米尔敦马尔湾 (Sráid na Cathrach，“石头圆形堡垒的街道”) 是位于爱尔兰西部海岸克莱尔郡的一个城镇，2022年人口为900人。也有拼写为“Miltown”。它以其传统的爱尔兰音乐而闻名，每年夏天还有一个为期一周的音乐节。镇以西5公里是西班牙角和西班牙角海滩，那里有大西洋的海浪——“Malbay”的意思是“危险的海湾”，正如西班牙人发现的那样。

该镇从1800年开始发展，并经历了饥荒的骇人景象、残酷的地主制度、镇压以及争取爱尔兰独立的斗争中的血腥冲突。因此，当地人民的伟大精神体现在“米尔敦大屠杀”这个词仅仅指的是1979年克莱尔盖尔式足球队被凯里队惨败。

抵达

Bus Éireann 333路公交车从恩尼斯出发，途经Corofin、Lemenagh Castle、基尔芬诺拉、Ennistymon和拉欣奇，耗时80分钟到达米尔敦马尔湾，然后继续向南前往西班牙角、Quilty、Doonbeg和基尔基。周一至周六有四班车，周日有两班车。仅周二，有一班车从Doonbeg继续前往Kilrush。

四处逛逛

从镇到海滩有5公里，所以你需要交通工具。

这里没有出租车，但在拉欣奇有一辆。

看

• 1 西班牙角 是镇以西的岬角和海湾，1588年，瞭望员在此看到西班牙无敌舰队试图蹒跚回家。风和湾流将舰队推向比预期更靠近海岸的地方，因此“San Marcos”号在Quilty沉没，而“San Esteban”号则在更南面的Doonbeg沉没。所有幸存到岸的人都被县治安官处死。另有七艘船在香农河基尔鲁什附近找到了避难所，船员得以回家。

今天的西班牙角是酒店、一所中学、房车营地和餐馆的集合。西班牙角海滩是一个美丽的海滩。

• 2 Quilty (Coillte，“树林”) 是一个拥有海滩的小渔村。教堂有一座古老风格的圆形塔楼，但它是为了纪念1907年“Leon XIII”号船员在礁石上遇难而被救而建造的：村民们乘坐简陋的敞篷船在风浪中出海。你很难在通往Mutton Island潮汐路径的起点附近找到Tromora城堡的残迹。最好还是对导致纳博科夫在他的小说《洛丽塔》中将反英雄亨伯特·亨伯特的宿敌命名为“Clare Quilty”的事件一笔带过。
• 3 Mutton Island 是潮汐的。根据《四大师年鉴》(于17世纪30年代编纂)，它于公元804年3月16日被巨浪与大陆分离。这里有6世纪教堂的遗迹和1702年建造的瞭望塔。它在20世纪20年代失去了居民。

活动

米尔敦主街

• 海滩：西班牙角海滩又长又沙，而Quilty则有两个较小的海滩。它们都面向大西洋：“Malbay”要记住。
• 高尔夫：西班牙角高尔夫俱乐部，从蓝Tee开始，全长5387码，标准杆68杆，游客费50欧元。
• 威利·克兰西夏季学校 / Scoil Samhraidh 是每年7月为期一周的传统爱尔兰音乐大师班。威利·克兰西(1918-1973)演奏爱尔兰uilleann风笛、长笛和小锡笛，他最著名的作品是选段“The Old Bush / The Ravelled Hank of Yarn”。自1973年以来举办的这所学校吸引了来自爱尔兰各地及其他地区的成熟音乐家，以及大量观众，因此在此期间城镇会挤满了人。表演将在主街两侧的酒吧和后厅举行。
• 1 Slieve Callan 是一座高391米（1283英尺）的山，可以从镇东南恩尼斯路附近的徒步小径攀登，但那里泥泞且小径不明显。有两座古代巨石墓，但18世纪发现的雕刻“盎格鲁石”被证明是假的。这座山是Moyasta附近往返的小型蒸汽火车名字的由来。

购物

• SuperValu是镇上的超市，位于Ennis Rd，每天8AM-9PM开放。

餐饮

• The Dolphin 位于Church Road（主街顶部），提供汉堡包和炸鱼薯条。周日至周三营业时间为5-9PM，周四至周六营业时间为9:30AM-2PM，5-10PM。
• Old Bakehouse Restaurant, Main St, Milltown, ☏ +353 65 708 4350. 每日1-9PM. 食物便宜且不错。 (2025年3月更新)

饮品

Willie Clancy 仍在街头卖艺

与其他国家的酒吧一样，米尔敦的酒吧也经历了同样的衰落。诚然，在盛夏时节，这里挤满了喧闹的人群，但在淡季，当大西洋的雨水倾泻而下时，一杯酒可能非常安静。酒吧沿着主街一字排开，从南向北：

• Friel's Pub (但招牌上仍然写着Lynch，而且永远都会是), The Square, Milltown V95 C681, ☏ +353 65 708 5883. 周日至周四4-11:30PM，周五周六4PM-12:30AM. 1895年开业的酒吧，保留了许多原始陈设，包括街头的招牌。周末有现场音乐表演。 (2025年3月更新)
• Cogans Bar & Restaurant，人们主要来这里用餐。
• O'Loughlins 是一家复古酒吧，也设有餐厅。
• The Forge (又名 Players Club) 有现场音乐表演。
• The Westbridge 是一家小酒吧和餐厅。
• Clancy's 是一家朴实的传统酒吧。
• Michael A's Pub 也有客房。
• Tom Malone's Pub 位于旧市场大厅。

住宿

西班牙角

也可查看威利·克兰西网站(见上文)，了解更多关于该活动的B&B信息，这些住宿可能在其他时间也有空房。

• 露营和房车：Lahiffs (+353 65 708 4006) 位于西班牙角以北R482公路旁。再往北一点，西班牙角露营地收费昂贵，物非所值。
• 1 The Townhouse, Main St, Milltown V95 K1KF, ☏ +353 65 708 5624. 米尔敦中心一家友好的小店。 双人间(仅住宿) 100欧元. (2025年3月更新)
• 西班牙角靠近海滩，是B&B和小酒店的主要聚集地。其中包括Bellbridge House、Red Cliff Lodge、Coast Lodge和Armada。
• 2 Armada Hotel, Spanish Point V95 R883, ☏ +353 65 707 9000. 明亮现代的友好酒店，享有绝佳海景。 双人间(住宿+早餐) 240欧元. (2025年3月更新)
• 在位于Quilty以南、通往Doonbeg的海岸上的特朗普酒店 (Trump Hotel) 和高尔夫度假村尽情享受。

连接

截至2025年3月，米尔敦及其入口道路已覆盖Three和Vodafone的4G信号，以及Eir的5G信号。

下一站

• 东北方向的海岸公路通往拉欣奇、莫赫悬崖、杜林（可乘船前往亚伦群岛），以及巴伦的奇特地貌。
• 向西南方向的公路通往基尔基和Loop Head悬崖。
• 向内陆前往田园诗般的恩尼斯，这是克莱尔郡的县城，周围环绕着古老的修道院。