雷丁（发音同“redding”，而非“reeding”）是英格兰伯克郡一个历史悠久的大镇。它是英国人口最多的非城市地位城镇之一，居民近23.5万人。其主要景点包括中世纪的修道院遗址和教堂、泰晤士河和肯尼特河以及周围的伯克郡唐斯和奇尔特恩丘陵乡村。它是一个主要的区域性购物中心，拥有丰富的餐馆和酒吧。

雷丁大教堂

了解

奥斯卡·王尔德《雷丁狱》节选 然而，每个人都会杀死他所爱之物， 让所有人听见， 有人用痛苦的眼神， 有人用奉承的话语， 懦夫用一个吻， 勇士用一把剑！

雷丁的名字有几种可能的词源，但其确切来源已不清楚。雷丁拥有几份皇家特许状，允许在伦敦发生瘟疫或叛乱时期在此举行议会。

在中世纪和都铎王朝时期，雷丁因蓬勃发展的纺织业而变得富有。在英国内战期间，议会对该镇实施的围攻使其经济遭受重创，至今未能恢复。该镇的经济历史上以“三大B”闻名：饼干（美式英语：cookies）、啤酒和（鲜花）球茎。然而，信息技术和保险业已取代了这些传统产业。因此，它本身并不是一个显眼的旅游目的地，但如果您因商务在此，仍有很多可看可做之事。

位于市中心附近的福伯里花园已恢复到维多利亚时代的辉煌。毗邻的修道院遗址于2018年6月重新向公众开放，这里曾是一座强大的修道院的遗迹，在修道院解散期间被亨利八世洗劫。人们长期以来认为这里是英格兰国王亨利的埋葬地。用于“雷丁修道院遗址重现”项目的遗产彩票基金资助还包括了修道院门廊，那里曾是简·奥斯汀就读过的旧学校。

雷丁也是奥斯卡·王尔德曾被监禁（因同性恋）并创作了他著名的《雷丁狱》的旧监狱所在地。该监狱于2013年关闭，但建筑仍然存在，并将被保留和重新开发。

雷丁（Reading）地处泰晤士河谷（Thames Valley）迷人区域的中心，坐落于泰晤士河（Thames）与肯尼特河（Kennet）交汇处，周围绿树成荫，山峦起伏，茅草屋顶的小屋和酒吧随处可见。它被许多小城镇和村庄所环绕，例如 Caversham、Thatcham、Pangbourne、Purley on Thames 和 Streatley，其中许多都古老而美丽。它的大部分地区现已成为 奇尔特恩丘陵（Chiltern Hills）杰出自然风景区的一部分，而 科茨沃尔德（Cotswolds）地区也近在咫尺，交通便利。

这是一个历史悠久且得到良好开发的区域，位于几条主要陆路和铁路交通线的交汇处。因此，雷丁是往返伦敦的通勤交通枢纽。

顺便说一句，称雷丁为“城市”可能会引起当地一些人的侧目。尽管其规模和人口众多，但它并未被指定为城市。在英国，要成为城市需要皇家特许状（royal charter），而获得特许状通常要求该城镇拥有一座大教堂。由于雷丁拥有宏伟的修道院，因此那里从未建造过大教堂，所以雷丁从未成为城市。这项法律于1889年被修改，但许多人仍然认为它依然有效。特许状现在是周期性授予的，雷丁错过了机会，比如授予了 纽波特（Newport）、沃尔弗汉普顿（Wolverhampton）和 布莱顿和霍夫（Brighton and Hove）。然而，这一切都没有阻止一些标志和服务仍然提及“市中心”。

随着当地足球队在英超和冠军联赛之间波动，雷丁越来越有名，截至2019年，它目前在冠军联赛。雷丁足球俱乐部在市中心南部的马德耶斯基体育场比赛。该俱乐部提高了该镇在英国国内和海外的知名度。该镇南部出现了复苏，新建了商业地产、住宅开发项目和大型超市，如B&Q和Costco，并且计划在足球场旁边建造一个国际会议中心——皇家榆树公园。

市中心已经焕然一新，拥有一个名为The Oracle的现代化购物中心、耗资9亿英镑的火车站以及商业改进区的大量私人投资。更多开发项目和公寓楼仍在建设中。

抵达

乘飞机

雷丁可方便地前往伦敦的各大机场。对于直接前往雷丁的旅客，以下是最方便的机场（按出行时间递增排列）。公路出行时间假设交通顺畅——在繁忙时段或遇恶劣天气、道路维护或交通事故时，应预留更长的时间，尤其是在赶飞机的情况下。

• 希思罗机场（LHR ^IATA）距离 M4 高速公路约 40 分钟路程。它也通过每 20 分钟一班的 RailAir 快线巴士直接连接到雷丁火车站，车程约一小时。此外，还可以通过 伊丽莎白线（Elizabeth line）火车服务间接到达（在 Hayes & Harlington 站换乘）。
• 卢顿机场（LTN ^IATA）通过 M1、M25 和 M4 高速公路，距离约 65 分钟路程。卢顿机场公园（Luton Airport Parkway）每 35 分钟有一班车连接机场和 国王十字车站（Kings Cross），然后乘坐伦敦地铁（tube）前往帕丁顿车站（London Paddington station），之后按照下面的指示前往。
• 盖特威克机场（LGW ^IATA）距机场约70分钟车程，经M23、M25和M4高速公路。从南航站楼的火车站有每小时一班的直达雷丁的火车，车程75分钟。
• 斯坦斯特德机场（STN ^IATA）通过 M11、M25 和 M4 高速公路，距离约 90 分钟路程。乘火车需要乘坐 Stansted Express 列车到 伦敦利物浦街车站（London Liverpool Street station），然后乘坐伦敦地铁（tube）前往帕丁顿车站（London Paddington station），之后按照下面的指示前往。

乘火车

高峰时段拥挤 雷丁和帕丁顿之间的铁路线是英国最拥挤的铁路线之一。如果在早晨通勤高峰期从雷丁上车前往伦敦，预计全程都将是站票。

维基旅行有关于英国铁路旅行的指南

1 雷丁车站, Station Hill, RG1 1LZ. 提供来自全国各地的城际列车和地区列车服务，包括直达 伯明翰、布里斯托、卡迪夫、爱丁堡、伦敦、纽卡斯尔 upon Tyne、曼彻斯特皮卡迪利、牛津、普利茅斯、埃克塞特、彭赞斯、朴茨茅斯、南安普顿、斯旺西、温切斯特、约克，以及上述机场的直达服务。 (更新于 2022 年 4 月)

从伦敦出发，您应该从伦敦帕丁顿车站出发，乘坐城际列车，第一站就是雷丁（每小时有几趟）；车程约30分钟。也可以从伦敦滑铁卢车站乘坐较慢的直达列车（车程约80分钟）。

从帕丁顿出发还有其他停站列车，车程长达一小时。雷丁也有从伦敦滑铁卢车站出发的每两小时一班的直达停站列车。此路线的典型行程时间为1小时25分钟，因此只适合来自伦敦西南部地区的旅客。

火车时刻表可在National Rail Planner查询，或拨打☏ +44 345 748 4950（英国境内任何地方）查询。

• Great Western Railway (GWR)
• South Western Railway
• 伊丽莎白线（Crossrail） – 雷丁是伊丽莎白线往返希思罗机场、申菲尔德和阿贝伍德的西部终点站。截至2019年中旬，从雷丁到伦敦帕丁顿或希思罗机场的线路已开通，提供了一条分流线路。

乘坐长途汽车和公交车

2 Mereoak Park and Ride, Three Mile Cross, Reading RG7 1JL (M4 公路 11 号出口（A33 公路旁）). 位于 M4 公路 Three Mile Cross 出口以南。 (更新于 2023 年 12 月)

• National Express, ☏ +44 871 781 8181 (premium rate). 全国各地的巴士服务；需要提前购票。从早上 6 点到晚上 9:30，它们会在 M4 公路 11 号出口的 Mereoak Park and Ride 车站（Mereoak Lane）停靠。夜间，它们会停靠在 Calcot，听起来很气派，但实际上是一个位于 M4 公路 12 号出口附近的简陋公交车站，附近有大型 Sainsbury's 超市（当地人称为“Savacentre”）、麦当劳餐厅、加油站和药店。您需要乘坐当地巴士或出租车（如果您能找到的话）才能进入雷丁。工作日期间，前往市中心车站的巴士相当频繁。 (更新于 2015 年 11 月)
• Thames Travel, ☏ +44 1865 785400. 连接雷丁与牛津郡南部。 (updated Nov 2015)

乘汽车

雷丁有M4高速公路（美式英语：freeway）服务，该公路从伦敦一直延伸到布里斯托和南威尔士。从伦敦市中心出发约一小时车程。前往雷丁市中心最好的出口是11号出口，然后遵循指示牌。

如果您开车一日游，可以考虑使用M4公路11号出口处的Mereoak Park & Ride（Park & Ride站点）或Madejski体育场综合设施（位于M4 11号出口以北，指示牌非常清楚），然后从那里乘坐专线快车。在Winnersh Triangle（A329(M)公路北端）也有一个Park & Ride站点。

市中心有许多停车场，包括Oracle Riverside、Oracle Holy Brook、Broad Street Mall、Queen's Road和Garrard Street。市中心路边停车位仅供残疾人证持有者使用，位于Friar Street附近区域。

• 3 Oracle Riverside 停车场. 24 小时开放. 最方便游客，因为它很大。 (更新于 2023 年 12 月)
• 4 Oracle Holy Brook 停车场. 未 24 小时开放，但位于 Oracle 购物中心建筑内（Riverside 停车场不在此建筑内）。 (更新于 2023 年 12 月)
• 5 Broad Street Mall 停车场. 是年代最久远且相对较小的停车场。所有这些停车场都采用即时付费（pay-on-exit）方式，无需验证；它们明确设计用于城镇游客和购物者。Broad Street Mall 停车场也直接位于 Hexagon 剧院对面，供剧院观众使用。 (更新于 2023 年 12 月)
• 6 雷丁火车站停车场. 还有一个多层停车场，但这是镇上最贵的公共停车场。 (更新于 2023 年 12 月)

四处逛逛

步行

雷丁市中心区域步行即可轻松游览。从主火车站出发，您无需借助其他交通工具，只需步行即可游览修道院遗址、福伯里花园、两条河流、两个购物中心，以及大部分（但并非全部，请核实）酒店、酒吧和餐馆。

乘巴士

巴士是游览雷丁（约3-5英里范围）的适中方式，工作日大多数线路每小时有几班车，晚上和周末每小时一班。超出这个距离，巴士班次会少很多，一天可能只有几班。17路（Earley Wokingham Road—Tilehurst 经市中心）提供24小时服务，高峰时段每7分钟一班。

• Reading Buses, ☏ +44 118 959-4000. 提供雷丁市内及部分周边乡村地区的巴士服务。 成人：单程£2.00，全天£4.00，7天£17（网上£15），使用智能手机应用程序可享受部分折扣. (updated Sep 2016)

他们的票价并不便宜，但是，如果多人同行，2至4人可以购买团体票，价格为9英镑（学校假期或周末减至6英镑）。

雷丁的本地巴士已引入非接触式支付（信用卡/借记卡或Reading Buses自有支付卡），以避免找零的麻烦。上车时，司机会在硬币投入槽后给您车票。您也可以购买单程票、往返票、日票或团体票。

行程规划器请参阅英国页面的行程规划部分。

打车

雷丁有两种出租车营运，但严格来说只有黑色出租车才能自称为出租车。

• Taxis (黑色出租车). 正规出租车（不一定是黑色的，但总是伦敦风格的出租车车辆）理论上可以在镇上的出租车站点运营，也可以在街上招手即停。实际上，唯一能可靠找到它们的地方就是火车站外的站点。它们总是按计价器收费。 (updated Nov 2015)
• Minicabs (私人租赁汽车). 它们看起来像普通汽车，但车尾有一个雷丁市议会的牌照（除非有此牌照，否则绝不要考虑搭乘）。它们必须通过电话预订（请查阅黄页电话簿），并且通常没有计价器；您应该在乘车前谈好价格。切勿搭乘您未预订的车辆，否则您可能会被抢劫，并且在发生事故时它们没有保险。 (updated Nov 2015)

乘汽车

与伦敦或牛津相比，雷丁的道路在高峰时段可能会非常拥堵，尤其是伦敦路。如果您不习惯靠左行驶，最好避开雷丁市中心。

另一方面，汽车（可能还有自行车）是游览当地乡村和村庄的最实用方式之一。这里的道路也更安静。

伦敦路与国王路/沃金厄姆路交叉口以雷丁旧公墓命名，当地人称之为“Cemetery Junction”，这也是Ricky Gervais电影中使用的名称的由来。

骑自行车

当地政府已发布了一份自行车地图，显示了镇上及周边地区的非机动车道和低交通量路线。实际上，如果您是一位自信的骑行者，您可以使用雷丁的大部分道路。

话虽如此，有一些地方可能会有点令人望而却步——这些地方大多在城镇边缘附近，包括M4公路的A33（尤其困难）和A4（过境），M4和市中心之间的A33部分路段，以及内环路（Inner Distribution Road）的一些部分。如果您需要经过这些地方并且不适应骑行，还有其他容易找到的替代路线。

市中心可能令人困惑。有许多单行道。在市中心步行区不允许骑自行车，但如果您骑行缓慢并给所有行人让路，不太可能有人会严重反对。

自行车停放通常足够。市中心及其他地方都有“谢菲尔德”式自行车架。车站周围的自行车架经常拥挤，更容易停在Friar Street附近然后走回来。确保您的自行车锁好，尽量隐蔽和安全，因为雷丁的自行车盗窃率高于全国平均水平，并且地区警察部队（Thames Valley Police）记录的盗窃案件数量仅次于大伦敦。

您可以在火车站租用Brompton自行车。

看

雷丁市中心

福伯里花园中的迈万德狮子

修道院遗址

雷丁市中心有几处有趣的景点。

• 1 雷丁敏斯特教堂 圣母玛利亚敏斯特教堂， Chain St, RG1 2HX， ☏ +44 118 957-1057. 一座始建于11世纪的历史教堂。 (更新于 2015 年 11 月)
• 2 雷丁修道院遗址与福伯里花园. 这些美丽的正式花园曾经是 雷丁修道院 的一部分，修道院的遗址位于公园和肯尼特河之间。修道院的创始人兼捐助者是亨利一世，他于1136年埋葬在高坛前。修道院后来成为英格兰最重要的宗教和政治中心之一。修道院的一些建筑至今仍完整保存，包括圣劳伦斯教堂（St Laurence's Church）和拱门（Gateway），遗址本身也让人一窥修道院的昔日风貌。白天开放。免费。花园在 2005 年春季恢复了往日的光彩并重新开放。在耗资 300 万英镑的遗产彩票基金项目“雷丁修道院揭秘”（Reading Abbey Revealed）完成后，修道院遗址于 2018 年 6 月重新开放。 (更新于 2019 年 3 月)
• 3 雷丁博物馆, The Town Hall, Blagrave Street, RG1 1QH， ☏ +44 118 937-3400. 周二至周六 10:00-16:00；周六 10:00-17:00（周一闭馆，周日闭馆，例外情况请参见正文）. 博物馆位于雷丁维多利亚时代的市政厅内，展出了该地区历史，从附近的 希尔切斯特（Silchester）的罗马城市，到中世纪的雷丁及其修道院，再到铁路的到来以及雷丁的“3B”经济（饼干、啤酒和灯泡）。开放时间：周二至周五：10:00 - 16:00，周六：10:00 - 17:00。闭馆：周日、银行假日。闭馆：周一（但伯克郡二月和十月学校假期除外）。闭馆：复活节银行假日周末（包括耶稣受难日），以及从平安夜到新年的期间。 免费，但建议提前预订. (更新于 2020 年 2 月)
• 4 英格兰乡村生活博物馆, 6 Redlands Rd, Reading RG1 5EX (从雷丁火车站步行 20 分钟。最近的公交车站是皇家伯克郡医院（Royal Berkshire Hospital）外的 AS 站)， ☏ +44 118 378-8660， merl@reading.ac.uk. 周二至周五 9:00-17:00，周六至周日 10:00-17:00. 博物馆展出英格兰食品、农业和乡村的历史。设有多个展厅，展示乡村如何被自然和人类活动塑造。另有花园和咖啡馆。 免费，但需提前预订. (更新于 2018 年 3 月)
• 5 希尔切斯特罗马古城, 38 Edith Morley Building, University of Reading, RG6 6EL (GPS导航：RG6 6UR。公交：3、8、9、21、21a)， ure@reading.ac.uk. 周二至周四 9:00-16:30. 该博物馆由古典学家 Percy Ure 教授和 Annie Ure 博士夫妇于 1922 年创立，是英国最大的古希腊陶瓷收藏馆之一。藏品还包括描绘特洛伊（Troilus）的伊特鲁里亚（Etruscan）双耳罐、一个古埃及木乃伊猫头和一个公元前 20 世纪的模型船。 免费，欢迎捐赠. (更新于 2021 年 10 月)

周边地区

雷丁周边也有许多有趣的地方可看。

• 6 巴斯尔登公园, Lower Basildon, RG8 9NR (位于雷丁以西 7 英里（11 公里）处的 A329 公路旁；网格参考 SU611782)， ☏ +44 1491 672382， basildonpark@nationaltrust.org.uk. 2 月至 12 月：每日 10:00-17:00. 这座美丽的帕拉第奥式豪宅建于 1776-1783 年。室内装饰以其精美的原始灰泥工艺和优雅的楼梯而闻名。19 世纪初的花园正在修复中，公园内有指示清晰的小径。可通过公路抵达，或乘坐 Thames Travel 132 路巴士从雷丁前往（联系方式请参见“交通”部分）。 成人 11.50 英镑；儿童 5.75 英镑；家庭 28.75 英镑；英国国家信托基金会员免费.  
• 7 马普尔德汉姆庄园和水力磨坊, Mapledurham (位于雷丁以西 4 英里（6.4 公里）处，位于泰晤士河北岸；网格参考 SU766670)， ☏ +44 118 972-3350. 复活节至 9 月：周六至周日 14:00-17:30. 马普尔德汉姆是一个具有独特魅力的村庄，坐落于泰晤士河谷，位于戈林峡谷（Goring Gap）之下。其小屋、教堂、济贫院和水力磨坊，以及古老的砖石墙壁，背靠伊丽莎白时代的宅邸和更古老的马普尔德汉姆·格尼（Mapledurham Gurney）庄园，共同保留着如今已罕见的古代乡村风貌。水力磨坊生产面粉出售，仍使用传统的石磨研磨小麦。可乘船（参见“活动”部分的泰晤士河游船）或从雷丁驱车 15 分钟到达。  
• 8 希尔切斯特罗马古城 (雷丁以南 8 英里（13 公里），东南方向；网格参考 SU643624). 每日开放，日出至日落. 罗马人称之为 Calleva Atrebatum，该镇在罗马时代后被废弃，这意味着大部分考古遗迹得以保存。如今，地面上只剩下完整的城墙环和圆形剧场。附近有一座迷人的中世纪小教堂。远离决定该地区人口统计的河流，Calleva Atrebatum 是英国东南部你能找到的最偏僻的地方之一；在春季的工作日，你很可能会发现自己与牛分享遗址。部分城墙位于私人土地上，不对公众开放。不幸的是，雷丁和遗址之间没有巴士服务。您可以乘火车到布兰利（Bramley），然后从那里沿着 Silchester Trail 行走。或者，从雷丁乘坐 2 路巴士到莫蒂默（Mortimer），然后从那里沿着安静的小路和人行道步行（约 3.5 公里（2.2 英里）——您可能需要地图才能找到路）。教堂附近有一些停车位，在网格参考 SU637629 处有一个较大的停车场。该遗址距离现代的希尔切斯特村（Silchester village）有一段距离。 免费.  
• 9 伯克郡航空博物馆, Mohawk Way, Woodley, ☏ +44 118 944-8089. 规模虽小，但收藏了一些旧飞机。 (更新于 2017 年 1 月)
• 10 比尔公园, Lower Basildon, Pangbourne, RG8 9NW, ☏ +44 118 976-7480. 3月和10月：上午 10 点至下午 5 点；4月至9月：上午 10 点至下午 6 点. 一个占地 350 英亩（140 公顷）的公园，致力于鸟类和其他少量哺乳动物的保护，设有儿童游乐场、自助餐厅和一个窄轨铁路。  

活动

乘船游览

在雷丁及周边地区有很多事情可做。您可以尝试乘船游览

• 1 萨尔特斯蒸汽船公司, ☏ +44 1865 243421. 5月至9月：每日. 从雷丁到 亨利港（Henley-on-Thames）往返一日游，在亨利港停留 3 小时（您也可以乘火车返回）。也有从 瓦灵福德（Wallingford）到雷丁的班次较少。从考文特里桥（Caversham Bridge）下游的河畔餐厅（Riverside Restaurant）外出发。 £8.50-11.  
• 2 泰晤士河游船, ☏ +44 118 948-1088. 周六、周日和公共假日从 4 月至 9 月的下午 2 点，开往马普尔德汉姆庄园和水磨坊（见“景点”部分）的游船；以及同一天内的较短行程。从考文特里桥（Caversham Bridge）上游的泰晤士河滨长廊（Thameside Promenade）出发。 £3.50-5.  

徒步

或者，该地区有许多徒步路线可供选择

• 3 泰晤士河边步行至索宁. 从雷丁桥（Reading Bridge）和考文特里水闸（Caversham Lock）出发（*均在市中心地区步行约 5 分钟*），沿着泰晤士河的驳船道（towpath）前往古老的索宁村（Sonning village），可以进行一次非常愉快的步行。这次步行约 4 英里长，穿越开阔的风景和林木繁茂的河岸。原路返回，或乘巴士返回（*巴士大约每小时一班；周日不服务*）。  
• 4 泰晤士河边步行至泰尔赫斯特. 另一个吸引人的散步是离开雷丁，从考文特里桥（Caversham Bridge）出发，沿着泰晤士河滨长廊（Thames-side Promenade）（*距离市中心约 10 分钟步行路程*），沿着驳船道（towpath）走到它突然结束的地方（一个旧渡轮的地点，驳船道曾在此处渡到对岸）。从这里，一条小路会把你带到泰尔赫斯特（Tilehurst）郊区的主要雷丁至 牛津（Oxford）的公路上。沿着这条公路向雷丁方向走五分钟，就到了泰尔赫斯特火车站，从那里有频繁的巴士和火车返回雷丁。这次步行约 3 英里（5 公里）。  
• 泰晤士河风光, ☏ +44 1844 271316. 从戈林火车站（乘火车 15 分钟或驾车 10 英里（16 公里））出发的系列徒步路线。徒步距离从 4 到 10 英里（6 到 16 公里）不等，小册子可通过电话或网站获取。 
• 5 马洛洛巴（Marlow Donkey）和河边散步. 乘坐火车旅行。从雷丁（Reading）乘火车到*伯恩恩德站（Bourne End station）*，然后沿着最迷人的泰晤士河段，进行一次愉快的 6 英里（10 公里）漫步，到达风景如画的泰晤士河畔城镇 马洛（Marlow），然后乘火车返回。  

肯尼特和埃文运河上的加斯顿泥土砌挡土墙

• 6 肯尼特-埃文运河. 提供了一条从雷丁的泰晤士河到 巴斯（Bath）的步行（或骑自行车，甚至骑马）路线。即使是雷丁境内的运河部分也非常宜人，有时看起来简直像乡村一样，与附近的商业开发形成鲜明对比。由于雷丁-韦斯特伯里（Reading Westbury）火车线大致沿着运河，您可以选择单向步行，然后乘火车返回起点。  

活动

• 雷丁音乐节是重头戏，在 Rivermead 场地举行。下一届是 2023 年 8 月 25-27 日，届时该镇将非常拥挤。
• 啤酒和苹果酒节（Beer and Cider Festival）在五月举行，2022 年和 2023 年均已取消，因此未来前景不明。
• 水上节（Water Fest）以儿童为导向。在肯尼特运河沿岸举行。下一届可能在 2024 年 6 月 8 日，待定。
• 梅拉节（Mela）庆祝亚洲文化，下一届将于 2023 年 8 月 5-6 日在帕尔默公园（Palmer Park）举行。

体育运动

• 7 雷丁足球俱乐部, Select Car Leasing Stadium RG2 OFL (市区南部，靠近 M4 公路和 A33 公路的交汇处), ☏ +44 118 968-1333. “皇家队”（The Royals）在 2023 年降级，现在踢英格兰第三级别联赛——英格兰足球甲级联赛。他们的主场（容量 24,000 人）是 Madejski 体育场（由 Select Car Leasing 赞助）。 (更新于 2023 年 5 月)
• 雷丁女子足球队（Reading FC Women）也在这里比赛。她们也在 2023 年降级，现效力于女子足球冠军联赛，即第二级别联赛。
• 英式橄榄球联盟：Rams

学习

雷丁是 雷丁大学（The University of Reading） 的所在地，该大学被评为英国十大最具研究密集型大学之一，也是世界顶尖 200 所大学之一。主校区 Whiteknights Campus 距离市中心两英里，坐落于占地 321 英亩（1.3 平方公里）的风景优美的 Whiteknights Park，园内有湖泊、保护草甸和林地，大多数大学学术系和几处宿舍楼都设在此。该大学提供全套大学课程，在教学、研究和企业方面享有世界级声誉。尤其以其在排版领域的专长而闻名。

与雷丁大学相关的是 Gyosei 国际学院，这是一所日/英双文化机构，曾使雷丁拥有大量日本学生。大约在 1988 年，Gyosei 国际学院与日本 Gyosei 组织断绝了联系，并成为一所名为 Witan Hall 的慈善资助机构。似乎这似乎也失败了，Witan Hall 已被雷丁大学收购，该校已停止招生。

雷丁也是英格兰最大的大学之一的所在地，1 泰晤士河谷大学（现更名为伦敦西部大学 University of West London）。尽管该大学遍布泰晤士河谷，但仅雷丁校区就有 20,000 名学生。

TVU 曾名为雷丁艺术与设计学院（Reading College and School of Arts and Design），于 2004 年与该学院合并。

雷丁也是几家商业英语夏校的所在地，包括

• 2 帕德沃思学院

工作

雷丁是一个重要的商业和信息技术中心，如果您具备这些领域的技能并拥有适当的法律文件，那么找工作应该不是问题。雷丁在教学或护理等公共服务领域也存在人员短缺，并定期开展活动吸引海外候选人担任此类职位。否则，还有酒吧、餐馆等通常的就业选择。

雷丁拥有多元化的经济，在金融、技术、能源、专业服务和制药领域拥有强大的集群。它是许多大型企业（从 Oracle 和 Microsoft 到 PepsiCo、Bayer、Thales 和 SSE）的英国或欧洲总部的所在地。

购物

购物

雷丁是主要的地区购物中心，大部分商店都集中在一个相当紧凑的市中心区域。商店分为露天步行街商店和室内购物中心商店。露天步行街商店主要集中在 Broad Street，而室内购物中心则有 Oracle Centre 和 Broad Street Mall。

有两家大型百货公司，一家是位于 Broad Street 的 John Lewis（当地人常以其旧名 Heelas 称呼），另一家是位于 Oracle Centre 的 House of Fraser。

• 1 甲骨文中心, RG1 2AG. 周一至周五 9:30-20:00，周六 9:00-19:00，周日 11:00-17:00. 一个大型室内购物中心，设有 Apple Store、迪士尼商店、River Island、Costa、旗舰 Jessop's 店和 Vue 影院。 (更新于 2017 年 11 月)

• • House of Fraser, ☏ +44 118 955-7600. (updated Nov 2017)
• 2 布罗德街购物中心, Broad St, RG1 7QE, ☏ +44 118 957-6633. (更新于 2017 年 11 月)
• 3 约翰·刘易斯百货, Broad St, RG1 2BB, ☏ +44 118 957-5955. (更新于 2017 年 11 月)

一家值得一去的地方是 Broad Street 的 Waterstones，即使只是为了看看这座旧联合改革教会是如何被改造成一家不错的书店的。这家店备有丰富的当地地图和指南。

• 4 Waterstones书店, 89 Broad St, RG1 2AP, ☏ +44 118 958-1270. (更新于 2017 年 11 月)

Butter Market 的 Eclectic Games 是一家专业的桌游店，会定期举办游戏之夜。它销售各种万智牌和角色扮演游戏材料以及欧式桌游。

• 5 Eclectic Games 游戏店, 5 Union St, RG1 1EU, ☏ +44 118 959-8250. (更新于 2017 年 11 月)

一般来说，商店的营业时间是周一至周六 9:30 AM–5:30 PM，周日 11 AM–4 PM，尽管许多商店在某些日子会营业更长时间，而有些则周日不开门。Oracle Centre 的商店营业时间是周一至周五 9:30 AM-8 PM；周六 9 AM-7 PM；周日 11 AM-5 PM。John Lewis 百货公司已经放弃了 Heelas 以其古怪而闻名的声誉，现在周一和周日都营业。

如果您想享受呵护，雷丁市中心有一个绝佳的选择。位于 Friar Street 的 Ayurveda Retreat 是一家 medispa，提供健康和保健咨询以及治疗性按摩、面部护理、手部护理和足部护理。

• 6 阿育吠陀养生馆, 32 Friar St, RG1 1DX, ☏ +44 118 958-8190. (更新于 2017 年 11 月)

货币

几乎所有主要的英国银行和建筑协会在雷丁都有分支机构，其中大部分位于 Broad Street 的东端或附近的 Market Place。这些地方也是该镇许多主要金融机构的所在地。这些分支机构通常在周一至周五上午 9 点至下午 4 点，周六上午 9 点至中午营业。

大多数银行和建筑协会的分支机构都设有“墙上”ATM，全天 24 小时开放。Oracle 购物中心（见上文）和火车站也有成簇的独立 ATM。

餐饮

雷丁市中心和考文垂

以下餐厅都在步行距离内可达雷丁市中心。

• 1 Bina Tandoori 印度餐厅, 21 Prospect Street, Caversham, ☏ +44 118 946-2115. 中午 12 点至下午 2:30，下午 6 点至晚上 11:30. 坐落于迷人的考文特里村（Caversham），就在泰晤士河对岸，雷丁以北（*过了考文特里桥，右转再左转进入 Prospect Street；从市中心步行约 20 分钟——但值得*）。食物是正宗的印度和孟加拉美食。味道鲜美，服务堪称典范。女士们离开时会收到一朵玫瑰。装饰是现代风格，深蓝色玻璃是餐厅的特色。也提供外卖服务。 £10-25.  
• 2 格里芬餐厅, 10-12 Church Road, Caversham (过卡弗舍姆大桥向左；距离市中心步行15分钟), ☏ +44 118 947-5018. 周一至周六 11AM-11PM；周日 11AM-10:30PM (最后点餐时间为闭店前1小时. 连锁酒吧旗下的英式酒吧，重点提供传统的酒吧美食、素食、鱼类和肉类特色菜。 £6-20.  
• 3 London Street Brasserie, 2-4 London Street, ☏ +44 118 950-5036. 位于London Street底部，可俯瞰Kennet河和Oracle购物中心。这是一家年轻而随意的餐厅，提供现代欧洲美食。氛围轻松，服务一直很友好，尽管有时会有些混乱。特价菜单尤其划算，双人两道菜15英镑，三人19英镑；单点菜单价格相对较高。每天中午至晚上7点供应。含酒水，单点菜单£30-350。  
• 4 Sweeney & Todd, 10 Castle St (市中心), ☏ +44 118 958-6466. 营业至晚上11点；周日休息. 雷丁一家知名的老店，以其种类繁多、美味的派而闻名，从传统口味到新颖创意的口味都有。最初只是一个小派店，现在餐厅已扩展到一个后面的温室，以及一个迷宫般的白色墙壁地窖，这些地窖一定延伸到好几家相邻的商店下面。服务友好而健谈，充分展现了家庭经营的氛围。派是现场烘烤的，刚出炉就供应，也有外卖服务。如果您订购的派不是最近烤好的，他们会很乐意为您从冷藏柜中加热一个。还有一家精酿啤酒吧。 £6-15.  
• 5 Vegivores, St Martin's Precinct, Caversham, ☏ +44 118 947-2181. 提供优质素食咖啡馆，供应早午餐和晚餐。 (更新于2020年10月)
• 6 Wok on Wheels, 59 Basingstoke Rd, ☏ +44 118 975 3188. 周一至周六 5PM-10PM. 中式外卖。  

以下连锁店在雷丁市中心设有分店

• 7 Burger King, Unit 8-9, Broad Street Mall, ☏ +44 118 957 3486. 这是一个很少使用的购物长廊，入口就在Riverside旧Debenhams遗址的后面 (更新于2025年6月)
• 8 KFC, 73-74 Broad Street, ☏ +44 118 9590463. (更新于2025年6月)
• McDonald's (2个地点). (updated Jun 2025)
  • 9 14 The Riverside (Oracle Shopping Centre), ☏ +44 118 950 2657. 6AM-11PM. (更新于2025年6月)
  • 10 128/129 Friar Street, ☏ +44 118 959 1144. 每日 5AM-2:45AM. (更新于2025年6月)
• 11 Nando's, 4 The Riverside (Oracle Shopping Centre), ☏ +44 118 950 2199. (更新于2025年6月)
• 12 Pizza Express, R11 Riverside Level (Oracle Shopping Centre), ☏ +44 118 957 4411. 每日 11:30AM-10:30PM. (更新于2025年6月)
• 13 The Slug and Lettuce, Unit 12, Riverside Level (Oracle Shopping Centre), ☏ +44 118 957 1839. (更新于2025年6月)
• 14 TGI Friday's, Caversham Road (可步行从市中心到达，但也有自己的停车场), ☏ +44 3301 759 268. (更新于2025年6月)
• 15 Wagamama, Bridge Street, ☏ +44 118 951 1599. 11AM-10PM. (更新于2025年6月)

Surrounding villages

许多雷丁周边的村庄都有有趣的餐馆或供应食物的乡村酒吧，这里精选了一些。您很可能需要开车或打车才能到达其中大部分。

• 16 Cross Keys, Church Rd, Pangbourne, RG8 7AR (位于雷丁以西4英里，在A329公路上；网格参考SU765634), ☏ +44 118 984-3268. 周一至周六 11AM-11PM，周日中午-10:30PM. 这家老式乡村旅馆有低矮的天花板、橡木横梁和冬日用餐时的熊熊炉火，以及一个宜人的露天露台，可通往潺潺流淌的Pang河，适合在温暖的夏夜休憩。食物也很美味；如果供应的话，不妨尝尝熏鲻鱼浓汤。 £10-20.  
• 17 Great House, Thames St, Sonning-on-Thames, RG4 6UT (位于雷丁以东4英里，在泰晤士河畔；网格参考SU758756), ☏ +44 118 969-2277. £20-30. 坐落于Great House庄园中心的旧White Hart Hotel内，设有两家餐厅和两个酒吧，巧妙地融合了历史与现代。两家餐厅都有俯瞰河流的户外露台。Regatta餐厅提供地中海和太平洋风味的现代美食；而Ferryman餐厅在夏季周末提供烧烤菜单。每日午餐和晚餐时段开放。  

另见Goring and Streatley文章，其中介绍了这两个迷人的双子村庄的其他几家餐馆，距离雷丁以西约8英里，位于A329公路上。

饮品

雷丁作为一个规模较大的城镇，拥有众多各式各样的酒吧和酒廊。大量（至少数量上）的学生和年轻的城市上班族确保了酒吧、葡萄酒吧和鸡尾酒吧都得到了充分的体现。城镇中心紧凑的格局保证了各场所之间激烈的竞争，这对消费者来说是件好事，因为他们可以在彼此近在咫尺的地方找到许多饮酒选择。

几家连锁的葡萄酒吧和咖啡吧聚集在Friar Street和Station Road的东端。这些地方在午餐时间提供相当体面的饮品，但在晚上则成为狂饮者的“加油站”。可以预见的是，这个区域在周五和周六晚上会非常热闹。

城镇的水道提供了富有氛围的饮酒场所：北部，泰晤士河畔在富裕的Caversham郊区坐落着一些老牌的酒吧和酒廊。Kennet河穿过Oracle购物中心，那里有连锁店和独立酒吧在河岸边争夺地盘。

在市中心之外，东雷丁曾经是一个以贵格会为主的地区，因此相对“干燥”，直到学生们涌入。此后，出现了几家酒吧，更不用说学生会了。西雷丁则更为放纵，前卫且极具国际化。它展现了“地球村”的生动景象——有牙买加餐馆、亚洲超市和波兰酒吧！传统的英国饮酒者也会喜欢这里：就在Oxford Road旁边，是雷丁最好的麦芽啤酒吧。

• 1 The Alehouse (原名The Hobgoblin), 2 Broad St, RG1 2BH (位于Broad Street东端), ☏ +44 118 950-8119. 这家深受当地人喜爱的酒吧提供种类繁多、经常更换（至今已有4000种）的精酿啤酒和苹果酒，其中许多都是当地的。如果你想在后面的房间找个位子，请尽量早点到。否则你只能站着。另外，请在进入前关闭手机：如果在Hobgoblin里响铃，你可能会被赶出去。  
• 2 The Butler, 85-91 Chatham St, RG1 7DS (市中心以西), ☏ +44 118 959-5500. 一家保留传统风味的市中心酒吧。有裸露的木地板和不错的啤酒，以及一个混合但相当成熟的常客群体。  
• 3 The Nag's Head, 5 Russell St, RG1 7XD (牛津路尽头小路旁), ☏ +44 7765 880137 (手机). 这家酒吧是 Hobgoblin 的新竞争对手，旨在成为雷丁首屈一指的纯生啤酒酒吧，提供 12 种生啤酒，食物选择有限但非常出色（馅饼和三明治），氛围也很友好。  

住宿

雷丁地区有大量的酒店和宾馆，但遗憾的是，价格经常与伦敦相当，有时很难找到房间。

对于中高档酒店，最好的方法是使用在线预订服务，例如我们在《查找住宿》一文中找到的服务。

• 1 皇冠假日酒店 (Crowne Plaza), Caversham Bridge, Richfield Avenue, Caversham, RG1 8BD, ☏ +44 118 925-9988. 这家酒店在成为假日酒店 (Holiday Inn) 之前曾被烧毁并荒废多年。现在已经完全翻新，并更名为皇冠假日酒店 (Crowne Plaza)。据 2007 年 3 月 BBC 电视节目披露，它属于查尔斯三世国王，是王子信托基金的一部分。酒店内设有一个游泳池和健身中心，并可俯瞰河流。沿河向上游前往 Pangbourne 的散步小径非常宜人。可停放 200 辆汽车，拥有 122 间客房。  
• 2 贝斯特韦斯特 SURE 酒店, 39 Christchurch Road, RG2 7AN, ☏ +44 118 931-1311. 这家酒店由私人拥有和管理，建于 19 世纪 90 年代。贝斯特韦斯特 SURE 酒店靠近 Oracle 购物中心和雷丁商业园区，附近有 Thames Valley、Warton Grange 和 Green Park。距 Madjeski 体育场仅很短车程，步行可达雷丁大学和 Royal Berkshire 医院。  
• 3 Malmaison 酒店, 18-20 Station Rd, RG1 1JX (雷丁火车站对面), ☏ +44 118 334-1331. 入住：下午 3 点起，退房：中午 12 点前. 隶属于 Malmaison 酒店连锁。据说该分店是世界上最古老的铁路酒店，于 1844 年开业。提供免费 Wi-Fi、24 小时客房服务和当日洗衣服务。 (更新于 2018 年 11 月)

注意安全

雷丁非常安全，大多数访问都会平安无事。话虽如此，雷丁的暴力犯罪率和与毒品相关的犯罪率都高于平均水平。请小心不要卷入任何冲突，因为这些冲突曾发生过不好的事情（雷丁的刀具犯罪率相当高）。周五或周六晚上在市中心也要小心，因为狂饮现象以及随之而来的暴力犯罪在英国呈上升趋势，雷丁也不例外。

纽敦（Newtown）的河畔区域（城镇中心以东）是已知的麻烦区域，尤其是在天黑后，最好避开。声名狼藉的郊区包括Whitley、Coley、Southcote和Newtown。其中，Whitley以最差的名声而闻名，如果可能的话应该避免。

连接

电话

雷丁的区号（固定电话号码）在英国境内拨打为0118，从英国境外拨打为+44 118。本地号码为七位数字，以“9”开头。

镇内及周边地区的手机信号普遍良好，这并不奇怪，因为大多数英国手机公司的总部都设在该地区。

互联网

如果您携带笔记本电脑旅行，大多数（但不是全部）中高档酒店的房间都提供宽带互联网接入。如果这对您很重要，请在预订前确认。

如果您不携带笔记本电脑出行，还有一些地方提供网络和其他互联网接入服务。这些地方包括：

• 3 Caversham 图书馆, ☏ +44 118 901-5103. 这座图书馆是一座卡内基建筑，于 1907 年开放。它是 Caversham 中心繁忙的分馆。它有一个非常独特的钟楼。提供互联网接入。留意对面的 Costa 咖啡馆。开放时间：周一、周三、周五、周六 9:30 AM-5 PM；周二、周四 9:30 AM-7 PM；周六 9:30 AM-4 PM。公交：可乘坐 9、27、44、45、329 路公交车前往 Caversham 图书馆。驾车：距离 Caversham 图书馆最近的停车场在 Chester Street。残疾顾客可以使用图书馆后方的停车场。前门设有轮椅坡道。 (更新于 2025 年 6 月)
• 4 雷丁中央图书馆, Abbey Square (市中心东侧). 周一、周三、周五、周六 9:30 AM-5 PM，周二、周四 9:30 AM-7 PM. 提供（免费）网络访问，但需要（免费）图书馆会员资格，而会员资格又需要地址证明；不确定他们是否接受外国地址，但值得一试。 (更新于 2025 年 6 月)

应对

地图

如果您计划在雷丁市中心以外进行任何游览或探索，您可能需要购买一份该地区不错的地图。您应该确保您购买的任何地图都清楚地显示国家网格参考线并解释如何使用它们，因为网格参考线经常用于指示郊外地点。最适合此类用途的地图是由 Ordnance Survey（英国国家测绘机构）出版的，以下地图涵盖了下面提到的所有地点。

• Ordnance Survey Landranger 175。此地图覆盖了雷丁和温莎之间区域，比例尺为1:50000，最适合驾车或骑自行车探索。
• Ordnance Survey Explorer 159。此地图覆盖了雷丁周边区域，比例尺为1:25000，最适合徒步。

这些地图可以在雷丁的任何一家好书店（见下方“购买”部分）找到，或者可以在网上购买。

下一站

• 巴斯 – 一个历史悠久的度假（温泉）小镇和世界遗产地（乘火车约1小时）
• 布里斯托 – 塞文河上的一个大港口城市，西英格兰的非官方首都（乘火车约1小时15分钟）
• Caversham – 位于泰晤士河以北，与雷丁隔河相对。Caversham曾被载入《吉尼斯世界纪录》，被认为是英格兰最早发现人类存在的证据之一。如果您是历史学家或宗教人士，一定要去看看圣泉。它恰好位于Priest Hill，就在St. Anne's Road的交汇处旁边。
• Goring and Streatley – 一对泰晤士河畔的村庄，风景优美，适合乡村散步
• 亨利昂泰晤士河 — 一个风景如画的小镇，距离约15分钟车程
• 伦敦 – 乘坐快速火车仅需半小时
• 牛津 – 附近一个泰晤士河畔的城市，拥有其著名的大学
• 斯温顿 – 大西部铁路的心脏地带，乘火车仅需半小时（或驾车沿A417/A419干道约1小时）
• 温切斯特 – 一个大教堂城市，距离很近，适合一日游，拥有许多有趣的历史景点
• 温莎 – 附近一个泰晤士河畔的城镇，拥有宏伟的城堡和皇家住所

穿越雷丁的路线

布里斯托 ← 纽伯里 ←	W  E	→ 沃金厄姆 → 伦敦
终点 ←	西北  东南	→ 沃金厄姆 → 布拉克内尔
亨格福德 ← 泰奇姆 ←	W  E	→ 特威福德 → 伦敦
终点 ←	N  S	→ 贝辛斯托克
沃林福德 ← Goring and Streatley ←	N  S	→ 与合并
终点 ←	W  E	→ 特威福德 → 梅登黑德