新奥尔良/拜沃特
拜沃特 (The Bywater) 是新奥尔良新奥尔良市密西西比河沿岸的一个区域，位于密西西比河下游，靠近法兰西区和马里尼郊区。其边界常常有争议。大多数新奥尔良居民和市政府的历史街区办公室将其描述为北至圣克劳德大道 (St. Claude Avenue)，东至工业运河 (Industrial Canal)，西至普雷斯街 (Press Street)，南至密西西比河。它也被称为“上第九区” (Upper Ninth Ward)，相对于“下第九区” (Lower Ninth Ward)，后者位于工业运河以东，圣贝尔纳堂区线 (St. Bernard Parish line，新奥尔良市最下游的边界)。
了解
[]拜沃特是一个位于法兰西区以东（沿河而下）的街区，这里有许多在这里长大的蓝领工人，也有许多最近搬来的波西米亚风格的居民。当法兰西区变得过于昂贵时，艺术家和音乐家们搬到了这里。这里主要是住宅区，但不可否认很时髦；街区里有充满活力的酒吧、餐馆以及随意摆放的、由回收物品组成的艺术品。来自城市其他地方的旅行者和居民正不断发现这个街区的古老、悠闲的魅力。
抵达
[]步行或骑自行车
[]沿着皇家街 (Royal Street)、杜芬街 (Dauphine Street) 或马车街 (Chartres Street) 步行穿过历史悠久的马里尼郊区 (Faubourg Marigny)，大约10个街区就能从法兰西区的下游边界（埃斯普兰大道 Esplanade Avenue）到达拜沃特，这是一次非常愉快的散步。
乘汽车
[]
从法兰西区/中央商务区 (CBD) 出发，最方便的路线是沿着兰帕特街 (Rampart Street) 前行，这条街会汇入（通过一个叫麦克肖恩路 McShane Place 的小连接路）并变成圣克劳德大道 (St. Claude Avenue)，就在伊利西亚菲尔兹大道 (Elysian Fields) 之前。圣克劳德大道是穿过拜沃特和下第九区的主要干道。停车非常方便。
打车
[]在拜沃特乘坐出租车几乎是一场灾难。出租车司机误认为这里是个危险的街区，因此在路边招手时（有时即使打电话叫车也不愿来）不愿意停下。无论如何，除非你是在周四晚上直接在Vaughan's Lounge门口打车，否则打电话几乎是唯一的选择。更好的是，结识一位司机，拿到他的私人电话号码。
乘巴士
[]拜沃特主要由新奥尔良RTA (New Orleans RTA) 运营的两条公交线路服务。5路公交车对游客来说本该是理想的路线，但不幸的是它从来不准时。你可能要等上几天。圣克劳德大道 (St Claude) 线路至少每半小时一班，是前往马里尼（如果你不想走路的话）、法兰西区和中央商务区更可靠的选择。票价单程1.25美元。
- 5路，马里尼-拜沃特（Marigny-Bywater）：理论上您可以在运河街（Canal Street）和北皮特斯街（N. Peters）的拐角处（就在运河广场塔楼前，赌场对面）乘坐这趟巴士；它会经过法国区，沿着北皮特斯街/迪凯特街，然后沿着埃利西安大道（Elysian Fields）向后行驶四个街区到达杜芬街（Dauphine），之后沿着杜芬街穿过马里尼区和拜沃特区，一直到工业运河旁边的波兰大道（Poland Avenue）。返回的路线相同，只是巴士会沿着皇家街（Royal Street）而不是杜芬街行驶。
- 88路，圣克劳德-德莱里 (St Claude-Delery)：您可以在圣克劳德大道的任何一个角落搭乘这趟公交车；它沿着圣克劳德大道和兰帕特大道行驶，穿过马里尼、法兰西区和西部的中央商务区，以及东部的下第九区和阿拉比 (Arabi)。
看
[]
- 圣克劳德艺术区/SCAD (St Claude Arts District/SCAD), 多个地点. 新奥尔良最新、最热门的艺术区，并非典型的以游客为中心的艺术目的地。一次真正的“只在新奥尔良”体验。请查看网站获取最新的展览、时间表和地址。
- 一战纪念碑 (The Great War Memorial), 勃艮第街 (Burgundy St.) (Alvar街和Pauline街之间). 一战结束后竖立的第一个此类纪念碑，旨在纪念第九区阵亡的居民。
活动
[]- 马基公园 (Markey Park)。街区活动的中心，长期以来举办着许多特殊和定期的活动。
- Vaughan's Lounge, Dauphine St 4226号 (Lessessps街拐角，Poland Avenue往上一条街), ☏ +1 504 947-5562. 每日中午至打烊. 拜沃特最著名的音乐场所。周四晚上，当备受尊敬的小号手/乐队领队Kermit Ruffins来访时，他和他的BBQ Swingers乐队会在这里演出；周四有Kermit的Vaughan's是新奥尔良当地人的最爱。他们说晚上8:30开始；但新奥尔良的演出往往不会准时开始，不过现在Kermit已经成家，这里的事情比几年前开始得更准时了。准备好迎接人群和欢乐时光。周五供应水煮小龙虾或虾。圣徒队比赛时免费提供食物。在David Simon的电视剧《Treme》的精彩报道之后，这里确实被游客们发现了，但当地人和老顾客并不太在意，仍然在每周四来这里跳舞、享受欢乐时光。周四晚上会整晚免费供应热气腾腾的红豆饭。
- Sankofa Marketplace, St Claude Ave 3819号 (ARISE Academy综合体内的Pauline街). 周六 10AM-2PM. 每周一次的市场，提供新鲜农产品、熟食、手工艺品。每月第二个周六还有现场音乐和其他特别活动；其他周六有时也有音乐表演。
- Spellcaster Lodge, St Claude Ave 3052号. 这里是神奇的Quintron先生、Miss Pussycat和Drum Buddy工作室的所在地。一年只开放几天，但这里是举办一些狂野的波西米亚风格派对和表演的地方，而作为游客，你只需知道这个地方就会让当地人刮目相看。有机会的话可以去看看。 门票：$5-15.
- Alombrados Oasis, St Claude Ave 3154号, ☏ +1 504 345-9418. 这座东方圣殿骑士团 (Ordo Templi Orientis) 的圣殿 hosted “灵知弥撒” (The Gnostic Mass) 的表演，举行入门仪式、季节性神秘剧，并经常举办关于Thelema、魔法、瑜伽、诺斯替主义、QBL、赫尔墨斯主义和蔷薇十字科学的课程，以及科学启蒙的强化训练项目。Oasis还偶尔举办本地艺术家作品展。参加活动请电话联系。
Alombrados Oasis 圣殿 - Chazfest, St. Claude Avenue 3020号. 一年一度的音乐节，每年四月的第一个星期三举行，在爵士音乐节 (Jazz Fest) 的两周之间。（名字是“Jazz Fest”和当地受欢迎的乐队领队“Washboard Chaz”的双关语。）在两个户外舞台上进行10小时的精彩本地音乐表演。 预售$25；现场$30.
购物
[]- Dr Bob's Art Gallery, Chartres St 3027号, ☏ +1 504 945-2225. 仅限预约，但如果你路过看到大门开着. 一家由当地自学艺术家经营的小画廊（你会在镇上的酒吧、咖啡馆和餐馆看到他的作品），出售的古怪艺术品会立即让你联想到新奥尔良和附近的卡津乡村。他们也出售一些小的艺术品。如果你喜欢，可以和艺术家聊天。
餐饮
[]
如今，拜沃特融合了嬉皮士、长期居民和古怪的餐饮业从业者，这里已经成为各种有趣又美味的餐饮选择的温床。除了下面的餐厅，你还可以问问当地人关于隐藏在阴影里的几家披萨密室（没错，是披萨密室）。它们没有任何宣传，维基旅行也不会破坏乐趣，所以你必须和当地人交谈才能找到它们（如果它们确实存在的话）。
- Country Club, Louisa St 634号 (Royal街和Chartres街之间), ☏ +1 504 945-0742. 餐厅：周日至周四 11AM-9PM，周五至周六 11AM-10PM，周日 11AM-3PM. 价格公道的高档时尚美式菜肴，可以在漂亮的旧餐厅或俯瞰泳池的门廊用餐。这里是吃早午餐的好地方。对同性恋和异性恋友好的私人俱乐部和后院泳池，您可以在那里享受晚间的鸡尾酒（请注意，泳池区域可能会是天体区域）。 $10-25.
- Elizabeth's, Gallier St 601号 (Chartres街拐角), ☏ +1 504 944-9272. 周二至周五 11AM-2:30PM, 6-10PM；周六 8AM-2:30PM, 6-10PM；周日 8AM-2:30PM. 这是一家深受当地人喜爱的餐厅，尤其适合早餐/早午餐。菜单以克里奥尔和南方菜肴为主，结合友好的服务和可爱的环境，无论何时用餐都很愉快。如果你喜欢甜食，千万不要错过棋盘糖培根！ $12-28.
- Frady's, Dauphine St 3231号 (Piety街拐角), ☏ +1 504 949-9688. 周一至周五 7:30AM-5PM，周六 9AM-3PM. 这是一个只有当地人推荐才会知道的地方——你的旅游指南里找不到。大部分时候，这只是一个街角小店，但这里的Po' boys，特别是牡蛎Po' boy，是你吃过最好的。这个地方的老式拜沃特风情是额外的加分项。 $5-12.
- Jack Dempsey's, Poland Ave 738号 (Dauphine街下游尽头), ☏ +1 504 943-9914. 这是一家海鲜餐厅，几乎可以说是最地道、最老式的“潜水”餐厅——比市中心和法兰西区的四星级当代美式餐厅要远得多。里面非常昏暗，你几乎看不清你那一大盘油炸海鲜和美味的 mac 'n cheese（海鲜秋葵汤和 Po' boys 也不错）。 $10-24.
- The Joint, Mazant St. 701号 (Royal街拐角), ☏ +1 504 949-3232. 周一至周六 11:30AM-9PM. 优秀的家庭式烧烤，用餐区配有休闲的木制野餐桌。如果你在Bywater BBQ和The Joint之间犹豫不决，它们都很棒；这是在The Joint偏干的风格和Bywater BBQ更湿润的肋排之间的偏好选择。优先尝试排骨和手撕猪肉，但这里的一切都很棒。 $7-21.
- Markey's Bar, Louisa St 640号 (Royal街拐角), ☏ +1 504 943-0785. 周一至周四 2-10PM，周五至周六中午-10PM. 提供优质的酒吧食物，在一个标准的、经典的街区酒吧里（有几种精酿啤酒）。多汁的大汉堡、新鲜的沙拉以及街区里最好的鸡翅。每日特价和周五小龙虾（季节性）。 $7-18.
- Satsuma's Cafe, Dauphine St 3218号 (Piety街和Louisa街之间), ☏ +1 504 304-5962. 每日 7AM-7PM. 一个相当时髦的地方，可以满足你对“公平贸易”浓缩咖啡、鲜榨果汁、乳蛋饼、沙拉、三明治等的需求。受欢迎程度意味着周末需要排队，但高品质确实值得等待。 $6-12.
- Suis Generis, Burgundy St 3219号 (Piety街和Louisa街之间), ☏ +1 504 309-7850. 晚餐周三至周日，早午餐周六周日. 在与之匹配的装饰中提供折衷的创新美食。新鲜、美味、独特。 中等价位.
饮品
[]- Bacchanal, Poland Ave 600号, ☏ +1 504 948-9111. 每日 11AM-午夜. 葡萄酒商店，提供按杯出售的葡萄酒——不定期有客座厨师准备美食。现在也提供午餐。
- BJ's Lounge, Burgundy St 4301号, ☏ +1 504 945-9256. 午餐时间至深夜. 友好的街区潜水吧，有各种各样的人物。啤酒和烈酒吧——你在这里找不到鸡尾酒。经常举办烹饪比赛和聚餐，偶尔有现场音乐。如果你在Vaughan's Lounge，可以来这里喝点更烈的拜沃特。
- Saturn Bar, St Claude Ave 3067号, ☏ +1 504 949-7532. 周一至周六 5PM-深夜，周日 6PM-深夜. 这是一个奇怪的、古老的波西米亚风格潜吧，拥有城市中最奇特、最怪诞的装饰——弥漫着霓虹灯，覆盖着老式的科幻海报（可惜，以前那个只播放弗兰克·辛纳屈的《Witchcraft》而不管你选什么的老式唱片点唱机已经坏了）。喝便宜的啤酒、威士忌或南方舒适酒 (Southern Comfort)。别指望他们会做花哨的混合鸡尾酒。偶尔有现场音乐。据传是尼克·凯奇的最爱。
- Vaughan's Lounge, Dauphine St 4226号, ☏ +1 504 947-5562. 每日中午至打烊. 以音乐场所闻名，但当没有现场音乐时，这里也是一个享用饮品和食物的好地方。观看“新奥尔良圣徒队”橄榄球比赛的好地方（前提是你不是在为对手加油！）。
- Bar Redux, Poland Ave 801号 (Poland Ave与Dauphine St街角), ☏ +1 504 592-7083. 周一至周五 4PM至打烊，周六周日 2PM至打烊. Bar Redux 隐藏在新奥尔良拜沃特区一个不常有人去的地方。酒吧的标语概括了一切：“随心所欲地来……随心所欲地停留”。内部装饰着音乐纪念品和复古流行文化宝藏。酒吧外部有一幅由街头艺术家Michael Roman创作的独特艺术壁画。1936年的复古红色霓虹灯“BAR”标志吸引着您。里面有一个诱人的灯光区域，以来自明尼阿波利斯、已有百年历史的U形吧台（Joe Arones Bar）为主。酒吧有一个部分覆盖的庭院，装饰着建筑回收品和原创艺术。厨房提供自制酒吧食物和克里奥尔经典菜肴，直到凌晨1点左右。 价格实惠.
住宿
[]
- Lookout Inn Bed & Breakfast, Poland Ave 833号, ☏ +1 504 947-8188, kerry@lookoutneworleans.com. 一家非常时尚的B&B，拥有现代、时髦的装饰和一个极具吸引力的小庭院泳池。他们强调其“隐蔽”的地理位置对那些想避开人群的人的吸引力，也吸引了珍视隐私的名人（无论是对旅馆还是对当地居民而言）。 $60-100.
- Maison de Macarty, 3820 Burgundy St, ☏ +1 504 267-1564. 入住： 下午3点，退房： 上午11点. 这座建于19世纪60年代的维多利亚式住宅被列入国家史迹名录，主屋设有五间客房，两间私人小屋，并提供私人浴室设施。
注意安全
[]游客请普遍保持警惕。了解您要去的地方，晚上不要在不熟悉的地方探险，尤其是一个人，因为抢劫在一些较安静的街区偶有发生。
连接
[]新奥尔良公共图书馆分馆位于Alvar Street 913号（位于Burgundy和Rampart之间）。
这里没有网吧，但Satsuma Cafe的WiFi很给力。
下一站
[]Bywater周边环绕着有趣的社区。江上游（西面）同样受欢迎的Marigny，对于已经住在Bywater的人来说可能过于明显，不值得一提。向另一个方向，只需轻松一跳即可到达工业运河对面的著名Lower 9th Ward。这里以北，St. Claude的“后面”（远离河流）是7th, 8th, and Upper 9th Wards区域，值得一游，因为有引人入胜的St Roch Cemetery，并且可以探索其新兴的波西米亚文化。