 意为 Louie

辅音

ꯕ b

类似于“bed”中的 'b'

ꯁ c

如 "supper" 中的 's'，"kid" 中的 ꯀ 'k'

ꯗ d

类似于“dog”中的 'd'

ꯐ f

发音类似英语“phone”中的“ph”。

ꯒ g

如 "go" 中的 'g'，"jello" 中的 ꯖ 'j'

ꯍ h

如 "help" 中的 'h' (在英国及其他英联邦国家常不发音)

ꯖ j

如 "edge" 中的 'dg'

ꯀ k

发音类似英语“cat”中的“c”。

ꯂ l

发音类似英语“love”中的“l”。

ꯃ m

类似于“mother”中的 'm'

ꯅ n

类似于“nice”中的 'n'

ꯄ p

类似于“pig”中的 'p'

ꯀ q

如同 "quest" 中的 'q'（通常带有 "u"）。

ꯔ r

如 "row" 中的 'r'，如 "feather" 中的 'r' (在英国及其他英联邦国家单词末尾常不发音)

ꯁ s

如 "hiss" 中的 'ss'，如 "haze" 中的 'z'

ꯇ t

类似于“top”中的 't'

ꯚ v

类似“victory”中的“v”

ꯋ w

如“weight”中的“w”

"-ꯛ꯭ꯁ" x

如“kicks”中的“cks”，如“haze”中的“z”（在单词开头）

ꯌ y

如 "yes" 中的 'y'，"pie" 中的 'ie'，"flee" 中的 'ee'

ꯓ z

类似于“haze”中的 'z'

常用双字母组合

ꯑꯦ ay

发音像“say”中的“ay”

ꯑꯥꯢ ai

发音像“say”中的“ay”

ꯑꯥꯎ au

如 'awe'

ꯏ ee

像 "see" 中的 'ee'

ꯑꯩ ei

发音像“say”中的“ay”

ꯏ ey

如 "say" 中的 'ay'，"see" 中的 'ee'

ꯏ ie

像 "see" 中的 'ee'

ꯑꯣꯢ (ꯑꯣꯏ); oi

发音类似英语“boy”中的“oy”。

ꯎ oo

如 "food" 中的 'oo'，"good" 中的 'oo'

ꯑꯧ ou

如 "cow" 中的 'ow'，"food" 中的 'oo'，"cot" 中的 'o'

ꯑꯧ ow

发音类似“cow”中的“ow”

ꯑꯣꯢ (ꯑꯣꯏ) oy

发音类似英语“boy”中的“oy”。

ꯆ ch

类似于“touch”中的 'ch'

ꯁ sh

类似于“sheep”中的 'sh'

ꯊ th

如 "this" 中的 'th'，"those" 中的 'th'

ꯘ gh

发音类似英语“fish”中的“f”。

ꯐ ph

发音类似英语“fish”中的“f”。

拼写

用拉丁字母（罗马字母）书写梅泰语时，观察到以下事实

• "F" 和 "Ph" 的用法相似。例如："Fu" 等同于 "Phu"，都表示“罐子”。
• "S" 和 "Sh" 的用法相似。例如，“Sam” 等同于 “Sham”，都表示“头发”。
• 在许多情况下，虽然不总是如此，"L" 和 "R" 在单词中间可以自由替换。例如：“LAILEN” 等同于 “LAIREN”，都表示“蟒蛇”。
• 在许多情况下，虽然不总是如此，"L" 和 "N" 在单词的结尾部分可以自由替换。例如：“LAIREL” 等同于 “LAIREN”，都表示“蟒蛇”。
• 在许多情况下，虽然不总是如此，"B" 和 "P" 在单词的中间或结尾部分可以自由替换。例如：“YUMBI” 等同于 “YUMPI”，都表示“柱子”。

显著变体

梅泰语在很大程度上存在双层语言现象和双文字现象。最明显的区别在于可以宽泛地称为 语言融合体（包含 外来词）和 语言纯粹体（或 原始 或 无借词）的梅泰语变体。大多数居住在曼尼普尔以外地区（作为第一或第二语言）的梅泰语使用者遵循 语言融合体的梅泰语。在曼尼普尔，大多数人，包括与 传统梅泰宗教（称为 萨那马希主义）或传统 梅泰文字有关的文化复兴人士，旨在取代强加的孟加拉文字使用，或者梅泰语语言纯粹主义运动，通常遵循 语言纯粹体的梅泰语。

与基于语言融合或语言纯粹的分类相反，一些学者还将其分为三个主要方言：标准梅泰语方言、Pangal 方言和 Loi 方言。然而，这些分类更侧重于语调的差异，而不是独特词汇的差异。这三种方言也可能包含它们各自的语言融合体和语言纯粹体变体。

英语单词	语言纯粹体 梅泰语	语言融合体 梅泰语
腰带	Khwangphee Khwangfee	Peti
日历	Thapan/Thaban Thapanlon/Thabanlon Thapanlol/Thabanlol	Panji/Panjika Tithi
城市/城镇	Mayollamlen/Mayonlamlen Mayol/Mayon	Nagar/Sahar Nogor/Sahor
考试/测验	Changyeng	Parikhyaa Parikhaa
钥匙	Sho/So Sojei/Sochei Shojei/Shochei	Chaabi
市场	Keithel Keithen	集市
货币	Sel	Paisa Peisa
妓女 荡妇 妓女 淫妇	Oktabi Lamchat Naaidabi	Besaa Beshaa
海洋/大海	Eerenpung/Irenpung Eepaak/Ipaak Ishing Ipaak/Eeshing Eepaak	萨穆德拉 Sagar
购物	Potyonpham Potyonfam	Dukaan
学校/教育机构	Maheisang/Maheishang Mahei Tampham/Mahei Tamfam Maheikol/Maheikon	Bidyaloy/Bidyalay
车辆	Kangpot	Gari Hawa Gari
轮子	Kangkhong	Chakkaa/Kangkhong Chakka

短语列表

基础

常见标志 开 ꯍꯥꯡꯕ (Haang-Ba) 关 ꯊꯤꯡꯕ (Thing-Ba) 入口 ꯆꯪꯐꯝ (Chang-Pham) 出口 ꯊꯣꯛꯐꯝ (Thok-Pham) 推 ꯏꯟꯕ (Een-Ba) 拉 ꯆꯤꯡꯕ (Ching-Ba) 厕所 ꯑꯃꯥꯡꯁꯪ (A-Maang-Shang) 男 ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡ (Noo-Paa-Sing) 女 ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡ (Noo-Pee-Sing) 禁止 ꯌꯥꯗꯕ (Yaa-Da-Ba)

你好。

ꯈꯨꯔꯨꯝꯖꯔꯤ ꯫ (Khoo-room-ja-ree)

你好。（非正式）

ꯑꯣꯢ (ꯑꯣꯏ) (OI) （最好只在亲密朋友之间使用）

你好吗？

ꯀꯝꯗꯧꯕꯤꯔꯤ? (Kam-dou-bee-ree?)

我很好，谢谢。

ꯐꯔꯦ, ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Pha-re, Thaa-gat-cha-ree)

你叫什么名字？

ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯤꯡ ꯀꯔꯤ ꯀꯧꯏ? (Nang-gee Ming Ka-ree Kou-ee?)

我的名字是______。

ꯑꯩꯒꯤ ꯃꯤꯡ ______ ꯀꯧꯏ ꯫ (Ei-gee Ming _____ Kou-ee.)

很高兴认识你。

ꯅꯪꯒ ꯎꯟꯅꯕ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Nang-ga Oo-na-ba Noong-Ngai-Re)

请。

ꯆꯥꯟꯕꯤꯗꯨꯅ ꯫ (Chaan-bee-doo-na) （这是一个副词，但可以独立使用。）

谢谢。

ꯊꯥꯒꯠꯆꯔꯤ ꯫ (Thaa-gat-cha-ree)

不客气。（欢迎某人）

ꯇꯔꯥꯝꯅ ꯑꯣꯛꯆꯔꯤ ꯫ (Ta-raam-na Ok-cha-ree) 或 ꯂꯦꯡꯁꯤꯟꯕꯤꯔꯛꯁꯤ ꯫ (Leng-Sheen-Bee-Rak-Shee)

不客气。（回应“谢谢”）

ꯌꯥꯝ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯔꯦ ꯫ (Yaam Noong-Ngai-Re) （字面意思是“很高兴”，不是“不客气”的精确翻译，但用法完全等同。）

是的。

ꯍꯣꯢ (ꯍꯣꯏ) ꯫ (HOI) 或 ꯃꯥꯟꯅꯦ ꯫ (Maan-Ney)

不。

ꯅꯠꯇꯦ ꯫ (Nat-te)

打扰一下。（引起注意）

ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯇ ꯫ (Ka-ree-goom-ba A-ma-ta)

打扰一下。（请求原谅）

ꯉꯥꯛꯄꯤꯒꯅꯤ ꯫ (Ngaak-Pee-Ga-Nee)

我很抱歉。

ꯑꯩ ꯁꯣꯢꯈꯔꯦ ꯫ (Ei Soi-Khre) 或 ꯑꯩ ꯂꯥꯟꯖꯔꯦ ꯫ (Ei Laan-ja-re)

再见

ꯀꯥꯢꯅꯔꯁꯤ ꯫ (Kai-Na-Ra-See)

再见（非正式）

ꯆꯠꯂꯦ ꯫ (Chat-Leh) （只在亲密朋友之间使用）

我不会说 [语言名称] [好]。

ꯑꯩ English [ꯐꯖꯅ] ꯉꯥꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ ꯫ (Ei English [Pha-ja-na] Ngaang-ba Ngam-de)

你说英语吗？

你说 [英语] 吗？ (Nang [English] Ngaang-ba-raa?)

这里有人会说英语吗？

这里有人说 [英语] 吗？ (Ma-see-da [English] Ngaang-ba Mee Lei-ba-raa?)

救命！（直接求助）

ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯕꯤꯌꯨ! (Ma-teng Paang-bee-yoo!) 或 （立即要求救我/我们/你/他/她/他们）ꯀꯟꯕꯤꯌꯨ! (Kan-bee-yoo!)

小心！

看！ (Yeng-Ngo!)

早上好。

祝您有个美好的早晨。 (A-pha-ba A-yook Oi-bee-yoo)

晚上好。

祝您有个美好的下午。 (A-pha-ba Noo-mee-daang-wai-ram Oi-bee-yoo)

Good night.

祝您有个美好的夜晚。 (A-pha-ba A-hing Oi-bee-yoo)

晚安（睡觉时）

ꯐꯖꯅ ꯇꯨꯝꯃꯁꯦ ꯫ (字面意思是“好好睡觉”）或 ꯃꯪ ꯐꯔꯁꯦ ꯫ (字面意思是“祝好梦”)

我不明白。

我不知道。 (Ei Khang-da-re)

厕所在哪里？

A-Maang-Shang 在哪里？ (A-Maang-Shang Ka-Daai-Da Lei-Ge?)

麻烦

离开我。

请帮助我。 (Ei-boo Ee-than-ta Lei-han-bee-yoo)

别碰我！

请不要打扰我！或 请不要叫醒我！ (Ei-ngon-da Theng-lak-ka-noo) or ꯑꯩꯉꯣꯟꯗ ꯁꯣꯛꯂꯛꯀꯅꯨ! (Ei-ngon-da Shok-lak-ka-noo!)

我要叫警察。

我要报警。 (Ei Poo-lees Kou-ga-nee)

警察！

警察！或 消防员！ (Poo-lees!) or ꯊꯥꯅꯥ! (Thaa-naa!)

站住！小偷！

天哪！真糟糕！ (Ngai-kho! Hoo-raan-ba!)

我需要你的帮助。

我需要你的帮助。 (Ei Nang-gee Ma-teng Paam-mee)

这是紧急情况。

这是真的。 (Ma-see A-thoo-ba-nee)

我迷路了。

我迷路了。 (Ei Maang-ley)

我丢了我的包。

我迷失了方向。 (Ei Ei-gee Khao Maang-ley)

我丢了我的钱包。

我迷失了金钱。 (Ei Ei-gee Sen-Khao Maang-ley)

我病了。

我看不见。 (Ei Naa-rey)

我受伤了。（被别人所伤）

我被撞了。（自己或别人意外受伤）我受伤了。 (Ei-boo Shok-hal-lam-le) or （意外或错误地自己或别人受伤）我受伤了。 (Ei Shok-lak-ley)

我需要医生。

我需要看医生。 (Ei Dok-tar Ma-thou Taa-rey)

我能用你的电话吗？

我可以用你的手机吗？ (Ei Nang-gee Phon-do Shee-jeen-na-ba Yaa-ga-da-raa?)

数字

1 (꯱)

ꯑꯃ (A-ma)

2 (꯲)

ꯑꯅꯤ (A-nee)

3 (꯳)

ꯑꯍꯨꯝ (A-hoom)

4 (꯴)

ꯃꯔꯤ (Ma-ree)

5 (꯵)

ꯃꯉꯥ (Ma-ngaa)

6 (꯶)

ꯇꯔꯨꯛ (Ta-rook)

7 (꯷)

ꯇꯔꯦꯠ (Ta-ret)

8 (꯸)

ꯅꯤꯄꯥꯜ (Nee-paal) 或 ꯅꯤꯄꯥꯟ (Nee-paan)

9 (꯹)

ꯃꯥꯄꯜ (Maa-pal) 或 ꯃꯥꯄꯟ (Maa-pan)

10 (꯱꯰)

ꯇꯔꯥ (Ta-raa)

11 (꯱꯱)

ꯇꯔꯥ ꯃꯥꯊꯣꯢ (Ta-raa Maa-thoi)

12 (꯱꯲)

ꯇꯔꯥ ꯅꯤꯊꯣꯢ (Ta-raa Nee-thoi)

13 (꯱꯳)

ꯇꯔꯥ ꯍꯨꯝꯗꯣꯢ (Ta-raa Hoom-doi)

14 (꯱꯴)

ꯇꯔꯥ ꯃꯔꯤ (Ta-raa Ma-ree)

15 (꯱꯵)

ꯇꯔꯥ ꯃꯉꯥ (Ta-raa Ma-ngaa)

16 (꯱꯶)

ꯇꯔꯥ ꯇꯔꯨꯛ (Ta-raa Ta-rook)

17 (꯱꯷)

ꯇꯔꯥ ꯇꯔꯦꯠ (Ta-raa Ta-ret)

18 (꯱꯸)

ꯇꯔꯥ ꯅꯤꯄꯥꯜ (Ta-raa Nee-paal) 或 ꯇꯔꯥ ꯅꯤꯄꯥꯟ (Ta-raa Nee-paan)

19 (꯱꯹)

ꯇꯔꯥ ꯃꯥꯄꯜ (Ta-raa Maa-pal) 或 ꯇꯔꯥ ꯃꯥꯄꯟ (Ta-raa Maa-pan)

20 (꯲꯰)

ꯀꯨꯜ (Kool) 或 ꯀꯨꯟ (Koon)

21 (꯲꯱)

ꯀꯨꯟ ꯃꯥꯊꯣꯢ (Koon Maa-thoi)

22 (꯲꯲)

ꯀꯨꯟ ꯅꯤꯊꯣꯢ (Koon Nee-thoi)

23 (꯲꯳)

ꯀꯨꯟ ꯍꯨꯝꯗꯣꯢ (Koon Hoom-doi)

30 (꯳꯰)

ꯀꯨꯟꯊ꯭ꯔꯥ (Koon-thraa)

40 (꯴꯰)

ꯅꯤꯝꯐꯨ (Neem-phoo)

50 (꯵꯰)

ꯌꯥꯡꯈꯩ (Yaang-khei)

60 (꯶꯰)

ꯍꯨꯝꯐꯨ (Hoom-phoo)

70 (꯷꯰)

ꯍꯨꯝꯗ꯭ꯔꯥ (Hoom-draa)

80 (꯸꯰)

ꯃꯔꯤꯐꯨ (Ma-ree-phoo)

90 (꯹꯰)

ꯃꯧꯗ꯭ꯔꯥ (Mou-draa) 或 ꯃꯔꯤꯐꯨꯗ꯭ꯔꯥ (Ma-ree-phoo-draa)

100 (꯱꯰꯰)

ꯆꯥ ꯑꯃ (Chaa A-ma)

200 (꯲꯰꯰)

ꯆꯥ ꯑꯅꯤ (Chaa A-nee)

300 (꯳꯰꯰)

ꯆꯥ ꯑꯍꯨꯝ (Chaa A-hoom)

1000 (꯱꯰꯰꯰)

ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯃ (Lee-sheeng A-ma)

2000 (꯲꯰꯰꯰)

ꯂꯤꯁꯤꯡ ꯑꯅꯤ (Lee-sheeng A-nee)

1,000,000 (꯱,꯰꯰,꯰꯰꯰)

一百万 (...)

1,000,000,000 (꯱,꯰꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰ ꯰)

在 英国 的“一千兆”，在 美国 的“十亿”

1,000,000,000,000 (꯱, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰, ꯰ ꯰ ꯰)

在 英国 的“十亿”，在 美国 的“万亿”

号码 _____ （火车、巴士等）

号码 _____ （...）

half

一半 （...）

less

少 （...）

more

多 （...）

enweta puku ijeri ▶^ⓘ(E-nwe-taa poo-koo SEE-JAY-REE)

现在

ꯍꯧꯖꯤꯛ (Hou-jeek)

稍后

ꯀꯣꯟꯅ (Kon-na)

之前

ꯃꯃꯥꯡ (Ma-maang)

早上

ꯑꯌꯨꯛ (A-yook)

下午

ꯅꯨꯡꯊꯤꯜ (Noong-theel)

晚上

ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡꯋꯥꯢꯔꯝ (Noo-mee-daang-waai-ram)

夜晚

ꯑꯍꯤꯡ (A-heeng) 或 ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ (Noo-mee-daang)

时钟时间

one o'clock AM

一点 (A-yook-kee Poong A-ma)

two o'clock AM

两点 (A-yook-kee Poong A-nee)

中午

中午 (Noo-meet-yoong-ba)

下午一点

下午一点 (Noong-theel-gee Poong A-ma)

下午两点

下午两点 (Noong-theel-gee Poong A-nee)

午夜

晚上 (A-heeng Nong-yai)

时长

_____ minute(s)

_____ 分钟 (mee-nat(sing))

_____ hour(s)

_____ 小时 (poong(sing)) 或 _____ 小时 (poongshing(sing))

_____ day(s)

_____ 天 (noo-meet(sing))

_____ week(s)

_____ 周 (cha-yol(sing))

_____ month(s)

_____ 月 (thaa(sing))

_____ year(s)

_____ 年 (cha-hee(sing))

• "sing" 或 "shing" 是表示复数的后缀。也可以用 "ma-yaam" 来代替。

Áfọ̀ (AH-fore)

对应西方

星期一 (Nga-see)

昨天

星期二 (Nga-raang)

明天

星期三 (Ha-yeng)

本周

星期四 (Han-dak-kee Cha-yol)

上周

星期五 (Ma-maang-gee Cha-yol)

下周

星期六 (Ma-thang-gee Cha-yol)

[编辑]

星期日 (Nong-mai-ching) 或 星期日 (Nong-mai-jing)

星期一

星期日 (Ning-thou-kaa-pa) 或 星期日 (Ning-thou-kaa-ba)

星期二

星期日 (Lei-paak-pok-pa) 或 星期日 (Lei-baak-pok-pa)

星期三

星期日 (Yoom-sa-kei-sa)

星期四

星期日 (Sa-kol-sen) 或 星期日 (Sa-gol-sen)

周六和银行假日

星期日 (Ee-rai) 或 星期日 (Ee-Lai)

星期六

星期日 (Thaang-cha) 或 星期日 (Thaang-ja)

月份

梅泰语使用者通常使用梅泰历（曼尼普里历）。

Sajibu (Sachipu)

四月-五月过渡月份

KaaLen

五月-六月过渡月份

Ee-ngaa

六月-七月过渡月份

Ee-ngen

七月-八月过渡月份

Thouwaan (Thawaan)

八月-九月过渡月份

Laang-pan (Laang-ban)

九月-十月过渡月份

Meraa

十月-十一月过渡月份

Hee-yaang-kei (Hee-yaang-gei)

十一月-十二月过渡月份

Poinu (Poi-noo)

十二月-一月过渡月份

Waak-ching

一月-二月过渡月份

Phai-Lel (Phai-rel)

二月-三月过渡月份

Lam-taa

三月-四月过渡月份

• 注意：Sajibu 月份的 1 号是梅泰人（曼尼普里人）的新年。梅泰新年节日称为 Cheiraoba。因此，十二个月的公历没有精确的曼尼普里语翻译。人们使用相同的英语月份名称。

Writing time and date

请给出书写时钟时间和日期（如果与英语不同）的例子。

颜色

黑色

黑色 (A-moo-ba)

白色

白色 (A-ngou-ba)

grey

灰色 (Oot Ma-choo)

红色

红色 (A-ngaang-ba)

蓝色

绿色 (Hee-kok) 或 绿色 (Hee-gok)

黄色

蓝色 (Hang-gaam-paan) 或 蓝色 (Hang-gaam-paal) 或 蓝色 (Naa-poo)

绿色

黄色 (A-shang-ba)

橙色

紫色 (Kom-Laa Ma-choo)

紫色

粉色 (Par-pal)

棕色

棕色 (Oo-koo Ma-choo)

Transportation

Bus and train

一张去 _____ 的票多少钱？

到 _____ 的车票多少钱？ (_____see phao-ba-da tee-ket ma-mal ka-yaa oi-gey?)

一张去 _____ 的票，请。

一张去 _____ 的车票，拜托。 (_____see phao-ba-gee tee-ket a-ma, chaan-bee-doo-na)

Where does this train/bus go?

这趟火车/巴士去哪里？ (Ma-see-gee train/bus a-see ka-dai-da chat-ke?)

Where is the train/bus to _____?

去 _____ 的火车/巴士在哪里？ (_____ phao-ba chat-na-ba train/bus ka-dai-da lei-gey?)

Does this train/bus stop in _____?

这趟火车/巴士在 _____ 停吗？ (Ma-see-gee train/bus a-see _____da khaam-ga-da-raa?)

When does the train/bus for _____ leave?

这趟火车/巴士何时出发去 _____？ (train/bus a-see ka-ram-ba ma-tam-da _____gee-da-mak chat-ka-nee?)

When will this train/bus arrive in _____?

这趟火车/巴士何时到达 _____？ (Ma-see-gee train/bus a-see ka-ram-ba ma-tam-da _____da yow-rak-ka-nee?)

请务必小心并与您的出租车司机明确沟通。他们有按照公里数收费的固定费率（没有计价器）。如果您与朋友分摊出租车费用，请清楚说明您将到达的目的地将收取多少“服务”（number of services）、多少人、多少个停靠点以及最终价格。如果您的朋友需要在您之前下车或在另一个地点下车，那么价格将与你们都前往同一地点不同。“服务”被定义为从起点到请求的停靠点。

• 注意：这种填空方式可能并不总是产生准确的结果，因为英语作为一种欧洲语言，遵循“主语-谓语-宾语”的格式，而曼尼普里语作为一种印度语言，遵循“主语-宾语-谓语”的格式。

我怎么去 _____？

我怎么去 _____？ (Ei Ma-tou Ka-ram-na ______da Yow-ga-nee?)

...the train station?

...火车站？ (...tren stey-shan?)

...the bus station?

...巴士站？ (...bas stey-shan?)

...the airport?

...商场？ (...Maa-Lang Hee-Thaang-Pham?)

...downtown?

...村庄？ (...Ma-khaa Lei-kai?)

...the youth hostel?

...居民区？ (...Na-haa-sing-gee Lei-pham?)

...the _____ hotel?

...酒店？ (...Hotel?)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...美国人/加拿大人/澳大利亚人/英国人？ (...American/Canadian/Australian/British Mee-hoot?)

Where are there a lot of...

这里的... 都在哪里？ (Ma-pham A-see-gee... Ma-yaam Lei-ba-do Ka-dai-da-no?)

...hotels?

...酒店？ (...Ho-tel Ma-yaam?)

...restaurants?

...餐馆？ (...Chaa-pham—Thak-pham—sing?)

...bars?

...餐馆？ (...Thak-pham—Chaa-pham—sing?)

...sites to see?

...景点？ (...Yeng-ba Yaa-ba Ma-pham-sing?)

Can you show me on the map?

我能在这里看到地图吗？ (Ei-ngon-da Maa-Lem Paa-phal-da Oot-pee-gey-raa?)

街道

路 (Lam-bee)

Turn left.

在左边。 (Oy-da Lei-yoo)

Turn right.

在右边。 (Yet-ta Lei-yoo)

左

左 (Oy)

右

右 (Yet)

straight ahead

往右转。 (Choom-na Ma-maang-Lom-da)

towards the _____

在 _____ 的右边。 (_____Lom-da)

past the _____

在 _____ 的左边。 (_____ Laan-thok-pa)

before the _____

在 _____ 的拐角处。 (_____gee waat-lee-ngei-da)

在_____前面

在 _____ 前面。 (_____gee Ma-maang-da)

在_____后面

在 _____ 后面。 (_____gee Ma-ning-da)

Watch for the _____.

请看 _____。 (_____gee Yeng-bee-yoo)

intersection

向前/向后。 (Yet-sheen—Tai-sheen-na-ba)

里面

里面。 (Ma-noong-da)

外面

外面。 (Ma-paan-da)

north

北。 (A-waang)

south

南。 (Khaa)

east

东。 (Nong-pok)

west

西。 (Nong-choop)

uphill

山上。 (Ching-thak)

downhill

山下。 (Ching-khaa)

出租车

出租车！

出租车！ (Tek-shee)

请带我到_____。

请载我到 _____。 (Ei-boo _____da poo-bee-yoo, chaan-bee-doo-na)

到_____需要多少钱？

到 _____ 要多少钱？ (_____phao-ba chat-pa-da sel ka-yaa-da yaa-doi-no)

请带我到那里。

请载我到那里。 (Ei-boo ma-pham-doo-da poo-bee-yoo, chaan-bee-doo-na)

• 注意：“请”的翻译是副词“chaan-bee-doo-na”，动词是“chaan-bee-yoo”。然而，在实际的母语对话中，它们并不使用。动词中的“-bee-”前缀或“-bee-yoo”后缀已经表明了请求的语气。

住宿

有空房吗？

这里有空房间吗？ (Som-gee-see-da A-haang-ba Kaa-sing Lei-ga-da-raa?)

单人间/双人间多少钱一晚？

一个/两个人住的房间多少钱？ (Mee A-ma/Mee A-nee gee kaa A-ma-da ka-yaa oi-doi-no)

房间配有...

那个房间 ... 可以吗？ (Kaa a-doo ...ga yaw-ga-da-raa)

...床单？

... 床？ (...pha-moong-phaa-noong-sing)

...浴室？

...浴室？ (...ee-roo-ja-pham kaa)

...电话？

...电话？ (...telefon)

...电视？

...电视？ (...tee-vee)

我可以先看房间吗？

我能看看那个房间吗？ (Ei kaa-doo haan-na yeng-ja-ba yaa-ga-da-raa)

有更安静的吗？

这里有更方便的地方吗？ (Nang-gee-see-da hen-na a-cheek-pa ma-pham Lei-ga-da-raa?)

...更大？

...更近？ (...hen-na chaaw-ba)

...更干净？

...更便宜？ (...hen-na naan-ba)

...更便宜？

...价格更高？ (...hen-na ma-mal hong-ba)

好的，我要了。

够了，我住了。 (YAA-RE, Ei Lei-ra-ge)

我将住_____晚。

我今晚住 _____。 (Ei A-hing _____ Lei-ra-ge)

您能推荐另一家酒店吗？

能推荐一家好酒店吗？ (A-top-pa ho-tel hai-bee-ba yaa-ga-da-raa?)

有保险箱吗？

安全吗？ (Sef Lei-ba-raa?)

...储物柜？

...可以喝酒的地方？ (...Sho Lon-ba yaa-ba oo-poo-sing)

含早餐/晚餐吗？

可以白天/晚上喝酒吗？ (A-yook-kee/Noong-theel-gee chaa-na-ba yaw-ga-da-raa?)

早餐/晚餐几点？

什么时候是白天/晚上喝酒的时间？ (A-yook-kee/Noong-theel-gee chaa-na-ba-gee ma-tam-see ka-yaa-da-no)

请打扫我的房间。

请打扫一下房间。 (Ei-gee kaa a-see sheng-dok-pee-yoo)

您能在_____叫醒我吗？

你能帮我搬东西到 _____ 吗？ (Nang ei-boo _____da toom-ba hou-dok-pee-ba yaa-ga-da-raa?)

我想退房。

我想付房费。 (Ei Lei-ba-gee ma-mal thee-dok-pa Paam-le)

货币

接受美元/澳元/加元吗？

你收美元/澳元/加拿大元吗？ (Nang American/Australian/Canadian dollars Lou-ga-da-raa?)

接受英镑吗？

你收英镑吗？ (Nang British pounds Lou-ga-da-raa?)

接受信用卡吗？

你接受信用卡吗？ (Nang credit cards-ta-gee Lou-ga-da-raa?)

Can you change money for me?

你能帮我换些钱吗？ (Nang ei-gee-da-mak sel a-choy-ba kai-bee-ba yaa-ga-da-raa?)

Where can I get money changed?

我在哪里可以换钱？ (Ei ka-dai-da sel a-choy-ba kai-ba phang-ga-nee)

你能帮我兑换旅行支票吗？

你能帮我兑换旅行支票吗？ (Nang ei-gee-da-mak traveler's check a-ma shin-dok-pee-ba yaa-ga-da-raa?)

我在哪里可以兑换旅行支票？

我在哪里可以兑换旅行支票？ (Ei ka-dai-da traveler's check a-ma shin-dok-pa phang-ga-nee)

汇率是多少？

汇率是多少？ (exchange rate ka-ree-no?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

自动取款机（ATM）在哪里？ (automatic teller machine (ATM) ka-dai-da Lei-gey?)

用餐

A table for one person/two people, please.

一份，两人份，拜托。 (Mee a-ma-gee/Mee a-nee-gee phaan a-ma, chaan-bee-doo-na)

Can I look at the menu, please?

我能看看菜单吗，拜托？ (A-chaa—a-thak-kee pa-ring-doo yeng-ja-ba yaa-ga-da-raa, chaan-bee-doo-na?)

Can I look in the kitchen?

我能看一下餐具吗？ (Chaak-khoom-da yeng-ja-ba yaa-ga-da-raa?)

有特色菜吗？

有素食餐厅吗？ (A-khan-na-ba yoom Lei-ga-da-raa?)

有当地特色菜吗？

有素食的地方吗？ (A-khan-na-ba ma-pham Lei-ga-da-raa?)

I'm a vegetarian.

我只吃素食。 (Ei ma-naa—ma-shing khak-ta chaa-ee)

I don't eat pork.

我不吃肉。 (Ei ok-shaa chaa-dey)

I don't eat beef.

我不吃鱼。 (Ei shan-shaa chaa-dey)

I only eat kosher food.

我只吃犹太洁食。 (Ei kosher cheen-chaak khak-ta chaa-ee)

请做成“清淡”一点的，好吗？（少油/黄油/猪油）

能做得“少油”一点吗，拜托？ ("Thaa-oo—Thoom yaam-han-da-ba" yaa-bee-ga-da-raa, chaan-bee-doo-na)

fixed-price meal

甜味/咸味

单点

浓味/清淡味

早餐

早餐 (A-yook-kee chaa-na-ba)

午餐

午餐 (Noo-meet-yoong-ba ma-tam-gee chaa-na-ba)

茶（饮料）

茶 (Chaa)

茶（餐）

喝茶时的小吃 (Chaa thak-pa-ga loy-na-na-ba chaa-na-ba)

supper

晚餐 (Noong-theel-gee chaa-na-ba)

I want _____.

我想要 _____。 (Ei _____ paam-mee)

I want a dish containing _____.

我想要一杯 _____。 (Ei _____ yao-ba chaa-na-ba paam-mee)

鸡肉

面条 (Yen Thong-ba)

牛肉

烤肉串 (Shan Thong-ba)

鱼

鱼 (Ngaa)

火腿

肉 (Ok-shaa)

香肠

香肠（香肠）

奶酪

奶酪 (Cheez)

鸡蛋

蔬菜 (Ye-room-sing)

salad

猪肉 (Sing-joo)

(新鲜)蔬菜

（切碎）肉 （(Ta-gat—ta-gat tek-pa) ma-naa—ma-sing)

(新鲜)水果

（切碎）蔬菜 （(Ta-gat—ta-gat tek-pa) oo-hei)

面包

面包 (Bred)

吐司

吐司 (Tost)

noodles

面食 (Noo-dal-sing)

rice

米饭 (Chaak)

beans

水果 (Ha-wai-sing)

May I have a glass of _____?

我能来一杯 _____ 吗？ (Ei _____ glaas a-ma-ta phang-ja-ba yaa-ga-da-raa?)

May I have a cup of _____?

我能来一杯 _____ 吗？ (Ei _____ cup a-ma-ta phang-ja-ba yaa-ga-da-raa?)

May I have a bottle of _____?

我能来一瓶 _____ 吗？ (Ei _____ ba-tal a-ma-ta phang-ja-ba yaa-ga-da-raa?)

coffee

咖啡 (Ko-phee)

果汁

茶 (Hei ma-hee)

(bubbly) water

冰水 (Kong-gol kaa-ba ee-shing)

水

水 (Ee-shing)

beer

果汁 (Yoo)

red/white wine

橙汁/苹果汁 (A-ngaang-ba/A-ngou-ba yoo)

请给我一些_____？

我能得到一些 _____ 吗？ (Ei _____ kha-ra phang-ja-ba yaa-ga-da-raa?)

盐

糖 (Thoom)

黑胡椒

黑胡椒 (A-moo-ba mo-rok)

黄油

酥油 (Ghee)

打扰一下，服务员？（引起服务员注意）

打扰一下，服务员？ (Ka-ree-goom-ba a-ma-ta, wey-tar)

我吃完了。

我吃完了。 (Ei Loi-rey)

很好吃。

非常好。 (Yaam hao-wey)

Please clear the plates.

请打包这些食物。 (Pao-khoom-sing a-see sheng-dok-pee-yoo)

The check, please.

买单，拜托。 (Ma-mal paa-thok-pa, chaan-bee-doo-na)

Bars

提供酒精饮料吗？

有酒吗？ (Yoo yao-ga-da-raa?)

有桌边服务吗？

可以点单吗？ (Phaan thaa-bee-baa-raa?)

请给我一杯/两杯啤酒。

一杯/两杯酒，拜托。 (Yoo a-ma/Yoo a-nee, chaan-bee-doo-na)

A glass of red/white wine, please.

一杯/两杯生啤酒，拜托。 (Yoo-ngou/Yoo-ngaang glaas a-ma, chaan-bee-doo-na)

请给我一品脱。

一品脱，拜托。 (Pint, chaan-bee-doo-na)

请给我一瓶。

一瓶，拜托。 (Bat-tal, chaan-bee-doo-na)

_____（烈酒）和 _____（混合饮料），拜托。

_____ 和 _____，拜托。 (_____ a-ma-dee _____, chaan-bee-doo-na)

whiskey

威士忌（威士忌）

伏特加

伏特加（伏特加）

朗姆酒

朗姆酒（朗姆酒）

水

水 (Ee-shing)

苏打水

俱乐部苏打（俱乐部苏打）

汤力水

汤力水 (tonic ee-shing)

橙汁

苏打水 (kom-Laa hei ma-hee)

可乐（苏打）

可乐（可乐）

Do you have any bar snacks?

有酒吧小吃吗？ (Bar snacks Lei-ga-da-raa?)

请再来一杯。

再来一轮，拜托。 (A-ma-ga a-mook, chaan-bee-doo-na)

请再来一轮。

请再来一轮。 (Round a-ma-ga, chaan-bee-doo-na)

几点关门？

什么时候关门？ (Lon-ba-gee ma-tam ka-yaa-da-no)

Cheers!

祝您玩得开心！ (Noo-ngai-ra-se!)

购物

有我尺码的吗？

这里有卖我的尺码吗？ (Ma-see ei-gee chao-ba-gee chaang a-see-da Lei-ga-da-raa?)

How much is this?

这个多少钱？ (Ma-see ka-yaa oy-ga-nee?)

太贵了。

太贵了。 (Ma-doo-dee yaam taang-mal-Lee)

您能接受_____吗？

可以便宜点吗？ (Loo-paa _____da yaa-ga-da-raa?)

贵的

太贵了。 (Taang-mal-Ley)

便宜的

打折。 (Hong-ngey)

我买不起。

我买不起。 (Ei Lei-ba ngam-moy-ye)

我不要了。

我不喜欢那个。 (Ei a-doo paam-dey)

你骗我。

你骗不了我。 (Nang ei-ngon-da mee-nam-Ley)

我没兴趣。

我想要别的。 (Ei ka-yaa paam-dey)

好的，我要了。

是的，我买了。 (HOI, Ei a-doo Lou-ra-gey)

能给我一个袋子吗？

我能买一件 _____ 吗？ (Ei khaao a-ma Lou-ba yaa-ga-da-raa?)

你们发货（到海外）吗？

你想去 _____（地方）吗？（去购物）

我需要...

我需要 _____。 (Ei ... dar-kaar oy-rey)

...牙膏。

...牙膏。 (...yaa theen-na-ba pes)

...牙刷。

...牙刷。 (...yaa theen-na-ba brush)

...卫生巾。

...防晒霜。 (...thaa-gee maang-ba men-na-ba phee)

...肥皂。

...肥皂。 (...saa-pon)

...洗发水。

...洗发水。 (...ching-hee)

...止痛药。（例如阿司匹林或布洛芬）

...用于头痛的药。 (...a-naa-ba khaang-na-ba hee-daak)

...感冒药。

...用于感冒的药。 (...Lok Lai-hou-gee hee-daak)

...胃药。

...用于消化不良的药。 (...chaak-khao-gee hee-daak)

...剃须刀。

...用于蚊虫叮咬的药。 (...koy phaan-na-ba khoot-Lai)

...an umbrella.

...护肤霜。 (...saa-teen) 或 ...面霜。 (...pey)

...防晒霜。

...用于防晒的乳液。 (...noong-shaa ngaak-thok-na-ba kreem)

...明信片。

...明信片。 (...postcard)

...postage stamps.

...邮票。 (...postage stamp ma-yaam)

...电池。

...电池。 (...battery ma-yaam)

...信纸。

...胶卷。 (...ee-na-ba chey)

...一支笔。

...笔。 (...ko-Lom) 或 ...钢笔。 (...khor-jei)

...英文书籍。

...英语书。 (...English-Lon-gee Lai-reek-sing)

...英文杂志。

...英语字典。 (...English-Lon-gee chey-phong-sing)

...英文报纸。

...英语报纸。 (...English-Lon-gee pao-chey)

...an English-English dictionary.

...英英词典。 (...English-English Lon-kei Lai-reek)

Driving

I want to rent a car.

我想租一辆车。 (Ei kaar a-ma wai-ba paam-mee)

Can I get insurance?

我能买到保险吗？ (Ei insurance phang-ba yaa-ga-da-raa?)

停止（路牌上）

停止。 (Ngai-kho)

one way

慢行。 (Lam-bel a-ma)

yield

小心。 (A-tei haan-na chat-hal-Lo)

禁止停车

我不确定。 (Khaam-ba yaa-dey)

speed limit

小心驾驶。 (Yaang-ba-gee chaang a-kak-na-ba)

加油站

加油站（加油站）

petrol

汽油（汽油）

diesel

柴油（柴油）

执法

我没做错任何事。

我没犯任何错。 (Ei-na a-kaai-ba kei-soo tou-khee-dey)

是误会。

那是骗人的。 (Ma-doo Laan-na Lou-na-khee-ba-nee)

你要带我去哪里？

你带我去哪里？ (Nang-na ei-boo ka-dai-da poo-ree-ba-no)

我被逮捕了吗？

我能得到豁免吗？ (Ei-boo phaa-jeel-Lee-ba-raa?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

我是美国人/澳大利亚人/英国人/加拿大人。 (Ei American/Australian/British/Canadian ma-chaa nee)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

我想和美国人/澳大利亚人/英国人/加拿大人说话。 (Ei American/Australian/British/Canadian mee-hoot-ta waa-ree saa-na-ning-ngee)

I want to talk to a lawyer.

我想和一个律师说话。 (Ei oo-keel a-ma-ga waa-ree saa-na-ning-ngee)

我现在可以付罚款吗？

我现在可以处理这件事吗？ (Ei hou-jeek fine thee-ba yaa-ga-da-raa?)