米尔顿凯恩斯是一个拥有245,000人口（2019年）的城市，位于英格兰东南部。米尔顿凯恩斯在英国以其20世纪60年代建造的、具有鲜明现代主义建筑风格的规划城市而闻名。米尔顿凯恩斯是一个充满活力的对比城市；从创新的新商业和娱乐中心，到剧院、电影院、自然公园徒步、酒吧午餐和宁静的运河旅行；是的，它确实有著名的混凝土奶牛（以及真正的奶牛）！

了解

想象一下，几乎可以从零开始设计一座完美的城市。这就是享誉国际的城市规划师和建筑师在20世纪60年代和70年代创建米尔顿凯恩斯（Milton Keynes）时的设想。当然，提到米尔顿凯恩斯，人们通常会回应“呃，这是一座毫无生气的年轻城市”或“什么，就是那个有水泥奶牛的地方？” 最令人恼火的是，说这些话的人通常既没在那里住过，也没在那里 spending 过多少时间。是的，它是一座年轻的城市，而且城市的中心区域确实可以被描述为有点儿毫无生气，充斥着连锁餐厅和大型购物中心。但它建立在已有人定居的土地上，并围绕着这片土地展开。它所在的22,000英亩的乡村地区遍布着许多可以做、可以看、可以探索的地方。可以追溯到公元前2000年的遗址被发掘出来，还有一座大型罗马别墅的遗迹，这些都分散在这座城市之中。这座城市本身就建在许多古老城镇之间。此外，还有众多的绿色空间、各种室内外活动以及绝佳的购物机会。1967年，住房和地方政府部（Ministry of Housing and Local Governments）的简报要求建设一座新城镇，以在20年内容纳15万来自伦敦的移民。

这座城市包括了许多之前的聚落和村庄，例如伍尔弗顿、布莱切利和斯托尼·斯特拉特福德，它们都在城市发展过程中得到了扩张。特别是斯托尼·斯特拉特福德，拥有提供美食佳酿的绝佳英式酒吧，种类繁多的古朴商店供您闲逛，以及就在主街后面的美丽河畔步道。斯托尼·斯特拉特福德声称是“Cock & Bull Story”这个短语的起源地（源自主街上两家酒吧/酒店的名称）。

游客信息

• 米尔顿凯恩斯旅游局

抵达

乘火车

• 1 米尔顿凯恩斯中央火车站. 铁路连接由维珍航空（Virgin）和伦敦米德兰（London Midland）在西海岸主线（West Coast main line）上运营，频繁的列车连接至伦敦尤斯顿、北安普顿、伯明翰、利物浦、曼彻斯特皮卡迪利以及更北的地区。  

慢速和本地列车也停靠北部的伍尔弗顿和南部的布莱切利。来自贝德福德（马斯顿谷线）的列车服务于布莱切利和芬尼·斯特拉特福德。大多数本地巴士服务连接中央火车站，前往布莱切利和伍尔弗顿的服务较少。

• 2 布莱切利火车站. 位于布莱切利公园（Bletchley Park）和国家计算博物馆（National Computing Museum）旁边。  
• 3 沃尔弗顿火车站.  

乘巴士

National Express 服务提供与许多城市和地区机场的定期连接，以及像希思罗机场这样的大型机场。

地区长途汽车服务连接北安普顿、艾尔斯伯里、牛津和剑桥，可以从火车站、市中心或4 米尔顿凯恩斯长途汽车站 ，位于M1高速公路14号出口附近。

乘汽车

米尔顿凯恩斯位于M1高速公路和A5干道旁。从伦敦、卢顿和南部，可通过13号出口进入米尔顿凯恩斯。从莱斯特、北安普顿和北部，可通过14号出口进入米尔顿凯恩斯。

东西向交通方面，A421公路连接东部的贝德福德和剑桥，以及西部的白金汉和牛津。

停车换乘服务每天周日至周五每30分钟提供200辆巴士服务，从米尔顿凯恩斯中央车站到MK长途汽车站（位于M1高速公路14号出口附近），周六每15分钟一班，请参见国家停车换乘目录

乘飞机

伦敦卢顿机场（LTN ^IATA），距南部25英里，经M1公路。
伦敦希思罗机场（LHR ^IATA），距南部55英里，经M1和M25公路。
伦敦斯坦斯特德机场（STN ^IATA），距东部58英里，经A421和A1公路。

• 5 克兰菲尔德机场 (ICAO: EGTC) (向东7英里). 仅限私人航班。  

四处逛逛

米尔顿凯恩斯的公交车班次频繁，几乎覆盖了所有社区。从大多数地方到市中心、火车站和布莱切利都有定期的公交车。通常情况下，驾车出行是更优的选择，因为米尔顿凯恩斯的公路网络是其优势之一，尽管在高峰时段，某些区域可能会有些拥堵。

由于道路布局，私家车的使用非常普遍——城市的主要道路采用网格系统布局，交叉口设有环岛，因此出行速度很快，尽管在高峰时段速度会降低。网格由地图上水平方向的编号“H”路和垂直方向的“V”路组成。驾车前来米尔顿凯恩斯的游客常常会迷路，因为这些道路看起来都差不多——主要道路位于树木成荫的线性山谷中，以减少噪音，因此几乎没有可以用来导航的地标。建议新来镇上的人带地图。

行人与骑行者有自己的“红道”网络——由红色沥青铺成的道路，大致沿着网格道路但永不相交，要么是跨越，要么是穿过。红道是出行的一种好方式。与任何不熟悉的地方一样，建议谨慎行事，而且许多红道会横穿次要道路，骑行者和带小孩的人应注意交通！

红道通常指示不清，而且没有地图穿越它们很容易迷路！

看

布莱切利公园

• 1 布莱切利公园, The Mansion, Bletchley Park, Sherwood Dr, Bletchley (紧邻布莱切利火车站), ☏ +44 1908 640404. 在第二次世界大战期间，这座乡村庄园是代号为ULTRA的密码破译项目的总部。这是英国情报部门的一项巨大成功；他们破译了德国和意大利使用的几乎所有密码，并在战争期间阅读了他们大部分所谓的秘密通讯。这对盟军指挥官来说价值巨大。
  可以说，在布莱切利为破解德军使用的洛伦兹密码而制造的巨人计算机（Colossus machine）— 是第一台可编程数字计算机。当然，艾伦·图灵（Alan Turing）— 一位在战争期间作为关键密码破译者的剑桥数学家 — 在战前就对计算理论做出了重大贡献，并在战后也对理论和实践做出了贡献。许多其他曾任职于布莱切利公园的人在战后也成为了计算机先驱。
  该遗址的历史价值如今得到了迟来的认可，已成为一个博物馆，为成人和儿童提供了大量的游览活动。 所有门票均为年票，可无限次进入长达一年。成人：£24.50，优惠票（60岁以上老人及持有效身份证的学生）：£22，儿童（12至17岁）：£16，家庭票（2名成人和2名儿童）：£65.50，儿童（12岁以下）：免费. (updated Jul 2017)
• 2 国家计算博物馆. 布莱切利公园是国家计算博物馆的所在地。只有国家计算博物馆的巨人计算机展区（Colossus Galleries）每周七天开放；整个博物馆大部分周末和部分工作日开放。 (updated Dec 2017)

混凝土奶牛

• 3 水泥奶牛. 在英国，这座城市以其水泥奶牛而闻名，这是由丽兹·莱（Liz Leyh）创作的艺术装置（曾位于班克罗夫特（Bancroft）的H3公路旁，现已移至Centre:MK购物中心）。 (updated Dec 2017)
• 4 和平塔, Willen Park. 这是西方世界的第一座和平塔，也值得参观，能带来更宁静的体验。  
• 5 斯托尼·斯特拉特福德. 这是一个迷人而风景如画的市场城镇，也是其同名区的中心。它拥有许多“工艺美术”（Arts and Crafts）风格的建筑，特别是“老校舍”（The Old School House）酒吧、“颐养院”（The Retreat）养老院以及罗马天主教堂旁边的“尼西·多姆斯”（Nisi Domus）。  
• 6 铁槽渡槽. 建于1811年，是一个铸铁槽式可通航的渡槽，横跨大乌斯河（River Great Ouse），承载着联合运河（Grand Union Canal）。 (updated Jan 2017)
• 7 国家电影与科幻博物馆. (updated Jun 2025)

活动

米尔顿凯恩斯也为冒险爱好者提供了景点。Willen Lake 拥有滑水牵引绳系统；Xscape 设有一个室内滑雪坡、一个攀岩墙和一个室内跳伞塔；中央巴士站有一个滑板公园；镇上还有Pineham的BMX赛道。

• 1 Xscape, 602 Marlborough Gate, MK9 3XS, ☏ +44 1908 357025. 一个巨大的圆顶建筑，内设16块银幕的电影院和Snozone，是英国最大的室内滑雪场。  
• 带小孩的家庭可能会喜欢去Gulliver's Land主题公园或旁边的Eco Park，或者在附近的Willen Lake散步野餐。
• 足球： 2 米尔顿凯恩斯唐斯队, Stadium:mk, Stadium Way MK1 1ST, ☏ +44 1908 622922. 唐斯队于2023年降级，现效力于英格兰第四级足球联赛（League Two）。他们主场设在MK体育场（Stadium MK），可容纳30,000人，距离火车站约两英里。2022年，该体育场曾举办了原定于2021年延期的2022年欧足联女子欧洲杯（UEFA Women's Euro Finals）的部分比赛。 (updated May 2023)
• 由于当地汽车文化的价值，一个日益增长的汽车聚会活动在周日晚上在Network Rail总部附近的停车场举行，这深受改装爱好者和警察的喜爱。
• 3 米尔顿凯恩斯剧院, 500 Marlborough Gate, MK9 3NZ. 该剧院号称是全国“最受欢迎”的剧院，因为其观众人数最多。巡演剧目和长期上演的剧目在此上演，大型制作通常在此作为最后的试演，然后再前往伦敦西区（London's West End）。 (updated Dec 2017)
• 斯托尼·斯特拉特福德值得一游，以体验米尔顿凯恩斯更宁静、更传统的一面。距市中心约10分钟车程，您会发现一条古雅的商业街，有几家有趣的独立商店，还有许多酒吧，您可以在寒冷月份在此享用美味的传统英式食物，喝一杯啤酒，并在真正的炉火旁取暖。如果您想散步，可以走出小镇，沿着河边进行一次愉快的散步。
• 沃伯恩村距离米尔顿凯恩斯约15分钟车程，非常值得一游。
• Planet Ice, South Row MK9 1DL (在MK中央车站以南), ☏ +44 1908 540020. 公众溜冰场。这里是MK Lightning的比赛主场，他们于9月至3月参加国家联赛，这是英格兰的第二级别联赛。MK Thunder是他们在第三级别联赛的发展队，MK Storm是他们的青年队。 更新于 2023 年 12 月)
• 4 National Bowl (Milton Keynes Bowl), Watling St, MK5 8AA, info@thenationalbowl.net. 这个露天剧场以国际艺术家闻名，经常举办现场音乐活动。 更新于 2021 年 5 月)

购物

The Centre: MK 是周边地区的主要购物中心，大多数米尔顿凯恩斯购物都集中在这里。它拥有许多高街连锁店的分店，超过230家商店。该中心是室内设计的，方便残疾人出入。

• 1 Centre: MK, Witan Gate, MK9 2HP. 更新于 2017 年 12 月)

斯托尼·斯特拉特福德的商业街提供了令人愉快的但小巧的替代选择。大多数居民区都有自己的便利店。

有各种各样的零售园区，里面有大型的DIY、地毯、家具和仓储式服装店。

餐饮

米尔顿凯恩斯在市中心和周边地区都有各种各样的餐厅。

市中心餐厅集中在剧院区、Xscape 和一个名为“The Hub”的新区域。

• 1 Taipan, 5 Savoy Crescent, MK9 3PU, ☏ +44 1908 331883. 这是市中心剧院区一家出色的中餐厅  
• The Centre: MK 的 John Lewis 餐厅很方便。

在斯托尼·斯特拉特福德、沃尔弗顿和芬尼·斯特拉特福德等周边地区有更多种类的小型独立餐厅。Simpson 的 Plough 餐厅和 Woughton on the Green 的 Ye Olde Swan 餐厅也提供不错的酒吧食物（和更好的啤酒）。Shenley Lodge 的 Old Beams 餐厅的酒吧食物是无与伦比的。

Salford Swan 餐厅虽然不在米尔顿凯恩斯，但以其出色的酒吧餐厅食物和宜人的氛围而非常值得一去。

在斯托尼·斯特拉特福德的 Kay’s Kitchen 餐厅，好好犒劳一下自己，来一份经典的英式炸食。

饮品

夏日傍晚，去剧院区或Xscape，几乎就像把你带到了西班牙度假胜地，到处都是酒吧和俱乐部，人们穿梭其中。对于 CAMRA（啤酒爱好者协会）成员来说，这里没什么特别的，因为这里更多的是瓶装百威或 Smirnoff Ice 的爱好者。

在斯托尼·斯特拉特福德的商业街可以找到更传统的酒吧，周末很受酒吧巡游者的欢迎。纽波特·帕内尔（Newport Pagnell），距离市中心几英里，也是一个不错的选择，有很多好酒吧和良好的氛围。

夜生活

米尔顿凯恩斯的夜生活（酒吧和俱乐部）集中在剧院区、Xscape 雪上运动中心和 The Hub 区域。

其他场馆

• 1 Craufurd Arms, 59 Stratford Rd, Wolverton, MK12 5LT, ☏ +44 1908 313864. 周一至周四、周日 下午1点至午夜，周五、周六 下午1点至凌晨2点. 这家酒吧有一个附属的大房间，每周都有乐队、喜剧、开放麦克风表演和其他演出。曾被评为2011年东南部最佳现场音乐酒吧。 更新于 2018 年 9 月)
• The Pitz, Woughton Leisure Centre, Rainbow Drive, Leadenhall. 可容纳500人的场地，主要面向摇滚乐队，大力支持本地音乐。 (2018年9月更新)
• The Stables, Stockwell Lane, Wavendon, ☏ +44 1908 280800 (票务处). 可容纳450人的场地，位于米尔顿凯恩斯郊区几英里处。这里专注于爵士乐，但吸引了各种流派的音乐家。 (2018年9月更新)
• Sabotage, Refurb, Margaret Powell Square Theatre District Central Milton Keynes (周五) & Station Square Elder Gate Milton Keynes (周一). 一家位于市区的独立推广公司，音乐风格多样，从DJ到现场乐队都有。 (2018年9月更新)

住宿

酒店

米尔顿凯恩斯提供各种连锁酒店，包括 Holiday Inn、Hilton、Ramada、Jury's Inn、Travelodge 和 Holiday Inn Express。有些酒店位于繁华的市中心，有些则位于更宁静的地点，包括位于威伦湖（Willen Lake）旁的 Holiday Inn Express。

• 1 Horwood House, Mursley Road, Little Horwood, MK17 0PH, ☏ +44 1296 722100, fax: +44 870 889 5130, recep.horwood@principal-hayley.com. 入住：下午2点，退房：上午11点.  
• 2 Holiday Inn Express, Tongwell St., MK15 0YA, ☏ +44 871 902 1624. 更新于 2017 年 5 月)
• 3 The Cock Hotel, 72-74 High St, Stony Stratford, MK11 1AH.  
• The Annex Guest Guardens, Guest Gardens, New Bradwell, Milton Keynes, MK13 0AF, guestgardensmotel@gmail.com. 入住: 下午3点，退房: 上午11点. 独立的宽敞附楼。最多可住4人。1张特大床和1张沙发床。客厅、厨房、卧室和淋浴间。 75英镑起. (2018年8月更新)
• The Butterfly Loft, 1 Clare Stables, Vicarage Rd, Stony Stratford, MK11 1BN, ☏ +44 7889 322773, kate.russell@russellhrconsulting.co.uk. 入住：下午4-9点，退房：上午10点. 一间位于二楼、供一人或两人居住的公寓。曾是一个老驿站马厩的一部分，有一个舒适的特大号床，有充足的衣物和鞋子储物空间，一个设备齐全的小厨房，用餐区，客厅，甚至还有一张桌子和可调节的办公椅，淋浴间和卫生间。还有中央供暖，一个小壁炉，独立的电加热器，'冷风塔'用于炎热的夏夜，吹风机，毛巾浴袍和拖鞋，书籍，游戏，DVD，CD和USB电源插座。最少入住两晚。 每晚85英镑.更新于 2019 年 9 月)

下一站

• Woburn
• 白金汉
• 托斯特
• 贝德福德

途经米尔顿凯恩斯

莱斯特 ← 北安普顿 ←	N  S	→ 卢顿 → 伦敦
拉格比 ← 托斯特 ←	NW  SE	→ 沃伯恩 → 莱顿·巴扎德