新敦艾德斯 (Newtownards) 是一个位于斯特兰福德湾 (Strangford Lough) 入口处的小镇，历史上属于唐郡 (County Down)。2021年人口为29,600。北爱尔兰的郡不再是行政区划单位，因此自2015年起，该镇已成为Ards and North Down“超级区”的一部分。它本身景点不多，但海湾周围遍布自然和历史景点。因此，本页将涵盖整个Ards半岛直至Portaferry，以及海湾的北部。关于海湾的西南岸，请参阅唐帕特里克 (Downpatrick) 和斯特兰福德 (Strangford)。

了解

“新敦艾德斯”(Newtownards) 的“新”字源于1226年，当时诺曼人建立了“Blathewic新镇”。旧镇始建于公元540年，围绕着Movilla修道院，但在16世纪70年代被试图阻止英国入侵的爱尔兰部落焚毁。取而代之的是苏格兰人，尤其来自艾尔郡 (Ayrshire) 的人，他们在17世纪的种植园时期大量定居。工业时代曙光初现时，“新镇”如雨后春笋般涌现，因此这个地方被特指为“Newtownards”。它曾是一个大型的市场城镇，但由于缺乏港口——海湾太浅——货物不得不从Donaghadee搬运，阻碍了其发展。但1860年，铁路将其与贝尔法斯特连接起来，人口迅速增长，分享着北爱尔兰经济心脏地带的起伏。

新敦艾德斯一直面临的挑战是，不仅仅成为贝尔法斯特的通勤城镇。其产业从未是传统意义上的“烟囱”产业，而理事会认为其未来在于农业综合企业、工程和IT等利基领域，例如网络安全。但许多工业用地仍空置，其主要就业领域——服务业和酒店业——受到了重创。

抵达

从贝尔法斯特驾车沿A20公路前往。

Ulsterbus 5 路巴士从贝尔法斯特 (Belfast) Laganside出发，经Dundonald，车程40分钟。周一至周六大约每小时一班，周日仅四班。

7 路巴士也每小时一班从Laganside出发，车程40分钟，并继续前往Donaghadee、Millisle和Ballywalter。

6 路巴士每30分钟一班从班戈 (Bangor) 出发，车程20分钟。

9 / 10 路巴士周一至周六每小时一班，从新敦艾德斯出发，沿Ards半岛经过Mount Stewart House和Grey Abbey前往Portaferry，可换乘渡轮前往斯特兰福德 (Strangford)。(部分班次从Laganside出发)。周日仅四班。

1 新敦艾德斯巴士站 位于Regent St中心。

四处逛逛

乘坐6路巴士前往班戈，可参观索姆博物馆 (Somme Museum)。

9 路和10 路巴士沿A20公路行驶，经过Ards半岛的西侧（靠近海湾），经过Mount Stewart和Grey Abbey (15分钟)。10 路巴士然后继续沿A20公路穿过Ardkeen到达Portaferry，而9 路巴士则向东穿过A2公路，途经Ballywalter, Ballyhalbert, Portavogie和Cloughey，最终到达Portaferry。有关渡轮详情，请参阅斯特兰福德 (Strangford)。

当地出租车公司是 Call a Cab (+44 28 9181 1111)。

看

斯克拉博塔 (Scrabo Tower)

• 新敦艾德斯修道院 (Newtownards Priory) 是13世纪多明我会修道院的遗址。第四代伦敦德里侯爵及其夫人埋葬于此。它位于Court St，在市中心以南一个街区。市中心还有市场十字架和市场大楼。
• 1 Movilla Abbey 在1542年解散之前，已活跃了1000年。现在您看到的是15世纪奥古斯丁教堂的遗址。通过仍在使用中的Movilla公墓进入。
• 2 斯克拉博塔, 203 Scrabo Rd. 这座宏伟的“傻瓜式”建筑是一座有135英尺（38米）高的尖塔，于1859年完工，以纪念第三代伦敦德里侯爵查尔斯·范恩。它采用苏格兰男爵风格，模仿了佩勒塔 (pele tower)，内部偶尔开放。它建在一个史前山顶堡上，但已无遗迹。你来这里主要是为了山顶的景色和周围的乡村公园。 (2025年10月更新)
• 3 索姆博物馆, 233 Bangor Road, Conlig BT23 7PH (6路巴士), ☏ +44 28 9182 3202. 周二至周四、周六 10AM-4PM. 第一次世界大战中最可怕的生命损失发生在索姆河畔，但该博物馆是为了纪念爱尔兰在整个战争中的作用。通常每小时一次的导览。他们还管理着位于亚眠和阿拉斯之间的Thiepval附近的Ulster Memorial，在那里Ulster师占领了德军的Schwaben Redoubt。 成人£11，儿童及优惠票£9. (2025年10月更新)
• 4 海伦塔 是一座“傻瓜式”建筑，一座男爵式塔楼，建于1848-1861年，为第5代Dufferin和Claneboye男爵收藏诗歌。 （他不知道平装书吗？Simms & McIntyre公司从1847年开始在贝尔法斯特率先推出这种格式。）后来，索姆河畔的Ulster Memorial也采用了类似的设计。内部现在是一个古怪的自助式公寓，所以您无法入内参观。您来这里是为了进行林地漫步，从西边的Crawfordsburn Rd方向前来。
• 5 Kempe Stones 或 Greengraves 是位于A20公路附近，距镇中心两英里西侧的柱状门石 (portal tomb dolmen)。
• 6 Drumawhey Junction 是一个7.25英寸轨距的微型铁路。它只是一个儿童游乐项目。
• 7 Ballycopeland风车建于约1790年，是一座功能齐全的石塔风车，其顶部可旋转以使风帆朝向风。它位于Millisle以西一英里处，开放时间为周四至周一 10AM-4PM。
• Donaghadee：参见班戈 (Bangor) 了解这个有乘船游览Copeland群岛的小港口。
• Donaghadee以南的海岸有一系列房车公园和小度假胜地：Millisle、Ballywalter (有精美的意大利风格的Ballywalter Park，不对外参观)、Ballyhalbert (Burr Point是爱尔兰大陆最东端的点，经度为西经5.433度；半英里外是Big Bow Meel Island岩石，是所有点中最东的点)、然后是Portavogie和Cloughey，主要公路在这里穿过半岛到达Portaferry。

第三代伦敦德里侯爵

• 8 Mount Stewart, Portaferry Road BT22 2AD, ☏ +44 28 4278 8387. 每日 10AM-5PM. 一座宏伟的19世纪住宅和花园，是第三代伦敦德里侯爵的奢华之作。他在翻修乔治时代豪宅上花费了15万英镑，幸运的是，他还有30英镑可以捐给饥荒救济。他就是斯克拉博塔纪念的那位；在达勒姆 (Durham) 还有他反对煤矿童工的雕像。Mount Stewart 在后代手中逐渐衰败，直到第七代侯爵重新振兴，随后移交给国家信托基金。 成人£16.50，儿童£8.30，国家信托基金会员免费. (2025年10月更新)
• 9 Grey Abbey, 129 Main St, Greyabbey BT22 2NQ, ☏ +44 28 4278 8666. 周一至周五 9AM-8PM，周六周日 10AM-8PM. 这座宏伟的熙笃会修道院遗址建于1193年，有一个小型的药草园和厨房花园。展览中心仅在2月至11月的周六周日1-4PM开放，但您可以在白天随时在遗址周围漫步。 免费. (2025年10月更新)
• 10 Portaferry 是半岛尖端附近的村庄。参见斯特兰福德 (Strangford) 了解横跨Strangford Lough出海口的海峡渡轮。Portaferry有塔楼和风车的遗迹，但主要景点是Exploris水族馆，每日开放10AM-5PM。
• 11 Kearney 是一个风景如画的渔村，海边是鹅卵石海滩。它的风车只是一个可怜的塔楼残骸。Quintin Castle 南边有一个12世纪的核心，被维多利亚式的装饰所包围；现在它是一个活动场所，例如举办高档婚礼，您无法参观。Millin Bay Cairn 再往南看起来像一个石圈，但它是新石器时代墓葬遗址的石头顶部。埋葬在这里的人与梅斯郡 (County Meath) 的Newgrange和斯莱戈郡 (Sligo) 的Carrowmore的墓葬有关。
• 12 Rough Island 是一个野生动物保护区（允许带牵引绳的狗），在低潮时可以通过堤道到达。使用Easytide查询7天内的潮汐预报，选择Killyleagh作为参考点，Rough Island的潮汐比Killyleagh晚10分钟（或比贝尔法斯特晚2小时15分钟）。
• 13 Castle Espie 是位于Strangford Lough湖畔的湿地野生动物保护区，位于Comber东南2英里处的Ballydrain Rd。城堡早已不在，该区域被开采，形成了泻湖。每天开放10AM-5PM。
• 14 Magee Island 在Strangford Lough内有1570年建造的塔楼遗址和5世纪建立的Nendrum修道院遗址。值得注意的是，该修道院曾有一个潮汐驱动的磨坊。该岛可通过Castle Espie以南Ballydrain Rd的一条公共道路到达。

活动

海湾中的岛屿是鼓丘 (drumlins)

• Ards艺术中心位于Conway Square的市政厅内。它有两个画廊，有轮换展览、音乐会、其他表演和课程。
• 斯克拉博高尔夫俱乐部 (Scrabo Golf Club), Scrabo Rd BT23 4NW (塔楼南侧), ☏ +44 28 9181 2355. 位于山坡上的公园球场，第一洞尤其令人称赞。白Tee 6270码，标准杆71。 (2025年10月更新)
• Comber Greenway是一条沿着废弃铁路路线的步行和自行车道。它从贝尔法斯特东部Titanic附近的Dee St向东延伸至Dundonald和Comber。从那里，沿着Strangford Lough的西岸到达唐帕特里克 (Downpatrick)。99号国家自行车道从新敦艾德斯 (Newtownards) 沿半岛向下延伸至Portaferry、Strangford、Downpatrick和Newcastle。这些都在公路线上。
• 赛车：Kirkistown Circuit位于Kircubbin东南两英里处的Rubane Road。它建在一个旧的皇家空军机场上。

购物

• Ards购物中心位于镇的西端，医院旁边。Asda周一至周六 7AM-10PM，周日 1PM-6PM开放，其加油站通常有最便宜的燃油。
• Comber农贸市场位于Comber的St Mary's教堂旁，每月第一个星期四 10AM-1PM。

餐饮

Grey Abbey的 nave

• 1 Chef and Manager, 23 High St BT23 4JN, ☏ +44 28 9180 0932. 周二至周四 中午-9PM，周五周六 中午-10PM，周日 中午-8PM. 这家餐厅的地中海菜肴评价很高。 (2025年10月更新)
• Ichiban 是一家日式餐厅，位于25A High St，周一至周五 12PM-10PM，周六周日 1PM-10PM开放。
• Tuk Tuk, 6 William Street BT23 4AE (市中心以西一个街区), ☏ +44 28 9163 5999. 周三周四 4:30PM-9PM，周五至周日 1PM-9PM. 受欢迎的泰式、马来西亚和越南菜餐厅。不提供酒水，请自带酒水。 (2025年10月更新)
• Romas 是一家地中海菜餐厅，位于4 Regent St，周一至周五 11:30AM-11PM，周六周日 9AM-11PM开放。
• Del Piero 是一家汉堡店，位于7 Conway Square，周一至周六 8AM-9PM开放。
• Lahore Kebab House 位于South St，周二至周五 4:30PM-11:30PM，周六周日 4:30PM-1AM开放。

饮品

• The Spirit Merchant, 54 Regent St BT23 4LP, ☏ +44 28 9182 4270. 周日至周四 8AM-11PM，周五周六 8AM-1AM. 可靠的JD Wetherspoon酒吧。 (2025年10月更新)
• Parlour Bar 位于4 Castle Place。
• Ivy Bar 位于14 Castle Street。
• International Bar 位于38 Frances St。
• Bull and Claw 位于18 Frances St。
• 酒厂：Echlinville Distillery位于Kircubbin，新敦艾德斯 (Newtownards) 以南10英里处，生产威士忌和金酒，并提供参观。

住宿

• 1 Strangford Arms Hotel, 90 Church St BT23 4AL, ☏ +44 28 9181 4141. 价格合理的舒适型酒店，设有小酒馆和酒吧。 双人间含早餐 £110. (2025年10月更新)
• 班戈 (Bangor) 有更多住宿选择。
• Portaferry Hotel 位于码头附近，如果您因Strangford渡轮而滞留，这里可能是您的救星。

连接

截至2025年10月，该镇及其周边道路拥有EE、Three和Vodafone的4G网络，以及O2的5G网络。

下一站

• 贝尔法斯特 (Belfast) 需要几天时间才能游览，不要仅仅匆匆穿过它的交通枢纽。Stormont尤其容易到达，因为从新敦艾德斯 (Newtownards) 前往的巴士会经过入口大道的尽头。
• 班戈 (Bangor) 是一个宜人的海滨城镇，俯瞰贝尔法斯特湾 (Belfast Lough)。
• 霍利伍德 (Holywood) 有 Ulster交通博物馆和民俗博物馆并排。乘坐巴士或火车，在Cultra下车。
• 斯特兰福德 (Strangford)，从Ards半岛乘渡轮可达，拥有破旧的古老城堡群。